8. 《 妙法莲华经 》 - 4 - 受持盛者，无出此经。将非机教相扣，并智胜之 遗尘；闻而深敬，俱威王之余绩。辄于经首，序 而综之。庶得早净六根，仰慈尊之嘉会；速成四 德，趣乐土之玄猷。弘赞莫穷，永贻诸后 。 云尔。

319. 《 妙法莲华经 》 - 315 -

1. 姚秦三藏法师鸠摩罗什奉诏译 南無本師釋迦牟尼佛

6. 《 妙法莲华经 》 - 2 - 诚，持诵佩服，顶礼供养，即离一切苦恼，除一 切业障，解一切生死之厄。不啻如饥之得食，如 渴之得饮，如寒之得火，如热之得凉，如贫之得 宝，如病之得医，如子之得母，如渡之得舟。其 为快适欣慰，有不可言。 噫！道非经无以寓，法非经无以传。缘经以 求法，缘法以悟 道，方识是经之旨，清净微妙第 一希有。遵之者则身臻康泰，诸种善根圆满具足， 如莲华出水不染淤泥，即得五蕴皆空、六根清净， 遄跻上善，以成于正觉者不难矣。苟或沉迷胶固， 甘心堕落，绝灭善根，则身罹苦趣，轮回于生死 之域者，其有纪极哉！虽然善恶两途，由人所趋， 为善获吉，为恶获凶，幽明果报，不爽锱铢。观 于是经者，尚戒之哉！尚勉之哉！ 永乐十八年四月十七日

7. 《 妙法莲华经 》 - 3 - 妙法莲华经弘传序 唐终南山释道宣述 《妙法莲华经》者，统诸佛降灵之本致也。 蕴结大夏，出彼千龄。东传震旦，三百余载。西 晋惠帝永康年中，长安青门敦煌菩萨竺法护者， 初翻此经，名《正法华》。东晋安帝隆安年中， 后秦弘始，龟兹沙门鸠摩罗什，次翻此经，名《妙 法莲华》。隋氏仁寿，大兴善寺北天竺沙门阇那、 笈多，后所翻者，同名《妙法》。三经重沓，文 旨互陈。时所宗尚，皆弘秦本。自余支品、别偈， 不无其流。具如序历，故所非述。 夫以灵岳降灵，非大圣无由开化；适化所及， 非昔缘无以导心。所以仙苑告成，机分小大之别； 金河顾命，道殊半满之科。岂非教被乘时，无足 核其高会！是知五 千退席，为进增慢之俦；五百 授记，俱崇密化之迹。所以放光现瑞，开发请之 教源；出定扬德，畅佛慧之宏略。朽宅通入大之 文轨，化城引昔缘之不坠。系珠明理性之常在， 凿井显示悟之多方。词义宛然，喻陈惟远。自非 大哀旷济，拔滞溺之沉流；一极悲心，拯昏迷之 失性。自汉至唐六百余载，总历群籍四千余轴，

5. 《 妙法莲华经 》 - 1 - 御制大乘妙法莲华经序 昔如来于耆阇崛山中，与大阿罗汉阿若憍陈 如、摩诃迦葉无量等众，演说大乘真经，名《无 量义》。是时，天雨宝华，布濩充满，慧光现瑞， 洞烛幽显，普佛世界六种震动。一切人天得未曾 有，咸皆欢喜赞叹。以为是经乃诸佛如来秘密之 藏，神妙叵测，广大难名，所以拔滞溺之沉流， 拯昏迷之失性，功德弘远，莫可涯涘。 溯求其源，肇彼竺乾流于震旦，爰自西晋沙 门竺法护者初加翻译，名曰《正法华》。暨东晋 龟兹三藏法师鸠摩罗什重翻，名曰《妙法莲华》。 至隋天竺沙门阇那、笈多所翻者，亦名《妙法》。 虽三经文理重沓互陈，而惟三藏法师独得其旨。 第历世既远，不无 讹谬，匪资刊正，渐致多疑， 用是特加 讎 校，仍命镂梓，以广其传。 呜呼！如来愍诸众生，有种种性、种种欲、 种种行、种种忆想分别，历劫缠绕无有出期，乃 为此大事因缘现世，敷畅妙旨，作殊胜方便，俾 皆得度脱超登正觉。此诚济海之津梁，而烛幽之 慧炬也。善男子、善女人，一切众生，能秉心至

2. 《 妙法莲华经 》 A 说 明 本 简体 注音 版 《 妙法莲华经 》 电子书 ， 是 以清制《乾隆大藏 经》 第 32 册 , 第 0 130 部 , 大乘五大部外重译经 部 姚秦三藏法师鸠 摩罗什译 《 妙法莲华经 》影印本为底本校正 注音 的， 读诵仪轨取 自弘化社版 《 妙法莲华经 》 ， 特此说明。 仁慧草堂 二〇一六年一月

4. 《 妙法莲华经 》 II 分别功德品第十七 ................................ ................................ .............. - 225 - 妙法莲华经卷第六 ................................ ................................ .................... - 237 - 随喜功德品第十八 ................................ ................................ .............. - 237 - 法师功德品第十九 ................................ ................................ .............. - 242 - 常不轻菩萨品第二十 ................................ ................................ .......... - 256 - 如来神力品第二十一 ................................ ................................ .......... - 262 - 嘱累品第二十二 ................................ ................................ .................. - 266 - 药王菩萨本事品第二十三 ................................ ................................ .. - 268 - 妙法莲华经卷第七 ................................ ................................ .................... - 279 - 妙音菩萨品第二十四 ................................ ................................ .......... - 279 - 观世音菩萨普门品第二十五 ................................ .............................. - 286 - 陀罗尼品第二十六 ................................ ................................ .............. - 294 - 妙庄严王本事品第二十七 ................................ ................................ .. - 300 - 普贤菩萨劝发品第二十八 ................................ ................................ .. - 306 - 回向发愿 ................................ ................................ ....................... - 312 - 三皈依 ................................ ................................ ........................... - 313 - 回向偈 ................................ ................................ ........................... - 314 -

3. 《 妙法莲华经 》 I 目 录 御制大乘妙法莲华经序 ................................ ................................ ................ - 1 - 妙法莲华经弘传序 ................................ ................................ ........................ - 3 -  读诵仪轨 ................................ ................................ ................................ . - 5 - 香赞 ................................ ................................ ................................ ......... - 5 - 法华偈 ................................ ................................ ................................ ..... - 5 - 开经偈 ................................ ................................ ................................ ..... - 6 - 妙法莲华经卷第一 ................................ ................................ ........................ - 7 - 序品第一 ................................ ................................ ................................ . - 7 - 方便品第二 ................................ ................................ ........................... - 26 - 妙法莲华经卷第二 ................................ ................................ ...................... - 50 - 譬喻品第三 ................................ ................................ ........................... - 50 - 信解品第四 ................................ ................................ ........................... - 82 - 妙法莲华经卷第三 ................................ ................................ ...................... - 99 - 药草喻品第五 ................................ ................................ ....................... - 99 - 授记品第六 ................................ ................................ ......................... - 1 07 - 化城喻品第七 ................................ ................................ ..................... - 116 - 妙法莲华经卷第四 ................................ ................................ .................... - 142 - 五百弟子受记品第八 ................................ ................................ .......... - 142 - 授学无学人记品第九 ................................ ................................ .......... - 151 - 法师品第十 ................................ ................................ ......................... - 157 - 见宝塔品第十一 ................................ ................................ .................. - 165 - 提婆达多品第十二 ................................ ................................ .............. - 177 - 持品第十三 ................................ ................................ ......................... - 184 - 妙法莲华经卷第五 ................................ ................................ .................... - 190 - 安乐行品第十四 ................................ ................................ .................. - 190 - 从地涌出品第十五 ................................ ................................ .............. - 205 - 如来寿量品第十六 ................................ ................................ .............. - 217 -

10. 《 妙法莲华经 》 - 6 - 开 kāi 经 jīng 偈 jì 无 wú 上 shàn ɡ 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 劫 jié 难 nán 遭 zāo 遇 yù 我 wǒ 今 jīn 见 jiàn 闻 wén 得 dé 受 shòu 持 chí 愿 yuàn 解 jiě 如 rú 来 lái 真 zhēn 实 shí 义 yì

318. 《 妙法莲华经 》 - 314 - 回 huí 向 xiàn ɡ 偈 jì 诵 sòn ɡ 经 jīn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 殊 shū 胜 shèn ɡ 行 hèn ɡ 无 wú 边 biān 胜 shèn ɡ 福 fú 皆 jiē 回 huí 向 xiàn ɡ 普 pǔ 愿 yuàn 法 fǎ 界 jiè 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 速 sù 往 wǎn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ 佛 fó 刹 chà 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 佛 fó 一 yī 切 qiè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 文 wén 殊 shū 普 pǔ 贤 xián 观 ɡuān 自 zì 在 zài 摩 mó 诃 hē 般 bō 若 rě 波 bō 罗 luó 蜜 mì

282. 《 妙法莲华经 》 - 278 - 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 谟 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 那 nà . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拏 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍） 赞 zàn 弥 mí 勒 lè 起 qǐ 问 wèn ． 较 jiào 量 liàn ɡ 经 jīn ɡ 因 yīn ． 六 liù 根 ɡēn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 见 jiàn 天 tiān 真 zhēn ． 不 bù 轻 qīn ɡ 礼 lǐ 常 cháng 存 cún ． 为 wèi 法 fǎ 然 rán 身 shēn ． 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 尊 zūn ． 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà

145. 《 妙法莲华经 》 - 141 - 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 谟 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 那 nà . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拏 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍） 赞 zàn 三 sān 根 ɡēn 普 pǔ 润 rùn ． 弟 dì 子 zǐ 蒙 mén ɡ 恩 ēn ． 化 huà 城 chén ɡ 虚 xū 设 shè 莫 mò 为 wéi 真 zhē n ． 再 zài 观 ɡuān 智 zhì 胜 shèn ɡ 因 yīn ． 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 孙 sūn ． 八 bā 面 miàn 证 zhèn ɡ 金 jīn 身 shēn ． 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà

102. 《 妙法莲华经 》 - 98 - 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 筹 chóu 量 lián ɡ ， 分 fēn 别 bié 知 zhī 已 yǐ ， 于 yú 一 yī 乘 shèn ɡ 道 dào ， 随 suí 宜 yí 说 shuō 三 sān 。‛ 妙法莲华经卷第 二 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 谟 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 那 nà . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拏 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍） 赞 zàn 如 rú 来 lái 喻 yù 说 shuō ． 三 sān 界 jiè 为 wéi 家 jiā ． 火 huǒ 宅 zhái 门 mén 外 wài 布 bù 三 sān 车 chē ． 诸 zhū 子 zǐ 竞 jìn ɡ 纷 fēn 华 huā ． 长 zhǎn ɡ 者 zhě 欣 xīn 誇 kuā ． 授 shòu 记 jì 果 ɡuǒ 无 wú 差 chā ． 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà

9. 《 妙法莲华经 》 - 5 -  读诵仪轨 香 xiāng 赞 zàn 炉 lú 香 xiān ɡ 乍 zhà 爇 ruò . 法 fǎ 界 jiè 蒙 mén ɡ 薰 xūn . 诸 zhū 佛 fó 海 hǎi 会 huì 悉 xī 遥 yáo 闻 wén . 随 suí 处 chù 结 jié 祥 xián ɡ 云 yún . 诚 chén ɡ 意 yì 方 fān ɡ 殷 yīn . 诸 zhū 佛 fó 现 xiàn 全 quán 身 shēn . 南 ná 无 mó 香 xiān ɡ 云 yún 盖 ɡài 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 （合掌三称） sà 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà 法 fǎ 华 huá 偈 jì 六 liù 万 wàn 余 yú 言 yán 七 qī 轴 zhóu 装 zhuān ɡ 无 wú 边 biān 妙 miào 义 yì 广 ɡuǎnɡ 含 hán 藏 cán ɡ 白 bái 玉 yù 齿 chǐ 边 biān 流 liú 舍 shè 利 lì 红 hón ɡ 莲 lián 舌 shé 上 shàn ɡ 放 fàn ɡ 毫 háo 光 ɡuānɡ 喉 hóu 中 zhōn ɡ 甘 ɡān 露 lù 涓 juān 涓 juān 润 rùn 口 kǒu 内 nèi 醍 tí 醐 hú 滴 dī 滴 dī 凉 lián ɡ 假 jiǎ 饶 ráo 造 zào 罪 zuì 过 ɡuò 山 shān 岳 yuè 不 bù 须 xū 妙 miào 法 fǎ 两 liǎn ɡ 三 sān 行 hán ɡ 南 ná 无 mó 本 běn 师 shī 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 （合掌三称） fó

193. 《 妙法莲华经 》 - 189 - 诸 zhū 聚 jù 落 luò 城 chén ɡ 邑 yì ， 其 qí 有 yǒu 求 qiú 法 fǎ 者 zhě ， 我 wǒ 皆 jiē 到 dào 其 qí 所 suǒ ， 说 shuō 佛 fó 所 suǒ 嘱 zhǔ 法 fǎ 。 我 wǒ 是 shì 世 shì 尊 zūn 使 shǐ ， 处 chǔ 众 zhòn ɡ 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 我 wǒ 当 dān ɡ 善 shàn 说 shuō 法 fǎ ， 愿 yuàn 佛 fó 安 ān 隐 wěn 住 zhù 。 我 wǒ 于 yú 世 shì 尊 zūn 前 qián ， 诸 zhū 来 lái 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó ， 发 fā 如 rú 是 shì 誓 shì 言 yán ， 佛 fó 自 zì 知 zhī 我 wǒ 心 xīn 。‛ 妙法莲华经卷第四 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 谟 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 那 nà . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拏 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍 ） 赞 zàn 五 wǔ 百 bǎi 弟 dì 子 zǐ ． 记 jì 证 zhèn ɡ 金 jīn 仙 xiān ． 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 塔 tǎ 涌 yǒn ɡ 其 qí 前 qián ． 乐 yào 说 shuō 起 qǐ 根 ɡēn 源 yuán ． 为 wèi 法 fǎ 求 qiú 贤 xián ． 听 tīn ɡ 演 yǎn 妙 miào 莲 lián 诠 quán ． 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà

317. 《 妙法莲华经 》 - 313 - 净 jìn ɡ 因 yīn 增 zēn ɡ 长 zhǎn ɡ ， 自 zì 他 tā 行 hèn ɡ 愿 yuàn 速 sù 得 dé 圆 yuán 成 chén ɡ 。 愿 yuàn 诸 zhū 如 rú 来 lái 常 cháng 在 zài 说 shuō 法 fǎ ， 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé 起 qǐ 随 suí 喜 xǐ 心 xīn ， 回 huí 向 xiàn ɡ 菩 pú 提 tí ， 证 zhèn ɡ 常 cháng 乐 lè 果 ɡuǒ 。 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ 之 zhī 日 rì ， 正 zhèn ɡ 念 niàn 现 xiàn 前 qián ， 面 miàn 见 jiàn 弥 mí 陀 tuó 及 jí 诸 zhū 圣 shèn ɡ 众 zhòn ɡ ， 一 yī 刹 chà 那 nà 顷 qǐn ɡ ， 生 shēn ɡ 莲 lián 华 huá 中 zhōn ɡ 。 普 pǔ 愿 yuàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 俱 jù 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 南 ná 无 mó 佛 fó 南 ná 无 mó 法 fǎ 南 ná 无 mó 僧 （合掌三称） sēn ɡ 南 ná 无 mó 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 （合掌三称） fó 南 ná 无 mó 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 （合掌三称） jīn ɡ 南 ná 无 mó 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 菩 pú 萨 （合掌三称） sà 南 ná 无 mó 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 （合掌三称） sà 三 s ān 皈 ɡuī 依 yī 自 zì 皈 ɡuī 依 yī 佛 fó ， 当 dān ɡ 愿 yuàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 体 tǐ 解 jiě 大 dà 道 dào ， 发 fā 无 wú 上 shàn ɡ 心 xīn ； 自 zì 皈 ɡuī 依 yī 法 fǎ ， 当 d ān ɡ 愿 yuàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 深 shēn 入 rù 经 jīn ɡ 藏 zàn ɡ ， 智 zhì 慧 huì 如 rú 海 hǎi ； 自 zì 皈 ɡuī 依 yī 僧 sēn ɡ ， 当 dān ɡ 愿 yuàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 统 tǒn ɡ 理 lǐ 大 dà 众 zhòn ɡ ， 一 yī 切 qiè 无 wú 碍 ài ， 和 hé 南 nán 圣 shèn ɡ 众 zhòn ɡ 。

53. 《 妙法莲华经 》 - 49 - 当 dān ɡ 为 wèi 如 rú 是 shì 等 děn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 赞 zàn 一 yī 乘 shèn ɡ 道 dào 。 舍 shè 利 lì 弗 fú 当 dān ɡ 知 zhī ， 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 如 rú 是 shì ， 以 yǐ 万 wàn 亿 yì 方 fān ɡ 便 biàn ， 随 suí 宜 yí 而 ér 说 shuō 法 fǎ ， 其 qí 不 bù 习 xí 学 xué 者 zhě ， 不 bù 能 nén ɡ 晓 xiǎo 了 liǎo 此 cǐ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 既 jì 已 yǐ 知 zhī ， 诸 zhū 佛 fó 世 shì 之 zhī 师 shī ， 随 suí 宜 yí 方 fān ɡ 便 biàn 事 shì ， 无 wú 复 fù 诸 zhū 疑 yí 惑 huò ， 心 xīn 生 shēn ɡ 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 自 zì 知 zhī 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó 。‛ 妙法莲华经卷第一 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 谟 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 拿 ná . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拏 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍） 赞 zàn 世 shì 尊 zūn 现 xiàn 瑞 ruì ． 弥 mí 勒 lè 疑 yí 详 xián ɡ ． 文 wén 殊 shū 为 wèi 众 zhòn ɡ 广 ɡuǎnɡ 宣 xuān 扬 yán ɡ ． 古 ɡǔ 佛 fó 放 fàn ɡ 毫 háo 光 ɡuānɡ ． 三 sān 请 qǐn ɡ 法 fǎ 王 wán ɡ ． 为 wèi 演 yǎn 妙 miào 莲 lián 香 xiān ɡ ． 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà

240. 《 妙法莲华经 》 - 236 - 又 yòu 应 yīn ɡ 作 zuò 是 shì 念 niàn ， 不 bù 久 jiǔ 诣 yì 道 dào 树 shù ， 得 dé 无 wú 漏 lòu 无 wú 为 wéi ， 广 ɡuǎnɡ 利 lì 诸 zhū 人 rén 天 tiān 。 其 qí 所 suǒ 住 zhù 止 zhǐ 处 chù ， 经 jīn ɡ 行 xíng 若 ruò 坐 zuò 卧 wò ， 乃 nǎi 至 zhì 说 shuō 一 yī 偈 jì ， 是 shì 中 zhōn ɡ 应 yīn ɡ 起 qǐ 塔 tǎ ， 庄 zhuān ɡ 严 yán 令 lìn ɡ 妙 miào 好 hǎo ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 佛 fó 子 zǐ 住 zhù 此 cǐ 地 dì ， 则 zé 是 shì 佛 fó 受 shòu 用 yòn ɡ ， 常 cháng 在 zài 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ ， 经 jīn ɡ 行 xíng 及 jí 坐 zuò 卧 wò 。‛ 妙法莲华经卷第五 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 谟 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 那 nà . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拏 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍） 赞 zàn 曼 màn 殊 shū 起 qǐ 告 ɡào ． 拥 yōn ɡ 护 hù 真 zhēn 诠 quán ． 坚 jiān 持 chí 四 sì 法 fǎ 得 dé 安 ān 然 rán ． 地 dì 涌 yǒn ɡ 众 zhòn ɡ 多 duō 千 qiān ． 阿 ā 逸 yì 重 chón ɡ 宣 xuān ． 寿 shòu 量 liàn ɡ 广 ɡuǎnɡ 无 wú 边 biān ． 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà

316. 《 妙法莲华经 》 - 312 - 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 谟 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 那 nà . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拏 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍 ） 赞 zàn 妙 miào 音 yīn 观 ɡuān 音 yīn ． 救 jiù 苦 kǔ 寻 xún 声 shēn ɡ ． 净 jìn ɡ 藏 zàn ɡ 净 jìn ɡ 眼 yǎn 转 zhuǎn 邪 xié 心 xīn ． 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yuàn 深 shēn ． 四 sì 法 fǎ 常 cháng 钦 qīn ． 万 wàn 古 ɡǔ 永 yǒn ɡ 爲 wéi 箴 zhēn ． 南 ná 无 mó 法 fǎ 华 huá 会 huì 上 shàn ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 （合掌三称） sà 回 huí 向 xiàn ɡ 发 fā 愿 yuàn 志 zhì 心 xīn 忏 chàn 悔 huǐ 。 我 wǒ （ 某甲 ） 与 yǔ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 无 wú 始 shǐ 来 lái ， 迷 mí 失 shī 真 zhēn 心 xīn ， 流 liú 转 zhuǎn 生 shēn ɡ 死 sǐ ， 六 liù 根 ɡēn 罪 zuì 障 zhàn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 圆 yuán 妙 miào 佛 fó 乘 shèn ɡ ， 无 wú 以 yǐ 开 kāi 解 jiě ， 一 yī 切 qiè 所 suǒ 愿 yuàn ， 不 bù 得 dé 现 xiàn 前 qián 。 我 wǒ 今 jīn 读 dú 诵 s òn ɡ 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 以 yǐ 此 cǐ 善 shàn 根 ɡēn ， 发 fā 露 lù 黑 hēi 恶 è ， 过 ɡuò 、 现 xiàn 、 未 wèi 来 lái 三 sān 业 yè 所 suǒ 造 zào 无 wú 边 biān 重 zh òn ɡ 罪 zuì ， 皆 jiē 得 dé 消 xiāo 灭 miè ， 身 shēn 心 xīn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 惑 huò 障 zhàn ɡ 蠲 juān 除 chú ， 福 fú 智 zhì 庄 zhuān ɡ 严 yán ，

99. 《 妙法莲华经 》 - 95 - 我 wǒ 等 děn ɡ 长 cháng 夜 yè ， 于 yú 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 无 wú 贪 tān 无 wú 著 zhuó ， 无 wú 复 fù 志 zhì 愿 yuàn ， 而 ér 自 zì 于 yú 法 fǎ ， 谓 wèi 是 shì 究 jiū 竟 jìn ɡ 。 我 wǒ 等 děn ɡ 长 cháng 夜 yè ， 修 xiū 习 xí 空 kōn ɡ 法 fǎ ， 得 dé 脱 tuō 三 sān 界 jiè ， 苦 kǔ 恼 nǎo 之 zhī 患 huàn ， 住 zhù 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 有 yǒu 余 yú 涅 niè 槃 pán 。 佛 fó 所 suǒ 教 jiào 化 huà ， 得 dé 道 dào 不 bù 虚 xū ， 则 zé 为 wéi 已 yǐ 得 dé ， 报 bào 佛 fó 之 zhī 恩 ēn 。 我 wǒ 等 děn ɡ 虽 suī 为 wéi ， 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ 等 děn ɡ ， 说 shuō 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 以 yǐ 求 qiú 佛 fó 道 dào ， 而 ér 于 yú 是 shì 法 fǎ ， 永 yǒn ɡ 无 wú 愿 yuàn 乐 yào 。 导 dǎo 师 shī 见 jiàn 舍 shě ， 观 ɡuān 我 wǒ 心 xīn 故 ɡù ， 初 chū 不 bú 劝 quàn 进 jìn ， 说 shuō 有 yǒu 实 shí 利 lì 。 如 rú 富 fù 长 zhǎng 者 zhě ， 知 zhī 子 zǐ 志 zhì 劣 liè ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 柔 róu 伏 fú 其 qí 心 xīn ， 然 rán 后 hòu 乃 nǎi 付 fù ， 一 yī 切 qiè 财 cái 物 wù 。 佛 fó 亦 yì 如 rú 是 shì ， 现 xiàn 希 xī 有 yǒu 事 shì ， 知 zhī 乐 yào 小 xiǎo 者 zhě ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 调 tiáo 伏 fú 其 qí 心 xīn ， 乃 nǎi 教 jiāo 大 dà 智 zhì 。

197. 《 妙法莲华经 》 - 193 - 菩 pú 萨 sà 则 zé 以 yǐ ， 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 心 xīn ， 不 bù 怀 huái 希 xī 望 wàn ɡ ， 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 寡 ɡuǎ 女 nǚ 处 chù 女 nǚ ， 及 jí 诸 zhū 不 bù 男 nán ， 皆 jiē 勿 wù 亲 qīn 近 jìn ， 以 yǐ 为 wéi 亲 qīn 厚 hòu 。 亦 yì 莫 mò 亲 qīn 近 jìn ， 屠 tú 儿 ér 魁 kuí 脍 kuài ， 畋 tián 猎 liè 渔 yú 捕 bǔ ， 为 wèi 利 lì 杀 shā 害 hài ， 贩 fàn 肉 ròu 自 zì 活 huó ， 炫 xuàn 卖 mài 女 nǚ 色 sè ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 皆 jiē 勿 wù 亲 qīn 近 jìn 。 凶 xiōn ɡ 险 xiǎn 相 xiān ɡ 扑 pū ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 嬉 xī 戏 xì ， 诸 zhū 淫 yín 女 nǚ 等 děn ɡ ， 尽 jìn 勿 wù 亲 qīn 近 jìn 。 莫 mò 独 dú 屏 pín ɡ 处 chù ， 为 wèi 女 nǚ 说 shuō 法 fǎ ， 若 ruò 说 shuō 法 fǎ 时 shí ， 无 wú 得 dé 戏 xì 笑 xiào 。 入 rù 里 lǐ 乞 qǐ 食 shí ， 将 jiān ɡ 一 yī 比 bǐ 丘 qiū ， 若 ruò 无 wú 比 bǐ 丘 qiū ， 一 yī 心 xīn 念 niàn 佛 fó 。 是 shì 则 zé 名 mín ɡ 为 wéi ， 行 hèng 处 chù 近 jìn 处 chù ， 以 yǐ 此 cǐ 二 èr 处 chù ， 能 nén ɡ 安 ān 乐 lè 说 shuō 。 又 yòu 复 fù 不 bù 行 xíng ， 上 shàn ɡ 中 zhōn ɡ 下 xià 法 fǎ ， 有 yǒu 为 wéi 无 wú 为 wéi ， 实 shí 不 bù 实 shí 法 fǎ ， 亦 yì 不 bù 分 fēn 别 bié ， 是 shì 男 nán 是 shì 女 nǚ 。

74. 《 妙法莲华经 》 - 70 - 珍 zhēn 玩 wán 之 zhī 具 jù ， 妙 miào 宝 bǎo 好 hǎo 车 chē ， 羊 yán ɡ 车 chē 鹿 lù 车 chē ， 大 dà 牛 niú 之 zhī 车 chē ， 今 jīn 在 zài 门 mén 外 wài ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 出 chū 来 lái 。 吾 wú 为 wèi 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 造 zào 作 zuò 此 cǐ 车 chē ， 随 suí 意 yì 所 suǒ 乐 lè ， 可 kě 以 yǐ 游 yóu 戏 xì 。’ 诸 zhū 子 zǐ 闻 wén 说 shuō ， 如 rú 此 cǐ 诸 zhū 车 chē ， 即 jí 时 shí 奔 bèn 竞 jìn ɡ ， 驰 chí 走 zǒu 而 ér 出 chū ， 到 dào 于 yú 空 kòn ɡ 地 dì ， 离 lí 诸 zhū 苦 kǔ 难 nàn 。 长 zhǎng 者 zhě 见 jiàn 子 zǐ ， 得 dé 出 chū 火 huǒ 宅 zhái ， 住 zhù 于 yú 四 sì 衢 qú ， 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 而 ér 自 zì 庆 qìn ɡ 言 yán ： ‘ 我 wǒ 今 jīn 快 kuài 乐 lè ！ 此 cǐ 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 生 shēn ɡ 育 yù 甚 shèn 难 nán ， 愚 yú 小 xiǎo 无 wú 知 zhī ， 而 ér 入 rù 险 xiǎn 宅 zhái 。 多 duō 诸 zhū 毒 dú 虫 chón ɡ ， 魑 chī 魅 mèi 可 kě 畏 wèi ， 大 dà 火 huǒ 猛 měn ɡ 燄 yàn ， 四 sì 面 miàn 俱 jù 起 qǐ ； 而 ér 此 cǐ 诸 zhū 子 zǐ ， 贪 tān 乐 lè 嬉 xī 戏 xì 。 我 wǒ 已 yǐ 救 jiù 之 zhī ， 令 l ìn ɡ 得 dé 脱 tuō 难 nàn ， 是 shì 故 ɡù 诸 zhū 人 rén ， 我 wǒ 今 jīn 快 kuài 乐 lè 。’ 尔 ěr 时 shí 诸 zhū 子 zǐ ， 知 zhī 父 fù 安 ān 坐 zuò ，

17. 《 妙法莲华经 》 - 13 - 或 huò 有 yǒu 行 xíng 施 shī ， 金 jīn 银 yín 珊 shān 瑚 hú ， 真 zhēn 珠 zhū 摩 mó 尼 ní ， 砗 chē 磲 qú 碼 mǎ 碯 nǎo ， 金 jīn 刚 ɡānɡ 诸 zhū 珍 zhēn ， 奴 nú 婢 bì 车 chē 乘 shèn ɡ ， 宝 bǎo 饰 shì 辇 niǎn 舆 yú ， 欢 huān 喜 xǐ 布 bù 施 shī ， 回 huí 向 xiàn ɡ 佛 fó 道 dào ， 愿 yuàn 得 dé 是 shì 乘 shèn ɡ ， 三 sān 界 jiè 第 dì 一 yī ， 诸 zh ū 佛 fó 所 suǒ 叹 tàn 。 或 huò 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 驷 sì 马 mǎ 宝 bǎo 车 chē ， 栏 lán 楯 shǔn 华 huā 盖 ɡài ， 轩 xuān 饰 shì 布 bù 施 shī 。 复 fù 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 身 shēn 肉 ròu 手 shǒu 足 zú ， 及 jí 妻 qī 子 zǐ 施 shī ， 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 又 yòu 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 头 tóu 目 mù 身 shēn 体 tǐ ， 欣 xīn 乐 yào 施 shī 与 yǔ ， 求 qiú 佛 fó 智 zhì 慧 huì 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 我 wǒ 见 jiàn 诸 zhū 王 wán ɡ ， 往 wǎn ɡ 诣 yì 佛 fó 所 suǒ ， 问 wèn 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 便 biàn 舍 shě 乐 lè 土 tǔ ， 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 臣 chén 妾 qiè ， 剃 tì 除 chú 须 xū 发 fā ， 而 ér 被 pī 法 fǎ 服 fú 。 或 huò 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 而 ér 作 zuò 比 bǐ 丘 qiū ， 独 dú 处 chǔ 闲 xián 静 jìn ɡ ， 乐 yào 诵 sòn ɡ 经 jīn ɡ 典 diǎn 。 又 yòu 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 勇 yǒn ɡ 猛 měn ɡ 精 jīn ɡ 进 jìn ，

96. 《 妙法莲华经 》 - 92 - 长 zhǎng 者 zhě 于 yú 牖 yǒu ， 常 cháng 见 jiàn 其 qí 子 zǐ ， 念 niàn 子 zǐ 愚 yú 劣 liè ， 乐 yào 为 wéi 鄙 bǐ 事 shì 。 于 yú 是 shì 长 zhǎng 者 zhě ， 著 zhuó 弊 bì 垢 ɡòu 衣 yī ， 执 zhí 除 chú 粪 fèn 器 qì ， 往 wǎn ɡ 到 dào 子 zǐ 所 suǒ ， 方 fān ɡ 便 biàn 附 fù 近 jìn ， 语 yù 令 lìn ɡ 勤 qín 作 zuò ： ‘ 既 jì 益 yì 汝 rǔ 价 jià ， 并 bìn ɡ 涂 tú 足 zú 油 yóu ， 饮 yǐn 食 shí 充 chōn ɡ 足 zú ， 荐 jiàn 席 xí 厚 hòu 暖 nuǎn 。’ 如 rú 是 shì 苦 kǔ 言 yán ： ‘ 汝 rǔ 当 dān ɡ 勤 qín 作 zuò 。’ 又 yòu 以 yǐ 软 ruǎn 语 yǔ ： ‘ 若 ruò 如 rú 我 wǒ 子 zǐ 。’ 长 zhǎng 者 zhě 有 yǒu 智 zhì ， 渐 jiàn 令 lìn ɡ 入 rù 出 chū ， 经 jīn ɡ 二 èr 十 shí 年 nián ， 执 zhí 作 zuò 家 jiā 事 shì ， 示 shì 其 qí 金 jīn 银 yín ， 真 zhēn 珠 zhū 玻 bō 瓈 lí ， 诸 zhū 物 wù 出 chū 入 rù ， 皆 jiē 使 shǐ 令 lìn ɡ 知 zhī 。 犹 yóu 处 chǔ 门 mén 外 wài ， 止 zhǐ 宿 sù 草 cǎo 庵 ān ， 自 zì 念 niàn 贫 pín 事 shì ， 我 wǒ 无 wú 此 cǐ 物 wù 。 父 fù 知 zhī 子 zǐ 心 xīn ， 渐 jiàn 已 yǐ 旷 kuàn ɡ 大 dà ， 欲 yù 与 yǔ 财 cái 物 wù ， 即 jí 聚 jù 亲 qīn 族 zú ， 国 ɡuó 王 wán ɡ 大 dà 臣 chén ， 刹 chà 利 lì 居 jū 士 shì ， 于 yú 此 cǐ 大 dà 众 zhòn ɡ ， 说 shuō 是 shì 我 wǒ 子 zǐ ，

73. 《 妙法莲华经 》 - 69 - 长 zhǎng 者 zhě 闻 wén 已 yǐ ， 惊 jīn ɡ 入 rù 火 huǒ 宅 zhái ， 方 fān ɡ 宜 yí 救 jiù 济 jì ， 令 lìn ɡ 无 wú 烧 shāo 害 hài 。 告 ɡào 喻 yù 诸 zhū 子 zǐ ， 说 shuō 众 zhòn ɡ 患 huàn 难 nàn ： 恶 è 鬼 ɡuǐ 毒 dú 虫 chón ɡ ， 灾 zāi 火 huǒ 蔓 màn 延 yán ， 众 zhòn ɡ 苦 kǔ 次 cì 第 dì ， 相 xiān ɡ 续 xù 不 bù 绝 jué 。 毒 dú 蛇 shé 蚖 wán 蝮 fù ， 及 jí 诸 zhū 夜 yè 叉 chā ， 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 鬼 ɡuǐ ， 野 yě 干 ɡān 狐 hú 狗 ɡǒu ， 雕 diāo 鹫 jiù 鸱 chī 枭 xiāo ， 百 bǎi 足 zú 之 zhī 属 shǔ ， 饥 jī 渴 kě 恼 nǎo 急 jí ， 甚 shèn 可 kě 怖 bù 畏 wèi 。 此 cǐ 苦 kǔ 难 nán 处 chǔ ， 况 kuàn ɡ 复 fù 大 dà 火 huǒ ！ 诸 zhū 子 zǐ 无 wú 知 zhī ， 虽 suī 闻 wén 父 fù 诲 huì ， 犹 yóu 故 ɡù 乐 lè 著 zhuó ， 嬉 xī 戏 xì 不 bù 已 yǐ 。 是 shì 时 shí 长 zhǎng 者 zhě ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‘ 诸 zhū 子 zǐ 如 rú 此 cǐ ， 益 yì 我 wǒ 愁 chóu 恼 nǎo 。 今 jīn 此 cǐ 舍 shè 宅 zhái ， 无 wú 一 yī 可 kě 乐 lè ， 而 ér 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 耽 dān 湎 miǎn 嬉 xī 戏 xì ， 不 bú 受 shòu 我 wǒ 教 jiāo ， 将 jiān ɡ 为 wéi 火 huǒ 害 hài ！’ 即 jí 便 biàn 思 sī 惟 wéi ， 设 shè 诸 zhū 方 fān ɡ 便 biàn ， 告 ɡào 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ： ‘ 我 wǒ 有 yǒu 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ ，

85. 《 妙法莲华经 》 - 81 - 若 ruò 人 rén 精 jīn ɡ 进 jìn ， 常 cháng 修 xiū 慈 cí 心 xīn ， 不 bù 惜 xī 身 shēn 命 mìn ɡ ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 人 rén 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 异 yì 心 xīn ， 离 lí 诸 zhū 凡 fán 愚 yú ， 独 dú 处 chǔ 山 shān 泽 zé ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 又 yòu 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 若 ruò 见 jiàn 有 yǒu 人 rén ， 舍 shě 恶 è 知 zhī 识 shí ， 亲 qīn 近 jìn 善 shàn 友 yǒu ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 见 jiàn 佛 fó 子 zǐ ， 持 chí 戒 jiè 清 qīn ɡ 洁 jié ， 如 rú 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 珠 zhū ， 求 qiú 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 如 rú 是 sh ì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 人 rén 无 wú 瞋 chēn ， 质 zhì 直 zhí 柔 róu 软 ruǎn ， 常 cháng 愍 mǐn 一 yī 切 qiè ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 复 fù 有 yǒu 佛 fó 子 zǐ ， 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 以 yǐ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 心 xīn ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí ， 说 shuō 法 fǎ 无 wú 碍 ài ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 有 yǒu 比 bǐ 丘 qiū ， 为 wèi 一 yī 切 qiè 智 zhì ，

198. 《 妙法莲华经 》 - 194 - 不 bù 得 dé 诸 zhū 法 fǎ ， 不 bù 知 zhī 不 bú 见 jiàn ， 是 shì 则 zé 名 mín ɡ 为 wéi ， 菩 pú 萨 sà 行 hèng 处 chù 。 一 yī 切 qiè 诸 zhū 法 fǎ ， 空 kōn ɡ 无 wú 所 suǒ 有 yǒu ， 无 wú 有 yǒu 常 cháng 住 zhù ， 亦 yì 无 wú 起 qǐ 灭 miè ， 是 shì 名 mín ɡ 智 zhì 者 zhě ， 所 suǒ 亲 qīn 近 jìn 处 chù 。 颠 diān 倒 dǎo 分 fēn 别 bié ， 诸 zhū 法 fǎ 有 yǒu 无 wú ， 是 shì 名 mín ɡ 智 zhì 者 zhě ， 所 suǒ 亲 qīn 近 jìn 处 chù 。 在 zài 于 yú 闲 xián 处 chù ， 修 xiū 摄 shè 其 qí 心 xīn ， 安 ān 住 zhù 不 bú 动 dòn ɡ ， 如 rú 须 xū 弥 mí 山 shān ， 观 ɡuān 一 yī 切 qiè 法 fǎ ， 皆 jiē 无 wú 所 suǒ 有 yǒu ， 犹 yóu 如 rú 虚 xū 空 kōn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 坚 jiān 固 ɡù ， 不 bù 生 shēn ɡ 不 bù 出 chū ， 不 bú 动 dòn ɡ 不 bú 退 tuì ， 常 cháng 住 zhù 一 yī 相 xiàn ɡ ， 是 shì 名 mín ɡ 近 jìn 处 chù 。 若 ruò 有 yǒu 比 bǐ 丘 qiū ， 于 yú 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 入 rù 是 shì 行 hèng 处 chù ， 及 jí 亲 qīn 近 jìn 处 chù ， 说 shuō 斯 sī 经 jīn ɡ 时 shí ， 无 wú 有 yǒu 怯 qiè 弱 ruò 。 菩 pú 萨 sà 有 yǒu 时 shí ， 入 rù 于 yú 静 jìn ɡ 室 shì ， 以 yǐ 正 zhèn ɡ 忆 yì 念 niàn ， 随 suí 义 yì 观 ɡuān 法 fǎ 。 从 cón ɡ 禅 chán 定 dìn ɡ 起 qǐ ， 为 wèi 诸 zhū 国 ɡuó 王 wán ɡ ，

200. 《 妙法莲华经 》 - 196 - 安 ān 处 chǔ 法 fǎ 座 zuò ， 随 suí 问 wèn 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 有 yǒu 比 bǐ 丘 qiū ， 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 诸 zhū 优 yōu 婆 pó 塞 sè ， 及 jí 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 国 ɡuó 王 wán ɡ 王 wán ɡ 子 zǐ ， 群 qún 臣 chén 士 shì 民 mín ， 以 yǐ 微 wēi 妙 miào 义 yì ， 和 hé 颜 yán 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 有 yǒu 难 nán 问 wèn ， 随 suí 义 yì 而 ér 答 dá ， 因 yīn 缘 yuán 譬 pì 喻 yù ， 敷 fū 演 yǎn 分 fēn 别 bié ， 以 yǐ 是 shì 方 fān ɡ 便 biàn ， 皆 jiē 使 shǐ 发 fā 心 xīn ， 渐 jiàn 渐 jiàn 增 zēn ɡ 益 yì ， 入 rù 于 yú 佛 fó 道 dào 。 除 chú 懒 lǎn 惰 duò 意 yì ， 及 jí 懈 xiè 怠 dài 想 xiǎn ɡ ， 离 lí 诸 zhū 忧 yōu 恼 nǎo ， 慈 cí 心 xīn 说 shuō 法 fǎ ， 昼 zhòu 夜 yè 常 cháng 说 shuō ， 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 教 jiào ， 以 yǐ 诸 zhū 因 yīn 缘 yuán ， 无 wú 量 liàn ɡ 譬 pì 喻 yù ， 开 kāi 示 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 咸 xián 令 lìn ɡ 欢 huān 喜 xǐ 。 衣 yī 服 fú 卧 wò 具 jù ， 饮 yǐn 食 shí 医 yī 药 yào ， 而 ér 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ ， 无 wú 所 suǒ 希 xī 望 wàn ɡ 。 但 dàn 一 yī 心 xīn 念 niàn ， 说 shuō 法 fǎ 因 yīn 缘 yuán ， 愿 yuàn 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 亦 yì 尔 ěr ， 是 shì 则 zé 大 dà 利 lì ， 安 ān 乐 lè 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。

82. 《 妙法莲华经 》 - 78 - 断 duàn 佛 fó 种 zhǒn ɡ 故 ɡù ， 受 shòu 斯 sī 罪 zuì 报 bào 。 若 ruò 作 zuò 骆 luò 驼 tuó ， 或 huò 生 shēn ɡ 驴 lǘ 中 zhōn ɡ ， 身 shēn 常 cháng 负 fù 重 zhòn ɡ ， 加 jiā 诸 zhū 杖 zhàn ɡ 捶 chuí ， 但 dàn 念 niàn 水 shuǐ 草 cǎo ， 余 yú 无 wú 所 suǒ 知 zhī ， 谤 bàn ɡ 斯 sī 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 获 huò 罪 zuì 如 rú 是 shì 。 有 yǒu 作 zuò 野 yě 干 ɡān ， 来 lái 入 rù 聚 jù 落 luò ， 身 shēn 体 tǐ 疥 jiè 癞 là ， 又 yòu 无 wú 一 yī 目 mù ， 为 wèi 诸 zhū 童 tón ɡ 子 zǐ ， 之 zhī 所 suǒ 打 dǎ 掷 zhì ， 受 shòu 诸 zhū 苦 kǔ 痛 tòn ɡ ， 或 huò 时 shí 致 zhì 死 sǐ 。 于 yú 此 cǐ 死 sǐ 已 yǐ ， 更 ɡènɡ 受 shòu 蟒 mǎn ɡ 身 shēn ， 其 qí 形 xín ɡ 长 cháng 大 dà ， 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 聋 lón ɡ 騃 ái 无 wú 足 zú ， 宛 wǎn 转 zhuǎn 腹 fù 行 xíng ， 为 wéi 诸 zhū 小 xiǎo 虫 chón ɡ ， 之 zhī 所 suǒ 唼 shà 食 shí ， 昼 zhòu 夜 yè 受 shòu 苦 kǔ ， 无 wú 有 yǒu 休 xiū 息 xī ， 谤 bàn ɡ 斯 sī 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 获 huò 罪 zuì 如 rú 是 shì 。 若 ruò 得 dé 为 wéi 人 rén ， 诸 zhū 根 ɡēn 闇 àn 钝 dùn ， 矬 cuó 陋 lù 癴 luán 躄 bì ， 盲 mán ɡ 聋 lón ɡ 背 bèi 伛 yǔ ； 有 yǒu 所 suǒ 言 yán 说 shuō ， 人 rén 不 bú 信 xìn 受 shòu ， 口 kǒu 气 qì 常 cháng 臭 chòu ， 鬼 ɡuǐ 魅 mèi 所 suǒ 著 zhuó ；

97. 《 妙法莲华经 》 - 93 - 舍 shě 我 wǒ 他 tā 行 xíng ， 经 jīn ɡ 五 wǔ 十 shí 岁 suì 。 自 zì 见 jiàn 子 zǐ 来 lái ， 已 yǐ 二 èr 十 shí 年 nián 。 昔 xī 于 yú 某 mǒu 城 chén ɡ ， 而 ér 失 shī 是 shì 子 zǐ ， 周 zhōu 行 xíng 求 qiú 索 suǒ ， 遂 suì 来 lái 至 zhì 此 cǐ 。 凡 fán 我 wǒ 所 suǒ 有 yǒu ， 舍 shè 宅 zhái 人 rén 民 mín ， 悉 xī 以 yǐ 付 fù 之 zhī ， 恣 zì 其 qí 所 suǒ 用 yòn ɡ 。’ 子 zǐ 念 niàn 昔 xī 贫 pín ， 志 zhì 意 yì 下 xià 劣 liè ， 今 jīn 于 yú 父 fù 所 suǒ ， 大 dà 获 huò 珍 zhēn 宝 bǎo ， 并 bìn ɡ 及 jí 舍 shè 宅 zhái ， 一 yī 切 qiè 财 cái 物 wù ， 甚 shèn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 佛 fó 亦 yì 如 rú 是 shì ， 知 zhī 我 wǒ 乐 yào 小 xiǎo ， 未 wèi 曾 céng 说 shuō 言 yán ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 作 zuò 佛 fó ， 而 ér 说 shuō 我 wǒ 等 děn ɡ ， 得 dé 诸 zhū 无 wú 漏 lòu ， 成 chén ɡ 就 jiù 小 xiǎo 乘 shèn ɡ ， 声 shēn ɡ 闻 wén 弟 dì 子 zǐ 。 佛 fó 敕 chì 我 wǒ 等 děn ɡ ， 说 shuō 最 zuì 上 shàn ɡ 道 dào ， 修 xiū 习 xí 此 cǐ 者 zhě ， 当 dān ɡ 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 。 我 wǒ 承 chén ɡ 佛 fó 教 jiào ， 为 wéi 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 以 yǐ 诸 zhū 因 yīn 缘 yuán ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 譬 pì 喻 yù ， 若 ruò 干 ɡān 言 yán 辞 cí ， 说 shuō 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。

98. 《 妙法莲华经 》 - 94 - 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ 等 děn ɡ ， 从 cón ɡ 我 wǒ 闻 wén 法 fǎ ， 日 rì 夜 yè 思 sī 惟 wéi ， 精 jīn ɡ 勤 qín 修 xiū 习 xí ， 是 shì 时 shí 诸 zhū 佛 fó ， 即 jí 授 shòu 其 qí 记 jì ： ‘ 汝 rǔ 于 yú 来 lái 世 shì ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó 。’ 一 yī 切 qiè 诸 zhū 佛 fó ， 秘 mì 藏 zàn ɡ 之 zhī 法 fǎ ， 但 dàn 为 wèi 菩 pú 萨 sà ， 演 yǎn 其 qí 实 shí 事 shì ， 而 ér 不 bú 为 wèi 我 wǒ ， 说 shuō 斯 sī 真 zhēn 要 yào 。 如 rú 彼 bǐ 穷 qión ɡ 子 zǐ ， 得 dé 近 jìn 其 qí 父 fù ， 虽 suī 知 zhī 诸 zhū 物 wù ， 心 xīn 不 bù 希 xī 取 qǔ 。 我 wǒ 等 děn ɡ 虽 suī 说 shuō ， 佛 fó 法 fǎ 宝 bǎo 藏 zàn ɡ ， 自 zì 无 wú 志 zhì 愿 yuàn ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 我 wǒ 等 děn ɡ 内 nèi 灭 miè ， 自 zì 谓 wèi 为 wéi 足 zú ， 唯 wéi 了 liǎo 此 cǐ 事 shì ， 更 ɡènɡ 无 wú 余 yú 事 shì 。 我 wǒ 等 děn ɡ 若 ruò 闻 wén ， 净 jìn ɡ 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ ， 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 都 dōu 无 wú 欣 xīn 乐 yào 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 一 yī 切 qiè 诸 zhū 法 fǎ ， 皆 jiē 悉 xī 空 kōn ɡ 寂 jì ， 无 wú 生 shēn ɡ 无 wú 灭 miè ， 无 wú 大 dà 无 wú 小 xiǎo ， 无 wú 漏 lòu 无 wú 为 wéi ， 如 rú 是 shì 思 sī 惟 wéi ， 不 bù 生 shēn ɡ 喜 xǐ 乐 lè 。

110. 《 妙法莲华经 》 - 106 - 如 rú 彼 bǐ 草 cǎo 木 mù ， 所 suǒ 禀 bǐn ɡ 各 ɡè 异 yì 。 佛 fó 以 yǐ 此 cǐ 喻 yù ， 方 fān ɡ 便 biàn 开 kāi 示 shì ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 言 yán 辞 cí ， 演 yǎn 说 shuō 一 yī 法 fǎ ， 于 yú 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 如 rú 海 hǎi 一 yī 滴 dī 。 我 wǒ 雨 yù 法 fǎ 雨 yǔ ， 充 chōn ɡ 满 mǎn 世 shì 间 jiān ， 一 yī 味 wèi 之 zhī 法 fǎ ， 随 suí 力 lì 修 xiū 行 xíng ， 如 rú 彼 bǐ 丛 cón ɡ 林 lín ， 药 yào 草 cǎo 诸 zhū 树 shù ， 随 suí 其 qí 大 dà 小 xiǎo ， 渐 jiàn 增 zēn ɡ 茂 mào 好 hǎo 。 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 法 fǎ ， 常 cháng 以 yǐ 一 yī 味 wèi ， 令 lìn ɡ 诸 zhū 世 shì 间 jiān ， 普 pǔ 得 dé 具 jù 足 zú ， 渐 jiàn 次 cì 修 xiū 行 xíng ， 皆 jiē 得 dé 道 dào 果 ɡuǒ 。 声 shēn ɡ 闻 wén 缘 yuán 觉 jué ， 处 chǔ 于 yú 山 shān 林 lín ， 住 zhù 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 闻 wén 法 fǎ 得 dé 果 ɡuǒ ， 是 shì 名 mín ɡ 药 yào 草 cǎo ， 各 ɡè 得 dé 增 zēn ɡ 长 zhǎng 。 若 ruò 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 智 zhì 慧 huì 坚 jiān 固 ɡù ， 了 liǎo 达 dá 三 sān 界 jiè ， 求 qiú 最 zuì 上 shàn ɡ 乘 shèn ɡ ， 是 shì 名 mín ɡ 小 xiǎo 树 shù ， 而 ér 得 dé 增 zēn ɡ 长 zhǎng 。 复 fù 有 yǒu 住 zhù 禅 chán ， 得 dé 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 闻 wén 诸 zhū 法 fǎ 空 kōn ɡ ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ，

71. 《 妙法莲华经 》 - 67 - 复 fù 有 yǒu 诸 zhū 鬼 ɡuǐ ， 其 qí 身 shēn 长 cháng 大 dà ， 躶 luǒ 形 xín ɡ 黑 hēi 瘦 shòu ， 常 cháng 住 zhù 其 qí 中 zhōn ɡ ， 发 fā 大 dà 恶 è 声 shēn ɡ ， 叫 jiào 呼 hū 求 qiú 食 shí 。 复 fù 有 yǒu 诸 zhū 鬼 ɡuǐ ， 其 qí 咽 yān 如 rú 针 zhēn 。 复 fù 有 yǒu 诸 zhū 鬼 ɡuǐ ， 首 shǒu 如 rú 牛 niú 头 tóu ， 或 huò 食 shí 人 rén 肉 ròu ， 或 huò 复 fù 噉 dàn 狗 ɡǒu ， 头 tóu 发 fā 髼 pén ɡ 乱 luàn ， 残 cán 害 hài 凶 xiōn ɡ 险 xiǎn ， 饥 jī 渴 kě 所 suǒ 逼 bī ， 叫 jiào 唤 huàn 驰 chí 走 zǒu 。 夜 yè 叉 chā 饿 è 鬼 ɡuǐ ， 诸 zhū 恶 è 鸟 niǎo 兽 shòu ， 饥 jī 急 jí 四 sì 向 xiàn ɡ ， 窥 kuī 看 kàn 窻 chuān ɡ 牖 yǒu 。 如 rú 是 shì 诸 zhū 难 nàn ， 恐 kǒn ɡ 畏 wèi 无 wú 量 liàn ɡ ！ 是 shì 朽 xiǔ 故 ɡù 宅 zhái ， 属 shǔ 于 yú 一 yī 人 rén 。 其 qí 人 rén 近 jìn 出 chū ， 未 wèi 久 jiǔ 之 zhī 间 jiān ， 于 yú 后 hòu 宅 zhái 舍 shè ， 忽 hū 然 rán 火 huǒ 起 qǐ ， 四 sì 面 miàn 一 yī 时 shí ， 其 qí 燄 yàn 俱 jù 炽 chì ， 栋 dòn ɡ 梁 liàn ɡ 椽 chuán 柱 zhù ， 爆 bào 声 shēn ɡ 震 zhèn 裂 liè ， 摧 cuī 折 zhé 堕 duò 落 luò ， 墙 qián ɡ 壁 bì 崩 bēn ɡ 倒 dǎo 。 诸 zhū 鬼 ɡuǐ 神 shén 等 děn ɡ ， 扬 yán ɡ 声 shēn ɡ 大 dà 叫 jiào 。 雕 diāo 鹫 jiù 诸 zhū 鸟 niǎo ， 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 等 děn ɡ ，

72. 《 妙法莲华经 》 - 68 - 周 zhōu 章 zhān ɡ 惶 huán ɡ 怖 bù ， 不 bù 能 nén ɡ 自 zì 出 chū 。 恶 è 兽 shòu 毒 dú 虫 chón ɡ ， 藏 cán ɡ 竄 cuàn 孔 kǒn ɡ 穴 xué 。 毗 pí 舍 shè 阇 shé 鬼 ɡuǐ ， 亦 yì 住 zhù 其 qí 中 zhōn ɡ ， 薄 bó 福 fú 德 dé 故 ɡù ， 为 wéi 火 huǒ 所 suǒ 逼 bī ， 共 ɡònɡ 相 xiān ɡ 残 cán 害 hài ， 饮 yǐn 血 xuè 噉 dàn 肉 ròu 。 野 yě 干 ɡān 之 zhī 属 shǔ ， 并 bìn ɡ 已 yǐ 前 qián 死 sǐ ， 诸 zhū 大 dà 恶 è 兽 shòu ， 竞 jìn ɡ 来 lái 食 shí 噉 dàn 。 臭 chòu 烟 yān 熢 pén ɡ 㶿 bó ， 四 sì 面 miàn 充 chōn ɡ 塞 sè 。 蜈 wú 蚣 ɡònɡ 蚰 yóu 蜒 yán ， 毒 dú 蛇 shé 之 zhī 类 lèi ， 为 wéi 火 huǒ 所 suǒ 烧 shāo ， 争 zhēn ɡ 走 zǒu 出 chū 穴 xué ， 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 鬼 ɡuǐ ， 随 suí 取 qǔ 而 ér 食 shí 。 又 yòu 诸 zhū 饿 è 鬼 ɡuǐ ， 头 tóu 上 shàn ɡ 火 huǒ 然 rán ， 饥 jī 渴 kě 热 rè 恼 nǎo ， 周 zhōu 慞 zhān ɡ 闷 mèn 走 zǒu 。 其 qí 宅 zhái 如 rú 是 shì ， 甚 shèn 可 kě 怖 bù 畏 wèi ， 毒 dú 害 hài 火 huǒ 灾 zāi ， 众 zhòn ɡ 难 nàn 非 fēi 一 yī 。 是 shì 时 shí 宅 zhái 主 zhǔ ， 在 zài 门 mén 外 wài 立 lì ， 闻 wén 有 yǒu 人 rén 言 yán ： ‘ 汝 rǔ 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 先 xiān 因 yīn 游 yóu 戏 xì ， 来 lái 入 rù 此 cǐ 宅 zhái ， 稚 zhì 小 xiǎo 无 wú 知 zhī ， 欢 huān 娱 yú 乐 lè 著 zhuó 。’

79. 《 妙法莲华经 》 - 75 - 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 不 bù 知 zhī 苦 kǔ 本 běn ， 深 shēn 著 zhuó 苦 kǔ 因 yīn ， 不 bù 能 nén ɡ 暂 zàn 舍 shě ， 为 wèi 是 shì 等 děn ɡ 故 ɡù ， 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 道 dào ， 诸 zhū 苦 kǔ 所 suǒ 因 yīn ， 贪 tān 欲 yù 为 wéi 本 běn 。 若 ruò 灭 miè 贪 tān 欲 yù ， 无 wú 所 suǒ 依 yī 止 zhǐ ， 灭 miè 尽 jìn 诸 zhū 苦 kǔ ， 名 mín ɡ 第 dì 三 sān 谛 dì ， 为 wèi 灭 miè 谛 dì 故 ɡù ， 修 xiū 行 xíng 于 yú 道 dào ， 离 lí 诸 zhū 苦 kǔ 缚 fù ， 名 mín ɡ 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。 是 shì 人 rén 于 yú 何 hé ， 而 ér 得 dé 解 x iè 脱 tuō ？ 但 dàn 离 lí 虚 xū 妄 wàn ɡ ， 名 mín ɡ 为 wéi 解 xiè 脱 tuō 。 其 qí 实 shí 未 wèi 得 dé ， 一 yī 切 qiè 解 xiè 脱 tuō ， 佛 fó 說 shuō 是 shì 人 rén ， 未 wèi 實 shí 滅 miè 度 dù 。 斯 sī 人 rén 未 wèi 得 dé ， 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 故 ɡù ， 我 wǒ 意 yì 不 bú 欲 yù ， 令 lìn ɡ 至 zhì 灭 miè 度 dù 。 我 wǒ 为 wéi 法 fǎ 王 w án ɡ ， 于 yú 法 fǎ 自 zì 在 zài ， 安 ān 隐 wěn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 故 ɡù 现 xiàn 于 yú 世 shì 。 汝 rǔ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 我 wǒ 此 cǐ 法 fǎ 印 yìn ， 为 wèi 欲 yù 利 lì 益 yì ， 世 shì 间 jiān 故 ɡù 说 shuō ， 在 zài 所 suǒ 游 yóu 方 fān ɡ ， 勿 wù 妄 wàn ɡ 宣 xuān 传 chuán 。

94. 《 妙法莲华经 》 - 90 - 以 yǐ 诸 zhū 缘 yuán 故 ɡù ， 往 wǎn ɡ 来 lái 者 zhě 众 zhòn ɡ 。 豪 háo 富 fù 如 rú 是 shì ， 有 yǒu 大 dà 力 lì 势 shì ， 而 ér 年 nián 朽 xiǔ 迈 mài ， 益 yì 忧 yōu 念 niàn 子 zǐ ， 夙 sù 夜 yè 惟 wéi 念 niàn ， 死 sǐ 时 shí 将 jiān ɡ 至 zhì ， 癡 chī 子 zǐ 舍 shě 我 wǒ ， 五 wǔ 十 shí 余 yú 年 nián ， 库 kù 藏 zàn ɡ 诸 zhū 物 wù ， 当 dān ɡ 如 rú 之 zhī 何 hé ？ 尔 ěr 时 shí 穷 qión ɡ 子 zǐ ， 求 qiú 索 suǒ 衣 yī 食 shí ， 从 cón ɡ 邑 yì 至 zhì 邑 yì ， 从 cón ɡ 国 ɡuó 至 zhì 国 ɡuó ， 或 huò 有 yǒu 所 suǒ 得 dé ， 或 huò 无 wú 所 suǒ 得 dé ， 饥 jī 饿 è 羸 léi 瘦 shòu ， 体 tǐ 生 shēn ɡ 疮 chuān ɡ 癣 xuǎn ， 渐 jiàn 次 cì 经 jīn ɡ 历 lì ， 到 dào 父 fù 住 zhù 城 chén ɡ ， 佣 yōn ɡ 赁 lìn 展 zhǎn 转 zhuǎn ， 遂 suì 至 zhì 父 fù 舍 shè 。 尔 ěr 时 shí 长 zhǎng 者 zhě ， 于 yú 其 qí 门 mén 内 nèi ， 施 shī 大 dà 宝 bǎo 帐 zhàn ɡ ， 处 chǔ 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 眷 juàn 属 shǔ 围 wéi 绕 rào ， 诸 zhū 人 rén 侍 shì 卫 wèi ， 或 huò 有 yǒu 计 jì 算 suàn ， 金 jīn 银 yín 宝 bǎo 物 wù ， 出 chū 内 nà 财 cái 产 chǎn ， 注 zhù 记 jì 券 quàn 疏 shū 。 穷 qión ɡ 子 zǐ 见 jiàn 父 fù ， 豪 háo 贵 ɡuì 尊 zūn 严 yán ， 谓 wèi 是 shì 国 ɡuó 王 wán ɡ ， 若 ruò 国 ɡuó 王 wán ɡ 等 děn ɡ ，

95. 《 妙法莲华经 》 - 91 - 惊 jīn ɡ 怖 bù 自 zì 怪 ɡuài ， 何 hé 故 ɡù 至 zhì 此 cǐ ？ 覆 fù 自 zì 念 niàn 言 yán ： ‘ 我 wǒ 若 ruò 久 jiǔ 住 zhù ， 或 huò 见 jiàn 逼 bī 迫 pò ， 强 qián ɡ 驱 qū 使 shǐ 作 zuò 。’ 思 sī 惟 wéi 是 shì 已 yǐ ， 驰 chí 走 zǒu 而 ér 去 qù ， 借 jiè 问 wèn 贫 pín 里 lǐ ， 欲 yù 往 wǎn ɡ 佣 yōn ɡ 作 zuò 。 长 zhǎng 者 zhě 是 shì 时 shí ， 在 zài 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 遥 yáo 见 jiàn 其 qí 子 zǐ ， 默 mò 而 ér 识 shí 之 zhī ， 即 jí 敕 chì 使 shǐ 者 zhě ， 追 zhuī 捉 zhuō 将 jiān ɡ 来 lái 。 穷 qión ɡ 子 zǐ 惊 jīn ɡ 唤 huàn ， 迷 mí 闷 mèn 躃 bì 地 dì ： ‘ 是 shì 人 rén 执 zhí 我 wǒ ， 必 bì 当 dān ɡ 见 jiàn 杀 shā ， 何 hé 用 yòn ɡ 衣 yī 食 shí ， 使 shǐ 我 wǒ 至 zhì 此 cǐ ？’ 长 zhǎng 者 zhě 知 zhī 子 zǐ ， 愚 yú 癡 chī 狭 xiá 劣 liè ， 不 bú 信 xìn 我 wǒ 言 yán ， 不 bú 信 xìn 是 shì 父 fù 。 即 jí 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn ， 更 ɡènɡ 遣 qiǎn 余 yú 人 rén ， 眇 miǎo 目 mù 矬 cuó 陋 lù ， 无 wú 威 wēi 德 dé 者 zhě ： ‘ 汝 rǔ 可 kě 语 yù 之 zhī ， 云 yún 当 dān ɡ 相 xiān ɡ 雇 ɡù ， 除 chú 诸 zhū 粪 fèn 秽 huì ， 倍 bèi 与 yǔ 汝 rǔ 价 jià 。’ 穷 qión ɡ 子 zǐ 闻 wén 之 zhī ， 欢 huān 喜 xǐ 随 suí 来 lái ， 为 wèi 除 chú 粪 fèn 秽 huì ， 净 jìn ɡ 诸 zhū 房 fán ɡ 舍 shè 。

179. 《 妙法莲华经 》 - 175 - 若 ruò 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 于 yú 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ ， 能 nén ɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 是 shì 则 zé 为 wéi 难 nán 。 假 jiǎ 使 shǐ 有 yǒu 人 rén ， 手 shǒu 把 bǎ 虚 xū 空 kōn ɡ ， 而 ér 以 yǐ 游 yóu 行 xíng ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。 于 yú 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 若 ruò 自 zì 书 shū 持 chí ， 若 ruò 使 shǐ 人 rén 书 shū ， 是 shì 则 zé 为 wéi 难 nán 。 若 ruò 以 yǐ 大 dà 地 dì ， 置 zhì 足 zú 甲 jiǎ 上 shàn ɡ ， 升 shēn ɡ 于 yú 梵 fàn 天 tiān ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 于 yú 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ ， 暂 zàn 读 dú 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 是 shì 则 zé 为 wéi 难 nán 。 假 jiǎ 使 shǐ 劫 jié 烧 shāo ， 担 dān 负 fù 干 ɡān 草 cǎo ， 入 rù 中 zhōn ɡ 不 bù 烧 shāo ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 若 ruò 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 为 wèi 一 yī 人 rén 说 shuō ， 是 shì 则 zé 为 wéi 难 nán 。 若 ruò 持 chí 八 bā 万 wàn ， 四 sì 千 qiān 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 十 shí 二 èr 部 bù 经 jīn ɡ ， 为 wèi 人 rén 演 yǎn 说 shuō ， 令 lìn ɡ 诸 zhū 听 tīn ɡ 者 zhě ， 得 dé 六 liù 神 shén 通 tōn ɡ ， 虽 suī 能 nén ɡ 如 rú 是 shì ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。 于 yú 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 听 tīn ɡ 受 shòu 此 cǐ 经 jīn ɡ ，

18. 《 妙法莲华经 》 - 14 - 入 rù 于 yú 深 shēn 山 shān ， 思 sī 惟 wéi 佛 fó 道 dào 。 又 yòu 见 jiàn 离 lí 欲 yù ， 常 cháng 处 chǔ 空 kòn ɡ 闲 xián ， 深 shēn 修 xiū 禅 chán 定 dìn ɡ ， 得 dé 五 wǔ 神 shén 通 tōn ɡ 。 又 yòu 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 安 ān 禅 chán 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 以 yǐ 千 qiān 万 wàn 偈 jì ， 赞 zàn 诸 zhū 法 fǎ 王 wán ɡ 。 复 fù 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 智 zhì 深 shēn 志 zhì 固 ɡù ， 能 nén ɡ 问 wèn 诸 zhū 佛 fó ， 闻 wén 悉 xī 受 shòu 持 chí 。 又 yòu 见 jiàn 佛 fó 子 zǐ ， 定 dìn ɡ 慧 huì 具 jù 足 zú ， 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 喻 yù ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 讲 jiǎn ɡ 法 fǎ ， 欣 xīn 乐 yào 说 shuō 法 fǎ ， 化 huà 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 破 pò 魔 mó 兵 bīn ɡ 众 zhòn ɡ ， 而 ér 击 jī 法 fǎ 鼓 ɡǔ 。 又 yòu 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 寂 jì 然 rán 宴 yàn 默 mò ， 天 tiān 龙 lón ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 不 bù 以 yǐ 为 wéi 喜 xǐ 。 又 yòu 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 处 chǔ 林 lín 放 fàn ɡ 光 ɡuānɡ ， 济 jì 地 dì 狱 yù 苦 kǔ ， 令 lìn ɡ 入 rù 佛 fó 道 dào 。 又 yòu 见 jiàn 佛 fó 子 zǐ ， 未 wèi 尝 cháng 睡 shuì 眠 mián ， 经 jīn ɡ 行 xíng 林 lín 中 zhōn ɡ ， 勤 qín 求 qiú 佛 fó 道 dào 。 又 yòu 见 jiàn 具 jù 戒 jiè ， 威 wēi 仪 yí 无 wú 缺 quē ， 净 jìn ɡ 如 rú 宝 bǎo 珠 zhū ， 以 yǐ 求 qiú 佛 fó 道 dào 。

76. 《 妙法莲华经 》 - 72 - 以 yǐ 是 shì 妙 miào 车 chē ， 等 děn ɡ 赐 cì 诸 zhū 子 zǐ ， 诸 zhū 子 zǐ 是 shì 时 shí ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 乘 chén ɡ 是 shì 宝 bǎo 车 chē ， 游 yóu 于 yú 四 sì 方 fān ɡ ， 嬉 xī 戏 xì 快 kuài 乐 lè ， 自 zì 在 zài 无 wú 碍 ài 。 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ： ‘ 我 wǒ 亦 yì 如 rú 是 shì ， 众 zhòn ɡ 圣 shèn ɡ 中 zhōn ɡ 尊 zūn ， 世 shì 间 jiān 之 zhī 父 fù 。 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 是 shì 吾 wú 子 zǐ ， 深 shēn 著 zhuó 世 shì 乐 lè ， 无 wú 有 yǒu 慧 huì 心 xīn 。 三 sān 界 jiè 无 wú 安 ān ， 犹 yóu 如 rú 火 huǒ 宅 zhái ， 众 zhòn ɡ 苦 kǔ 充 chōn ɡ 满 mǎn ， 甚 shèn 可 kě 怖 bù 畏 wèi ， 常 cháng 有 yǒu 生 shēn ɡ 老 lǎo ， 病 bìn ɡ 死 sǐ 忧 yōu 患 huàn ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 火 huǒ ， 炽 chì 然 rán 不 bù 息 xī 。 如 rú 来 lái 已 yǐ 离 lí ， 三 sān 界 jiè 火 huǒ 宅 zhái ， 寂 jì 然 rán 闲 xián 居 jū ， 安 ān 处 chǔ 林 lín 野 yě 。 今 jīn 此 cǐ 三 sān 界 jiè ， 皆 jiē 是 shì 我 wǒ 有 yǒu ， 其 qí 中 zhōn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 悉 xī 是 shì 吾 wú 子 zǐ 。 而 ér 今 jīn 此 cǐ 处 chù ， 多 duō 诸 zhū 患 huàn 难 nàn ， 唯 wéi 我 wǒ 一 yī 人 rén ， 能 nén ɡ 为 wèi 救 jiù 护 hù 。 虽 suī 复 fù 教 jiào 诏 zhào ， 而 ér 不 bú 信 xìn 受 shòu ，

80. 《 妙法莲华经 》 - 76 - 若 ruò 有 yǒu 闻 wén 者 zhě ， 随 suí 喜 xǐ 顶 dǐn ɡ 受 shòu ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 阿 ā 惟 wéi 越 yuè 致 zhì 。 若 ruò 有 yǒu 信 xìn 受 shòu ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 法 fǎ 者 zhě ， 是 shì 人 rén 已 yǐ 曾 céng ， 见 jiàn 过 ɡuò 去 qù 佛 fó ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 亦 yì 闻 wén 是 shì 法 fǎ 。 若 ruò 人 rén 有 yǒu 能 nén ɡ ， 信 xìn 汝 rǔ 所 suǒ 说 shuō ， 则 zé 为 wéi 见 jiàn 我 wǒ ， 亦 yì 见 jiàn 于 yú 汝 rǔ ， 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēn ɡ ， 并 bìn ɡ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 。 斯 sī 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 为 wèi 深 shēn 智 zhì 说 shuō ； 浅 qiǎn 识 shí 闻 wén 之 zhī ， 迷 mí 惑 huò 不 bù 解 jiě 。 一 yī 切 qiè 声 shēn ɡ 闻 wén ， 及 jí 辟 pì 支 zhī 佛 fó ， 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ ， 力 lì 所 suǒ 不 bù 及 jí 。 汝 rǔ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 尚 shàn ɡ 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 以 yǐ 信 xìn 得 dé 入 rù ， 况 kuàn ɡ 余 yú 声 shēn ɡ 闻 wén ！ 其 qí 余 yú 声 shēn ɡ 闻 wén ， 信 xìn 佛 fó 语 yǔ 故 ɡù ， 随 suí 顺 shùn 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 非 fēi 己 jǐ 智 zhì 分 fèn 。 又 yòu 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 憍 jiāo 慢 màn 懈 xiè 怠 dài ， 计 jì 我 wǒ 见 jiàn 者 zhě ， 莫 mò 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 。 凡 fán 夫 fū 浅 qiǎn 识 shí ， 深 shēn 著 zhuó 五 wǔ 欲 yù ，

178. 《 妙法莲华经 》 - 174 - 当 dān ɡ 发 fā 大 dà 愿 yuàn ， 令 lìn ɡ 得 dé 久 jiǔ 住 zhù 。 其 qí 有 yǒu 能 nén ɡ 护 hù ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 法 fǎ 者 zhě ， 则 zé 为 wèi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 我 wǒ 及 jí 多 duō 宝 bǎo 。 此 cǐ 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ， 处 chǔ 于 yú 宝 bǎo 塔 tǎ ， 常 cháng 游 yóu 十 shí 方 fān ɡ ， 为 wèi 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 亦 yì 复 fù 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 诸 zhū 来 lái 化 huà 佛 fó ， 庄 zhuān ɡ 严 yán 光 ɡuānɡ 饰 shì ， 诸 zhū 世 shì 界 jiè 者 zhě 。 若 ruò 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 则 zé 为 wéi 见 jiàn 我 wǒ ， 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 及 jí 诸 zhū 化 huà 佛 fó 。 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 各 ɡè 谛 dì 思 sī 惟 wéi ， 此 cǐ 为 wéi 难 nán 事 shì ， 宜 yí 发 fā 大 dà 愿 yuàn ， 诸 zhū 余 yú 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 虽 suī 说 shuō 此 cǐ 等 děn ɡ ， 未 wèi 足 zú 为 wéi 难 nán 。 若 ruò 接 jiē 须 xū 弥 mí ， 掷 zhì 置 zhì 他 tā 方 fān ɡ ， 无 wú 数 shù 佛 fó 土 tǔ ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。 若 ruò 以 yǐ 足 zú 指 zhǐ ， 动 dòn ɡ 大 dà 千 qiān 界 jiè ， 远 yuǎn 掷 zhì 他 tā 国 ɡuó ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。 若 ruò 立 lì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 演 yǎn 说 shuō ， 无 wú 量 liàn ɡ 余 yú 经 jīn ɡ ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。

20. 《 妙法莲华经 》 - 16 - 或 huò 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 观 ɡuān 诸 zhū 法 fǎ 性 xìn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 二 èr 相 xiàn ɡ ， 犹 yóu 如 rú 虚 xū 空 kōn ɡ 。 又 yòu 见 j iàn 佛 fó 子 zǐ ， 心 xīn 无 wú 所 suǒ 著 zhuó ， 以 yǐ 此 cǐ 妙 miào 慧 huì ， 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 又 yòu 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 舍 shè 利 lì 。 又 yòu 见 jiàn 佛 fó 子 zǐ ， 造 zào 诸 zhū 塔 tǎ 庙 miào ， 无 wú 数 shù 恒 hén ɡ 沙 shā ， 严 yán 饰 shì 国 ɡuó 界 jiè 。 宝 bǎo 塔 tǎ 高 ɡāo 妙 miào ， 五 wǔ 千 qiān 由 yóu 旬 xún ， 纵 zòn ɡ 广 ɡuǎnɡ 正 zhèn ɡ 等 děn ɡ ， 二 èr 千 qiān 由 yóu 旬 xún 。 一 yī 一 yī 塔 tǎ 庙 miào ， 各 ɡè 千 qiān 幢 chuán ɡ 旛 fān ， 珠 zhū 交 jiāo 露 lù 幔 màn ， 宝 bǎo 铃 lín ɡ 和 hé 鸣 mín ɡ 。 诸 zhū 天 tiān 龙 lón ɡ 神 shén ， 人 rén 及 jí 非 fēi 人 rén ， 香 xiān ɡ 华 huā 伎 jì 乐 yuè ， 常 cháng 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ 等 děn ɡ ， 为 wèi 供 ɡònɡ 舍 shè 利 lì ， 严 yán 饰 shì 塔 tǎ 庙 miào 。 国 ɡuó 界 jiè 自 zì 然 rán ， 殊 shū 特 tè 妙 miào 好 hǎo ， 如 rú 天 tiān 树 shù 王 wán ɡ ， 其 qí 华 huā 开 kāi 敷 fū 。 佛 fó 放 fàn ɡ 一 yī 光 ɡuānɡ ， 我 wǒ 及 jí 众 zhòn ɡ 会 huì ，

107. 《 妙法莲华经 》 - 103 - 其 qí 云 yún 所 suǒ 出 chū ， 一 yī 味 wèi 之 zhī 水 shuǐ ， 草 cǎo 木 mù 丛 cón ɡ 林 lín ， 随 suí 分 fèn 受 shòu 润 rùn 。 一 yī 切 qiè 诸 zhū 树 shù ， 上 shàn ɡ 中 zhōn ɡ 下 xià 等 děn ɡ ， 称 chēng 其 qí 大 dà 小 xiǎo ， 各 ɡè 得 dé 生 shēn ɡ 长 zhǎng 。 根 ɡēn 茎 jīn ɡ 枝 zhī 叶 yè ， 华 huā 果 ɡuǒ 光 ɡuānɡ 色 sè ， 一 yī 雨 yǔ 所 suǒ 及 jí ， 皆 jiē 得 dé 鲜 xiān 泽 zé 。 如 rú 其 qí 体 tǐ 相 xiàn ɡ ， 性 xìn ɡ 分 fēn 大 dà 小 xiǎo ， 所 suǒ 润 rùn 是 shì 一 yī ， 而 ér 各 ɡè 滋 zī 茂 mào 。 佛 fó 亦 yì 如 rú 是 shì ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì ， 譬 pì 如 rú 大 dà 云 y ún ， 普 pǔ 覆 fù 一 yī 切 qiè ， 既 jì 出 chū 于 yú 世 shì ， 为 wèi 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 分 fēn 别 bié 演 yǎn 说 shuō ， 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 实 shí 。 大 dà 圣 shèn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 于 yú 诸 zhū 天 tiān 人 rén ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 宣 xuān 是 shì 言 yán ： ‘ 我 wǒ 为 wéi 如 rú 来 lái ， 两 liǎn ɡ 足 zú 之 zhī 尊 zūn ！ 出 chū 于 yú 世 shì 间 jiān ， 犹 yóu 如 rú 大 dà 云 yún ， 充 chōn ɡ 润 rùn 一 yī 切 qiè ， 枯 kū 槁 ɡǎo 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 离 lí 苦 kǔ ， 得 dé 安 ān 隐 wěn 乐 lè ， 世 shì 间 jiān 之 zhī 乐 lè ， 及 jí 涅 niè 槃 pán 乐 lè 。

93. 《 妙法莲华经 》 - 89 - ‚ 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 日 rì ， 闻 wén 佛 fó 音 yīn 教 jiào ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 佛 fó 说 shuō 声 shēn ɡ 闻 wén ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 无 wú 上 shàn ɡ 宝 bǎo 聚 jù ， 不 bù 求 qiú 自 zì 得 dé 。 譬 pì 如 rú 童 tón ɡ 子 zǐ ， 幼 yòu 稚 zhì 无 wú 识 shí ， 舍 shě 父 fù 逃 táo 逝 shì ， 远 yuǎn 到 dào 他 tā 土 tǔ ， 周 zhōu 流 liú 诸 zhū 国 ɡuó ， 五 wǔ 十 shí 余 yú 年 nián 。 其 qí 父 fù 忧 yōu 念 niàn ， 四 sì 方 fān ɡ 推 tuī 求 qiú ， 求 qiú 之 zhī 既 jì 疲 pí ， 顿 dùn 止 zhǐ 一 yī 城 chén ɡ ， 造 zào 立 lì 舍 shè 宅 zhái ， 五 wǔ 欲 yù 自 zì 娱 yú 。 其 qí 家 jiā 巨 jù 富 fù ， 多 duō 诸 zhū 金 jīn 银 y ín ， 砗 chē 磲 qú 碼 mǎ 碯 nǎo ， 真 zhēn 珠 zhū 琉 liú 璃 lí ， 象 xiàn ɡ 马 mǎ 牛 niú 羊 yán ɡ ， 辇 niǎn 舆 yú 车 jū 乘 shèn ɡ ， 田 tián 业 yè 僮 tón ɡ 仆 pū ， 人 rén 民 mín 众 zhòn ɡ 多 duō ， 出 chū 入 rù 息 xī 利 lì ， 乃 nǎi 遍 biàn 他 tā 国 ɡuó ， 商 shān ɡ 估 ɡū 贾 ɡǔ 人 rén ， 无 wú 处 chù 不 bù 有 yǒu 。 千 qiān 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ ， 围 wéi 绕 rào 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 常 cháng 为 wéi 王 wán ɡ 者 zhě ， 之 zhī 所 suǒ 爱 ài 念 niàn ， 群 qún 臣 chén 豪 háo 族 zú ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 宗 zōn ɡ 重 zhòn ɡ ，

81. 《 妙法莲华经 》 - 77 - 闻 wén 不 bù 能 nén ɡ 解 jiě ， 亦 yì 勿 wù 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 人 rén 不 bú 信 xìn ， 毁 huǐ 谤 bàn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 则 zé 断 duàn 一 yī 切 qiè ， 世 shì 间 jiān 佛 fó 种 zhǒn ɡ 。 或 huò 复 fù 颦 pín 蹙 cù ， 而 ér 怀 huái 疑 yí 惑 huò ， 汝 rǔ 当 dān ɡ 听 tīn ɡ 说 shuō ， 此 cǐ 人 rén 罪 zuì 报 bào 。 若 ruò 佛 fó 在 zài 世 shì ， 若 ruò 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 其 qí 有 yǒu 诽 fěi 谤 bàn ɡ ， 如 rú 斯 sī 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 见 jiàn 有 yǒu 读 dú 诵 sòn ɡ ， 书 shū 持 chí 经 jīn ɡ 者 zhě ， 轻 qīn ɡ 贱 jiàn 憎 zēn ɡ 嫉 jí ， 而 ér 怀 huái 结 jié 恨 hèn ， 此 cǐ 人 rén 罪 zuì 报 bào ， 汝 rǔ 今 jīn 复 fù 听 tīn ɡ ： 其 qí 人 rén 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ ， 入 rù 阿 ā 鼻 bí 狱 yù ， 具 jù 足 zú 一 yī 劫 jié ， 劫 jié 尽 jìn 更 ɡènɡ 生 shēn ɡ ， 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn ， 至 zhì 无 wú 数 shù 劫 jié 。 从 cón ɡ 地 dì 狱 yù 出 chū ， 当 dān ɡ 堕 duò 畜 chù 生 shēn ɡ ， 若 ruò 狗 ɡǒu 野 yě 干 ɡān ， 其 qí 形 xín ɡ 瘦 shòu ， 黧 lí 黮 dàn 疥 jiè 癞 là ， 人 rén 所 suǒ 触 chù 娆 ráo ， 又 yòu 复 fù 为 wéi 人 rén ， 之 zhī 所 suǒ 恶 è 贱 jiàn ， 常 cháng 困 kùn 饥 jī 渴 kě ， 骨 ɡū 肉 ròu 枯 kū 竭 jié ， 生 shēn ɡ 受 shòu 楚 chǔ 毒 dú ， 死 sǐ 被 pī 瓦 wǎ 石 shí ， kū

108. 《 妙法莲华经 》 - 104 - 诸 zhū 天 tiān 人 rén 众 zhòn ɡ ， 一 yī 心 xīn 善 shàn 听 tīn ɡ ， 皆 jiē 应 yīn ɡ 到 dào 此 cǐ ， 觐 jìn 无 wú 上 shàn ɡ 尊 zūn 。 我 wǒ 为 wéi 世 shì 尊 zūn ， 无 wú 能 nén ɡ 及 jí 者 zhě ， 安 ān 隐 wěn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 故 ɡù 现 xiàn 于 yú 世 shì 。 为 wèi 大 dà 众 zhòn ɡ 说 shuō ， 甘 ɡān 露 lù 净 jìn ɡ 法 fǎ ， 其 qí 法 fǎ 一 yī 味 wèi ， 解 xiè 脱 tuō 涅 niè 槃 pán 。 以 yǐ 一 yī 妙 miào 音 yīn ， 演 yǎn 畅 chàn ɡ 斯 sī 义 yì ， 常 cháng 为 wèi 大 dà 乘 shèn ɡ ， 而 ér 作 zuò 因 yīn 缘 yuán 。 我 wǒ 观 ɡuān 一 yī 切 qiè ， 普 pǔ 皆 jiē 平 pín ɡ 等 děn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 彼 bǐ 此 cǐ ， 爱 ài 憎 zēn ɡ 之 zhī 心 xīn 。 我 wǒ 无 wú 贪 tān 著 zhuó ， 亦 yì 无 wú 限 xiàn 碍 ài ， 恒 hén ɡ 为 wèi 一 yī 切 qiè ， 平 pín ɡ 等 děn ɡ 说 shuō 法 fǎ 。 如 rú 为 wèi 一 yī 人 rén ， 众 zhòn ɡ 多 duō 亦 yì 然 rán ， 常 cháng 演 yǎn 说 shuō 法 fǎ ， 曾 céng 无 wú 他 tā 事 shì ， 去 qù 来 lái 坐 zuò 立 lì ， 终 zhōn ɡ 不 bù 疲 pí 厌 yàn ， 充 chōn ɡ 足 zú 世 shì 间 jiān ， 如 rú 雨 yǔ 普 pǔ 润 rùn 。 贵 ɡuì 贱 jiàn 上 shàn ɡ 下 xià ， 持 chí 戒 jiè 毁 huǐ 戒 jiè ， 威 wēi 仪 yí 具 jù 足 zú ， 及 jí 不 bú 具 jù 足 zú ， 正 zhèn ɡ 见 jiàn 邪 xié 见 jiàn ， 利 lì 根 ɡēn 钝 dùn 根 ɡēn ，

84. 《 妙法莲华经 》 - 80 - 谤 bàn ɡ 斯 sī 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 获 huò 罪 zuì 如 rú 是 shì 。 若 ruò 得 dé 为 wéi 人 rén ， 聋 lón ɡ 盲 mán ɡ 喑 yīn 哑 yǎ ， 贫 pín 穷 qión ɡ 诸 zhū 衰 shuāi ， 以 yǐ 自 zì 庄 zhuān ɡ 严 yán ； 水 shuǐ 肿 zhǒn ɡ 干 ɡān 痟 xiāo ， 疥 jiè 癞 là 癰 yón ɡ 疽 jū ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 病 bìn ɡ ， 以 yǐ 为 wéi 衣 yī 服 fú ； 身 shēn 常 cháng 臭 chòu 处 chù ， 垢 ɡòu 秽 huì 不 bú 净 jìn ɡ ， 深 shēn 著 zhuó 我 wǒ 见 jiàn ， 增 zēn ɡ 益 yì 瞋 chēn 恚 huì ， 淫 yín 欲 yù 炽 chì 盛 shèn ɡ ， 不 bù 择 zé 禽 qín 兽 shòu ， 谤 bàn ɡ 斯 sī 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 获 huò 罪 zuì 如 rú 是 shì 。’ 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ： ‘ 谤 bàn ɡ 斯 sī 经 jīn ɡ 者 zhě ， 若 ruò 说 shuō 其 qí 罪 zuì ， 穷 qión ɡ 劫 jié 不 bú 尽 jìn 。 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 我 wǒ 故 ɡù 语 yù 汝 rǔ ： 无 wú 智 zhì 人 rén 中 zhōn ɡ ， 莫 mò 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 。 若 ruò 有 yǒu 利 lì 根 ɡēn ， 智 zhì 慧 huì 明 mín ɡ 了 liǎo ， 多 duō 闻 wén 强 qián ɡ 识 shí ， 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 若 ruò 人 rén 曾 céng 见 jiàn ， 亿 yì 百 bǎi 千 qiān 佛 fó ， 植 zhí 诸 zhū 善 shàn 本 běn ， 深 shēn 心 xīn 坚 jiān 固 ɡù ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。

180. 《 妙法莲华经 》 - 176 - 问 wèn 其 qí 义 yì 趣 qù ， 是 shì 则 zé 为 wéi 难 nán 。 若 ruò 人 rén 说 shuō 法 fǎ ， 令 lìn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù ， 恒 hén ɡ 沙 shā 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 具 jù 六 liù 神 shén 通 tōn ɡ ， 虽 suī 有 yǒu 是 shì 益 yì ， 亦 yì 未 wèi 为 wéi 难 nán 。 于 yú 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 若 ruò 能 nén ɡ 奉 fèn ɡ 持 chí ， 如 rú 斯 sī 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 是 shì 则 zé 为 wéi 难 nán 。 我 wǒ 为 wèi 佛 fó 道 dào ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 土 tǔ ， 从 cón ɡ 始 shǐ 至 zhì 今 jīn ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 诸 zhū 经 jīn ɡ ， 而 ér 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 第 dì 一 yī 。 若 ruò 有 yǒu 能 nén ɡ 持 chí ， 则 zé 持 chí 佛 fó 身 shēn 。 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 于 yú 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 谁 shéi 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí ， 读 dú 诵 sòn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ ？ 今 jīn 于 yú 佛 fó 前 qián ， 自 zì 说 shuō 誓 shì 言 yán 。 此 cǐ 经 jīn ɡ 难 nán 持 chí ， 若 ruò 暂 zàn 持 chí 者 zhě ， 我 wǒ 则 zé 欢 huān 喜 xǐ ， 诸 zhū 佛 fó 亦 yì 然 rán 。 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 叹 tàn ， 是 shì 则 zé 勇 yǒn ɡ 猛 měn ɡ ， 是 shì 则 zé 精 jīn ɡ 进 jìn ， 是 shì 名 mín ɡ 持 chí 戒 jiè ， 行 xíng 头 tóu 陀 tuó 者 zhě ，

75. 《 妙法莲华经 》 - 71 - 皆 jiē 诣 yì 父 fù 所 suǒ ， 而 ér 白 bó 父 fù 言 yán ： ‘ 愿 yuàn 赐 cì 我 wǒ 等 děn ɡ ， 三 sān 种 zhǒn ɡ 宝 bǎo 车 chē ， 如 rú 前 qián 所 suǒ 许 xǔ ， 诸 zhū 子 zǐ 出 chū 来 lái ， 当 dān ɡ 以 yǐ 三 sān 车 chē ， 随 suí 汝 rǔ 所 suǒ 欲 yù 。 今 jīn 正 zhèn ɡ 是 shì 时 shí ， 唯 wéi 垂 chuí 给 jǐ 与 yǔ 。’ 长 zhǎng 者 zhě 大 dà 富 fù ， 库 kù 藏 zàn ɡ 众 zhòn ɡ 多 duō ， 金 jīn 银 yín 琉 liú 璃 lí ， 砗 chē 磲 qú 碼 mǎ 碯 nǎo 。 以 yǐ 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 物 wù ， 造 zào 诸 zhū 大 dà 车 chē ， 庄 zhuān ɡ 校 jiào 严 yán 饰 shì ， 周 zhōu 匝 zā 栏 lán 楯 shǔn ， 四 sì 面 miàn 悬 xuán 铃 lín ɡ ， 金 jīn 绳 shén ɡ 交 jiāo 络 luò ， 真 zhēn 珠 zhū 罗 luó 网 wǎn ɡ ， 张 zhān ɡ 施 shī 其 qí 上 shàn ɡ ， 金 jīn 华 huā 诸 zhū 纓 yīn ɡ ， 处 chù 处 chù 垂 chuí 下 xià ， 众 zhòn ɡ 彩 cǎi 杂 zá 饰 shì ， 周 zhōu 匝 zā 围 wéi 绕 rào ； 柔 róu 软 ruǎn 缯 zēn ɡ 纩 kuàn ɡ ， 以 yǐ 为 wéi 茵 yīn 褥 rù ， 上 shàn ɡ 妙 miào 细 xì 氎 dié ， 价 jià 值 zhí 千 qiān 亿 yì ， 鲜 xiān 白 bái 净 jìn ɡ 洁 jié ， 以 yǐ 覆 fù 其 qí 上 shàn ɡ 。 有 yǒu 大 dà 白 bái 牛 niú ， 肥 féi 壮 zhuàn ɡ 多 duō 力 lì ， 形 xín ɡ 体 tǐ 姝 shū 好 hǎo ， 以 yǐ 驾 jià 宝 bǎo 车 chē ， 多 duō 诸 zhū 傧 bīn 从 cón ɡ ， 而 ér 侍 shì 卫 wèi 之 zhī 。

83. 《 妙法莲华经 》 - 79 - 贫 pín 穷 qión ɡ 下 xià 贱 jiàn ， 为 wéi 人 rén 所 suǒ 使 shǐ ， 多 duō 病 bìn ɡ 痟 xiāo 瘦 shòu ， 无 wú 所 suǒ 依 yī 怙 hù ； 虽 suī 亲 qīn 附 fù 人 rén ， 人 rén 不 bú 在 zài 意 yì ， 若 ruò 有 yǒu 所 suǒ 得 dé ， 寻 xún 复 fù 忘 wàn ɡ 失 shī ； 若 ruò 修 xiū 医 yī 道 dào ， 顺 shùn 方 fān ɡ 治 zhì 病 bìn ɡ ， 更 ɡènɡ 增 zēn ɡ 他 tā 疾 jí ， 或 huò 复 fù 致 zhì 死 sǐ ； 若 ruò 自 zì 有 yǒu 病 bìn ɡ ， 无 wú 人 rén 救 jiù 疗 liáo ， 设 shè 服 fú 良 lián ɡ 药 yào ， 而 ér 复 fù 增 zēn ɡ 剧 jù ； 若 ruò 他 tā 反 fǎn 逆 nì ， 抄 chāo 劫 jié 窃 qiè 盗 dào ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 罪 zuì ， 横 hén ɡ 罹 lí 其 qí 殃 yān ɡ 。 如 rú 斯 sī 罪 zuì 人 rén ， 永 yǒn ɡ 不 bú 见 jiàn 佛 fó ， 众 zhòn ɡ 圣 shèn ɡ 之 zhī 王 wán ɡ ， 说 shuō 法 fǎ 教 jiào 化 huà 。 如 rú 斯 sī 罪 zuì 人 rén ， 常 cháng 生 shēn ɡ 难 nàn 处 chù ， 狂 kuán ɡ 聋 lón ɡ 心 xīn 乱 luàn ， 永 yǒn ɡ 不 bù 闻 wén 法 fǎ ； 于 yú 无 wú 数 shù 劫 jié ， 如 rú 恒 hén ɡ 河 h é 沙 shā ， 生 shēn ɡ 辄 zhé 聋 lón ɡ 哑 yǎ ， 诸 zhū 根 ɡēn 不 bú 具 jù ； 常 cháng 处 chǔ 地 dì 狱 yù ， 如 rú 游 yóu 园 yuán 观 ɡuàn ， 在 zài 余 yú 恶 è 道 dào ， 如 rú 己 jǐ 舍 shè 宅 zhái ； 驼 tuó 驴 lǘ 猪 zhū 狗 ɡǒu ， 是 shì 其 qí 行 xíng 处 chù ，

106. 《 妙法莲华经 》 - 102 - 如 rú 来 lái 尊 zūn 重 zhòn ɡ ， 智 zhì 慧 huì 深 shēn 远 yuǎn ， 久 jiǔ 默 mò 斯 sī 要 yào ， 不 bú 务 wù 速 sù 说 shuō 。 有 yǒu 智 zhì 若 ruò 闻 wén ， 则 zé 能 nén ɡ 信 xìn 解 jiě ； 无 wú 智 zhì 疑 yí 悔 huǐ ， 则 zé 为 wéi 永 yǒn ɡ 失 shī 。 是 shì 故 ɡù 迦 jiā 葉 shè ， 随 suí 力 lì 为 wèi 说 shuō ， 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 缘 yuán ， 令 lìn ɡ 得 dé 正 zhèn ɡ 见 jiàn 。 迦 jiā 葉 shè 当 dān ɡ 知 zhī ， 譬 pì 如 rú 大 dà 云 yún ， 起 qǐ 于 yú 世 shì 间 jiān ， 遍 biàn 覆 fù 一 yī 切 qiè 。 慧 huì 云 yún 含 hán 润 rùn ， 电 diàn 光 ɡuānɡ 晃 huàn ɡ 曜 yào ， 雷 léi 声 shēn ɡ 远 yuǎn 震 zhèn ， 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 悦 yuè 豫 yù 。 日 rì 光 ɡuānɡ 掩 yǎn 蔽 bì ， 地 dì 上 shàn ɡ 清 qīn ɡ 凉 lián ɡ ， 叆 ài 叇 dài 垂 chuí 布 bù ， 如 rú 可 kě 承 chén ɡ 揽 lǎn 。 其 qí 雨 yǔ 普 pǔ 等 děn ɡ ， 四 sì 方 fān ɡ 俱 jù 下 xià ， 流 liú 澍 shù 无 wú 量 liàn ɡ ， 率 shuài 土 tǔ 充 chōn ɡ 洽 qià 。 山 shān 川 chuān 险 xiǎn 谷 ɡǔ ， 幽 yōu 邃 suì 所 suǒ 生 sh ēn ɡ ， 卉 huì 木 mù 药 yào 草 cǎo ， 大 dà 小 xiǎo 诸 zhū 树 shù ， 百 bǎi 谷 ɡǔ 苗 miáo 稼 jià ， 甘 ɡān 蔗 zhè 蒲 pú 萄 táo ， 雨 yǔ 之 zhī 所 suǒ 润 rùn ， 无 wú 不 bù 丰 fēn ɡ 足 zú 。 干 ɡān 地 dì 普 pǔ 洽 qià ， 药 yào 木 mù 并 bìn ɡ 茂 mào 。

19. 《 妙法莲华经 》 - 15 - 又 yòu 见 jiàn 佛 fó 子 zǐ ， 住 zhù 忍 rěn 辱 rǔ 力 lì ， 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 人 rén ， 恶 è 骂 mà 捶 chuí 打 dǎ ， 皆 jiē 悉 xī 能 nén ɡ 忍 rěn ， 以 yǐ 求 qiú 佛 fó 道 dào 。 又 yòu 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 离 lí 诸 zhū 戏 xì 笑 xiào ， 及 jí 痴 chī 眷 juàn 属 shǔ ， 亲 qīn 近 jìn 智 zhì 者 zhě ， 一 yī 心 xīn 除 chú 乱 luàn ， 摄 shè 念 niàn 山 shān 林 lín ， 亿 yì 千 qiān 万 wàn 岁 suì ， 以 yǐ 求 qiú 佛 fó 道 dào 。 或 huò 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 肴 yáo 膳 shàn 饮 yǐn 食 shí ， 百 bǎi 种 zhǒn ɡ 汤 tān ɡ 药 yào ， 施 shī 佛 fó 及 jí 僧 sēn ɡ ； 名 mín ɡ 衣 yī 上 shàn ɡ 服 fú ， 价 jià 直 zhí 千 qiān 万 wàn ， 或 huò 无 wú 价 jià 衣 yī ， 施 shī 佛 fó 及 jí 僧 sēn ɡ ； 千 qiān 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ ， 栴 zhān 檀 tán 宝 bǎo 舍 shè ， 众 zhòn ɡ 妙 miào 卧 wò 具 jù ， 施 shī 佛 fó 及 jí 僧 sēn ɡ ； 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 园 yuán 林 lín ， 华 huā 果 ɡuǒ 茂 mào 盛 sh èn ɡ ， 流 liú 泉 quán 浴 yù 池 chí ， 施 shī 佛 fó 及 jí 僧 sēn ɡ ； 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 施 shī ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 微 wēi 妙 miào ， 欢 huān 喜 xǐ 无 wú 厌 yàn ， 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 或 huò 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 说 shuō 寂 jì 灭 miè 法 fǎ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 教 jiào 诏 zhào ， 无 wú 数 shù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。

78. 《 妙法莲华经 》 - 74 - 与 yǔ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 及 jí 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 乘 chén ɡ 此 cǐ 宝 bǎo 乘 shèn ɡ ， 直 zhí 至 zhì 道 dào 场 chǎng 。 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 十 shí 方 fān ɡ 谛 dì 求 qiú ， 更 ɡènɡ 无 wú 余 yú 乘 shèn ɡ ， 除 chú 佛 fó 方 fān ɡ 便 biàn 。’ 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ： ‘ 汝 rǔ 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 皆 jiē 是 shì 吾 wú 子 zǐ ， 我 wǒ 则 zé 是 shì 父 fù 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 累 lěi 劫 jié ， 众 zhòn ɡ 苦 kǔ 所 suǒ 烧 shāo ， 我 wǒ 皆 jiē 济 jì 拔 bá ， 令 lìn ɡ 出 chū 三 sān 界 jiè 。 我 wǒ 虽 suī 先 xiān 说 shuō ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 灭 miè 度 dù ， 但 dàn 尽 jìn 生 shēn ɡ 死 sǐ ， 而 ér 实 shí 不 bú 灭 miè ， 今 jīn 所 suǒ 应 yīn ɡ 作 zuò ， 唯 wéi 佛 fó 智 zhì 慧 huì 。 若 ruò 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 于 yú 是 shì 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 能 nén ɡ 一 yī 心 xīn 听 tīn ɡ ， 诸 zhū 佛 fó 实 shí 法 fǎ 。 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 虽 suī 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn ， 所 suǒ 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 是 shì 菩 pú 萨 sà 。 若 ruò 人 rén 小 xiǎo 智 zhì ， 深 shēn 著 zhuó 爱 ài 欲 yù ， 为 wèi 此 cǐ 等 děn ɡ 故 ɡù ， 说 shuō 于 yú 苦 kǔ 谛 dì 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 心 xīn 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 佛 fó 说 shuō 苦 kǔ 谛 dì ， 真 zhēn 实 shí 无 wú 异 yì 。

16. 《 妙法莲华经 》 - 12 - 又 yòu 睹 dǔ 诸 zhū 佛 fó ， 圣 shèn ɡ 主 zhǔ 师 shī 子 zǐ ， 演 yǎn 说 shuō 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 微 wēi 妙 miào 第 dì 一 yī 。 其 qí 声 shēn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 出 chū 柔 róu 软 ruǎn 音 yīn ， 教 jiào 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 无 wú 数 shù 亿 yì 万 wàn 。 梵 fàn 音 yīn 深 shēn 妙 miào ， 令 lìn ɡ 人 rén 乐 yào 闻 wén ， 各 ɡè 于 yú 世 shì 界 jiè ， 讲 jiǎn ɡ 说 shuō 正 zhèn ɡ 法 fǎ 。 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 喻 yù ， 照 zhào 明 mín ɡ 佛 fó 法 fǎ ， 开 kāi 悟 wù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 若 ruò 人 rén 遭 zāo 苦 kǔ ， 厌 yàn 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ ， 为 wèi 说 shuō 涅 niè 槃 pán ， 尽 jìn 诸 zhū 苦 kǔ 际 jì 。 若 ruò 人 rén 有 yǒu 福 fú ， 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó ， 志 zhì 求 qiú 胜 shèn ɡ 法 fǎ ， 为 wèi 说 shuō 缘 yuán 觉 jué 。 若 ruò 有 yǒu 佛 fó 子 zǐ ， 修 xiū 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 行 hèng ， 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì ， 为 wèi 说 shuō 净 jìn ɡ 道 dào 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 我 wǒ 住 zhù 于 yú 此 cǐ ， 见 jiàn 闻 wén 若 ruò 斯 sī ， 及 jí 千 qiān 亿 yì 事 shì ， 如 rú 是 shì 众 zhòn ɡ 多 duō ， 今 jīn 当 dān ɡ 略 lüè 说 shuō 。 我 wǒ 见 jiàn 彼 bǐ 土 tǔ ， 恒 hén ɡ 沙 shā 菩 pú 萨 sà ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 而 ér 求 qiú 佛 fó 道 dào 。

100. 《 妙法莲华经 》 - 96 - 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 日 rì ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 非 fēi 先 xiān 所 suǒ 望 wàn ɡ ， 而 ér 今 jīn 自 zì 得 dé ， 如 rú 彼 bǐ 穷 qión ɡ 子 zǐ ， 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 宝 bǎo 。 世 shì 尊 zūn 我 wǒ 今 jīn ， 得 dé 道 dào 得 dé 果 ɡuǒ ， 于 yú 无 wú 漏 lòu 法 fǎ ， 得 dé 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 眼 yǎn 。 我 wǒ 等 děn ɡ 长 cháng 夜 yè ， 持 chí 佛 fó 净 jìn ɡ 戒 jiè ， 始 shǐ 于 yú 今 jīn 日 rì ， 得 dé 其 qí 果 ɡuǒ 报 bào 。 法 fǎ 王 wán ɡ 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 久 jiǔ 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 今 jīn 得 dé 无 wú 漏 lòu ， 无 wú 上 shàn ɡ 大 dà 果 ɡuǒ 。 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 者 zhě ， 真 zhēn 是 shì 声 shēn ɡ 闻 wén ， 以 yǐ 佛 fó 道 dào 声 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 闻 wén 。 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 者 zhě ， 真 zhēn 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 于 yú 诸 zhū 世 shì 间 jiān ， 天 tiān 人 rén 魔 mó 梵 fàn ， 普 pǔ 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ ， 应 yīn ɡ 受 shòu 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 世 shì 尊 zūn 大 dà 恩 ēn ， 以 yǐ 希 xī 有 yǒu 事 shì ， 怜 lián 愍 mǐn 教 jiào 化 huà ， 利 lì 益 yì 我 wǒ 等 děn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 劫 jié ， 谁 shéi 能 nén ɡ 报 bào 者 zhě ？ 手 shǒu 足 zú 供 ɡōnɡ 给 jǐ ， 头 tóu 顶 dǐn ɡ 礼 lǐ 敬 jìn ɡ ， 一 yī 切 qiè 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 皆 jiē 不 bù 能 nén ɡ 报 bào 。

160. 《 妙法莲华经 》 - 156 - 寿 shòu 命 mìn ɡ 一 yī 劫 jié ， 国 ɡuó 土 tǔ 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 声 shēn ɡ 闻 wén 、 菩 pú 萨 sà 、 正 zhèn ɡ 法 fǎ 、 像 xiàn ɡ 法 fǎ ， 皆 jiē 悉 xī 同 tón ɡ 等 děn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 是 shì 二 èr 千 qiān 声 shēn ɡ 闻 wén ， 今 jīn 于 yú 我 wǒ 前 qián 住 zhù ， 悉 xī 皆 jiē 与 yǔ 授 shòu 记 jì ， 未 wèi 来 lái 当 dān ɡ 成 chén ɡ 佛 fó 。 所 suǒ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 如 rú 上 shàn ɡ 说 shuō 尘 chén 数 shù ， 护 hù 持 chí 其 qí 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 后 hòu 当 dān ɡ 成 chén ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué 。 各 ɡè 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 国 ɡuó ， 悉 xī 同 tón ɡ 一 yī 名 mín ɡ 号 hào ， 俱 jù 时 shí 坐 zuò 道 dào 场 chǎng ， 以 yǐ 证 zhèn ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì 。 皆 jiē 名 mín ɡ 为 wéi 宝 bǎo 相 xiàn ɡ 。 国 ɡuó 土 tǔ 及 jí 弟 dì 子 zǐ ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 与 yǔ 像 xiàn ɡ 法 fǎ ， 悉 xī 等 děn ɡ 无 wú 有 yǒu 异 yì 。 咸 xián 以 yǐ 诸 zhū 神 shén 通 tōn ɡ ， 度 dù 十 shí 方 fān ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 名 mín ɡ 闻 wén 普 pǔ 周 zhōu 遍 biàn ， 渐 jiàn 入 rù 于 y ú 涅 niè 槃 pán 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 学 xué 、 无 wú 学 xué 二 èr 千 qiān 人 rén ， 闻 wén 佛 fó 授 shòu 记 jì ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 世 shì 尊 zūn 慧 huì 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ ， 我 wǒ 闻 wén 授 shòu 记 jì 音 yīn ， 心 xīn 欢 huān 喜 xǐ 充 chōn ɡ 满 mǎn ， 如 rú 甘 ɡān 露 lù 见 jiàn 灌 ɡuàn 。‛

70. 《 妙法莲华经 》 - 66 - 蜣 qiān ɡ 蜋 lán ɡ 诸 zhū 虫 chón ɡ ， 而 ér 集 jí 其 qí 上 shàn ɡ 。 狐 hú 狼 lán ɡ 野 yě 干 ɡān ， 咀 jǔ 嚼 jué 践 jiàn 踏 tà ， 䶩 jì 啮 niè 死 sǐ 尸 shī ， 骨 ɡū 肉 ròu 狼 lán ɡ 藉 jí 。 由 yóu 是 shì 群 qún 狗 ɡǒu ， 竞 jìn ɡ 来 lái 搏 bó 撮 cuō ， 饥 jī 羸 léi 慞 zhān ɡ 惶 huán ɡ ， 处 chù 处 chù 求 qiú 食 shí 。 斗 dǒu 诤 zhèn ɡ 摣 zhà 掣 chè ， 嘊 ái 喍 chái 嘷 háo 吠 fèi ， 其 qí 舍 shè 恐 kǒn ɡ 怖 bù ， 变 biàn 状 zhuàn ɡ 如 rú 是 shì 。 处 chù 处 chù 皆 jiē 有 yǒu ， 魑 chī 魅 mèi 魍 wǎn ɡ 魉 liǎn ɡ ， 夜 yè 叉 chā 恶 è 鬼 ɡuǐ ， 食 shí 噉 dàn 人 rén 肉 ròu 。 毒 dú 虫 chón ɡ 之 zhī 属 shǔ ， 诸 zhū 恶 è 禽 qín 兽 shòu ， 孚 fú 乳 rǔ 产 chǎn 生 shēn ɡ ， 各 ɡè 自 zì 藏 cán ɡ 护 hù 。 夜 yè 叉 chā 竞 jìn ɡ 来 lái ， 争 zhēn ɡ 取 qǔ 食 shí 之 zhī ， 食 shí 之 zhī 既 jì 饱 bǎo ， 恶 è 心 xīn 转 zhuǎn 炽 chì ， 斗 dòu 诤 zhèn ɡ 之 zhī 声 shēn ɡ ， 甚 shèn 可 kě 怖 bù 畏 wèi ！ 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 鬼 ɡuǐ ， 蹲 dūn 踞 jù 土 tǔ 埵 duǒ ， 或 huò 时 shí 离 lí 地 dì ， 一 yī 尺 chǐ 二 èr 尺 chǐ ， 往 wǎn ɡ 返 fǎn 游 yóu 行 xíng ， 纵 zòn ɡ 逸 yì 嬉 xī 戏 xì ， 捉 zhuō 狗 ɡǒu 两 liǎn ɡ 足 zú ， 扑 pū 令 lìn ɡ 失 shī 声 shēn ɡ ， 以 yǐ 脚 jiǎo 加 jiā 颈 jǐn ɡ ， 怖 bù 狗 ɡǒu 自 zì 乐 lè 。

101. 《 妙法莲华经 》 - 97 - 若 ruò 以 yǐ 顶 dǐn ɡ 戴 dài ， 两 liǎn ɡ 肩 jiān 荷 hè 负 fù ， 于 yú 恒 hén ɡ 沙 shā 劫 jié ， 尽 jìn 心 xīn 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ； 又 yòu 以 yǐ 美 měi 膳 shàn ， 无 wú 量 liàn ɡ 宝 bǎo 衣 yī ， 及 jí 诸 zhū 卧 wò 具 jù ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 汤 tān ɡ 药 yào ， 牛 niú 头 tóu 栴 zhān 檀 tán ， 及 jí 诸 zhū 珍 zhēn 宝 bǎo ， 以 yǐ 起 qǐ 塔 tǎ 庙 miào ， 宝 bǎo 衣 yī 布 bù 地 dì ， 如 rú 斯 sī 等 děn ɡ 事 shì ， 以 yǐ 用 yòn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 于 yú 恒 hén ɡ 沙 shā 劫 jié ， 亦 yì 不 bù 能 nén ɡ 报 bào 。 诸 zhū 佛 fó 希 xī 有 yǒu ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì ， 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 无 wú 漏 lòu 无 wú 为 wéi ， 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 王 wán ɡ 。 能 nén ɡ 为 wèi 下 xià 劣 liè ， 忍 rěn 于 yú 斯 sī 事 shì ， 取 qǔ 相 xiàn ɡ 凡 fán 夫 fū ， 随 suí 宜 yí 为 wèi 说 shuō 。 诸 zhū 佛 fó 于 yú 法 fǎ ， 得 dé 最 zuì 自 zì 在 zài ， 知 zhī 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 欲 yù 乐 lè ， 及 jí 其 qí 志 zhì 力 lì ， 随 suí 所 suǒ 堪 kān 任 rèn ， 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 喻 yù ， 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 随 suí 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 宿 sù 世 shì 善 shàn 根 ɡēn ， 又 yòu 知 zhī 成 chén ɡ 熟 shóu ， 未 wèi 成 chén ɡ 熟 shóu 者 zhě ，

119. 《 妙法莲华经 》 - 115 - 散 sàn 真 zhēn 珠 zhū 华 huā ， 周 zhōu 遍 biàn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 见 jiàn 者 zhě 欢 huān 喜 xǐ 。 多 duō 诸 zhū 天 tiān 、 人 rén 、 菩 pú 萨 sà 、 声 shēn ɡ 闻 wén ， 其 qí 数 shù 无 wú 量 liàn ɡ 。 佛 fó 寿 shòu 二 èr 十 shí 四 sì 小 xiǎo 劫 jié ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 四 sì 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 亦 yì 住 zhù 四 sì 十 shí 小 xiǎ o 劫 jié 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 此 cǐ 弟 dì 子 zǐ ， 大 dà 目 mù 揵 qián 连 lián ， 舍 shě 是 shì 身 shēn 已 yǐ ， 得 dé 见 jiàn 八 bā 千 qiān ， 二 èr 百 bǎi 万 wàn 亿 yì ， 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 。 为 wèi 佛 fó 道 dào 故 ɡù ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 于 yú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 常 cháng 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié ， 奉 fèn ɡ 持 chí 佛 fó 法 fǎ 。 诸 zhū 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 起 qǐ 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ ， 长 cháng 表 biǎo 金 jīn 刹 chà ， 华 huā 香 xiān ɡ 伎 jì 乐 yuè ， 而 ér 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 诸 zhū 佛 fó 塔 tǎ 庙 miào 。 渐 jiàn 渐 jiàn 具 jù 足 zú ， 菩 pú 萨 sà 道 dào 已 yǐ ， 于 yú 意 yì 乐 lè 国 ɡuó ， 而 ér 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 多 duō 摩 mó 罗 luó ， 栴 zhān 檀 tán 之 zhī 香 xiān ɡ 。 其 qí 佛 fó 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 二 èr 十 shí 四 sì 劫 jié ， 常 cháng 为 wèi 天 tiān 人 rén ， 演 yǎn 说 shuō 佛 fó 道 dào 。 声 shēn ɡ 闻 wén 无 wú 量 liàn ɡ ， 如 rú 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā ，

206. 《 妙法莲华经 》 - 202 - 我 wǒ 得 dé 佛 fó 道 dào ， 以 yǐ 诸 zhū 方 fān ɡ 便 biàn ， 为 wèi 说 shuō 此 cǐ 法 fǎ ， 令 lìn ɡ 住 zhù 其 qí 中 zhōn ɡ 。 譬 pì 如 rú 强 qián ɡ 力 lì ， 转 zhuǎn 轮 lún 之 zhī 王 wán ɡ ， 兵 bīn ɡ 战 zhàn 有 yǒu 功 ɡōnɡ ， 赏 shàn ɡ 赐 cì 诸 zhū 物 wù ， 象 xiàn ɡ 马 mǎ 车 jū 乘 shèn ɡ ， 严 yán 身 shēn 之 zhī 具 jù ， 及 jí 诸 zhū 田 tián 宅 zhái ， 聚 jù 落 luò 城 chén ɡ 邑 yì ， 或 huò 与 yǔ 衣 yī 服 fú ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 珍 zhēn 宝 bǎo ， 奴 nú 婢 bì 财 cái 物 wù ， 欢 huān 喜 xǐ 赐 cì 与 yǔ 。 如 rú 有 yǒu 勇 yǒn ɡ 捷 jié ， 能 nén ɡ 为 wéi 难 nán 事 shì ， 王 wán ɡ 解 jiě 髻 jì 中 zhōn ɡ ， 明 mín ɡ 珠 zhū 赐 cì 之 zhī 。 如 rú 来 lái 亦 yì 尔 ěr ， 为 wéi 诸 zhū 法 fǎ 王 wán ɡ ， 忍 rěn 辱 rǔ 大 dà 力 lì ， 智 zhì 慧 huì 宝 bǎo 藏 zàn ɡ ， 以 yǐ 大 dà 慈 cí 悲 bēi ， 如 rú 法 fǎ 化 huà 世 shì ； 见 jiàn 一 yī 切 qiè 人 rén ， 受 shòu 诸 zhū 苦 kǔ 恼 nǎo ， 欲 yù 求 qiú 解 xiè 脱 tuō ， 与 yǔ 诸 zhū 魔 mó 战 zhàn ， 为 wèi 是 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 说 shuō 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 法 fǎ ， 以 yǐ 大 dà 方 fān ɡ 便 biàn ， 说 shuō 此 cǐ 诸 zhū 经 jīn ɡ 。 既 jì 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 得 dé 其 qí 力 lì 已 yǐ ， 末 mò 后 hòu 乃 nǎi 为 wèi ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá ，

265. 《 妙法莲华经 》 - 261 - 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 故 ɡù ， 增 zēn ɡ 益 yì 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 复 fù 为 wèi 诸 zhū 人 rén ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 。 诸 zhū 著 zhuó 法 fǎ 众 zhòn ɡ ， 皆 jiē 蒙 mén ɡ 菩 pú 萨 sà ， 教 jiào 化 huà 成 chén ɡ 就 jiù ， 令 lìn ɡ 住 zhù 佛 fó 道 dào 。 不 bù 轻 qīn ɡ 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ ， 值 zhí 无 wú 数 shù 佛 fó ， 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 福 fú ， 渐 jiàn 具 jù 功 ɡōnɡ 德 dé ， 疾 jí 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 彼 bǐ 时 shí 不 bù 轻 qīn ɡ ， 则 zé 我 wǒ 身 shēn 是 shì 。 时 shí 四 sì 部 bù 众 zhòn ɡ ， 著 zhuó 法 fǎ 之 zhī 者 zhě ， 闻 wén 不 bù 轻 qīn ɡ 言 yán ： ‘ 汝 rǔ 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó 。’ 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 值 zhí 无 wú 数 shù 佛 fó 。 此 cǐ 会 huì 菩 pú 萨 sà ， 五 wǔ 百 bǎi 之 zhī 众 zhòn ɡ ， 并 bìn ɡ 及 jí 四 sì 部 bù ， 清 qīn ɡ 信 xìn 士 shì 女 nǚ ， 今 jīn 于 yú 我 wǒ 前 qián ， 听 tīn ɡ 法 fǎ 者 zhě 是 shì 。 我 wǒ 于 yú 前 qián 世 shì ， 劝 quàn 是 shì 诸 zhū 人 rén ， 听 tīn ɡ 受 shòu 斯 sī 经 jīn ɡ ， 第 dì 一 yī 之 zhī 法 fǎ ， 开 kāi 示 shì 教 jiào 人 rén ， 令 lìn ɡ 住 zhù 涅 niè 槃 pán ， 世 shì 世 shì 受 shòu 持 chí ， 如 rú 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 。 亿 yì 亿 yì 万 wàn 劫 jié ， 至 zhì 不 bù 可 kě 议 yì ，

177. 《 妙法莲华经 》 - 173 - 为 wéi 坐 zuò 诸 zhū 佛 fó ， 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 移 yí 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ ， 令 lìn ɡ 国 ɡuó 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 诸 zhū 佛 fó 各 ɡè 各 ɡè ， 诣 yì 宝 bǎo 树 shù 下 xià ， 如 rú 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 池 chí ， 莲 lián 华 huā 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 其 qí 宝 bǎo 树 shù 下 xià ， 诸 zhū 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 佛 fó 坐 zuò 其 qí 上 shàn ɡ ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 严 yán 饰 shì ， 如 rú 夜 yè 闇 àn 中 zhōn ɡ ， 然 rán 大 dà 炬 jù 火 huǒ ； 身 shēn 出 chū 妙 miào 香 xiān ɡ ， 遍 biàn 十 shí 方 fān ɡ 国 ɡuó ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 蒙 mén ɡ 薰 xūn ， 喜 xǐ 不 bú 自 zì 胜 shèn ɡ ， 譬 pì 如 rú 大 dà 风 fēn ɡ ， 吹 chuī 小 xiǎo 树 shù 枝 zhī 。 以 yǐ 是 shì 方 fān ɡ 便 biàn ， 令 lìn ɡ 法 fǎ 久 jiǔ 住 zhù ， 告 ɡào 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ： ‘ 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 谁 shéi 能 nén ɡ 护 hù 持 chí ， 读 dú 说 shuō 斯 sī 经 jīn ɡ ？ 今 jīn 于 yú 佛 fó 前 qián ， 自 zì 说 shuō 誓 shì 言 yán 。’ 其 qí 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ， 虽 suī 久 jiǔ 灭 miè 度 dù ， 以 yǐ 大 dà 誓 shì 愿 yuàn ， 而 ér 师 shī 子 zǐ 吼 hǒu 。 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 及 jí 与 yǔ 我 wǒ 身 shēn ， 所 suǒ 集 jí 化 huà 佛 fó ， 当 dān ɡ 知 zhī 此 cǐ 意 yì 。 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ 等 děn ɡ ， 谁 shéi 能 nén ɡ 护 hù 法 fǎ ？

77. 《 妙法莲华经 》 - 73 - 于 yú 诸 zhū 欲 yù 染 rǎn ， 贪 tān 著 zhuó 深 shēn 故 ɡù ， 以 yǐ 是 shì 方 fān ɡ 便 biàn ， 为 wèi 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ ， 令 lìn ɡ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 知 zhī 三 sān 界 jiè 苦 kǔ ， 开 kāi 示 shì 演 yǎn 说 shuō ， 出 chū 世 shì 间 jiān 道 dào 。 是 shì 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 若 ruò 心 xīn 决 jué 定 dìn ɡ ， 具 jù 足 zú 三 sān 明 mín ɡ ， 及 jí 六 liù 神 shén 通 tōn ɡ ， 有 yǒu 得 dé 缘 yuán 觉 jué ， 不 bú 退 tuì 菩 pú 萨 sà 。 汝 rǔ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 我 wǒ 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 以 yǐ 此 cǐ 譬 pì 喻 yù ， 说 shuō 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 若 ruò 能 nén ɡ ， 信 xìn 受 shòu 是 shì 语 yǔ ， 一 yī 切 qiè 皆 jiē 当 dān ɡ ， 成 chén ɡ 得 dé 佛 fó 道 dào 。 是 shì 乘 shèn ɡ 微 wēi 妙 miào ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 第 dì 一 yī ， 于 yú 诸 zhū 世 shì 间 jiān ， 为 wéi 无 wú 有 yǒu 上 shàn ɡ ， 佛 fó 所 suǒ 悦 yuè 可 kě ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 所 suǒ 应 yīn ɡ 称 chēng 赞 zàn ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 礼 lǐ 拜 bài 。 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 千 qiān ， 诸 zhū 力 lì 解 xiè 脱 tuō ， 禅 chán 定 dìn ɡ 智 zhì 慧 huì ， 及 jí 佛 fó 余 yú 法 fǎ ， 得 dé 如 rú 是 shì 乘 shèn ɡ ， 令 lìn ɡ 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 日 rì 夜 yè 劫 jié 数 shù ， 常 cháng 得 dé 游 yóu 戏 xì ，

109. 《 妙法莲华经 》 - 105 - 等 děn ɡ 雨 yù 法 fǎ 雨 yǔ ， 而 ér 无 wú 懈 xiè 倦 juàn 。 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 我 wǒ 法 fǎ 者 zhě ， 随 suí 力 lì 所 suǒ 受 shòu ， 住 zhù 于 yú 诸 zhū 地 dì 。 或 huò 处 chǔ 人 rén 天 tiān ， 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ ， 释 shì 梵 fàn 诸 zhū 王 wán ɡ ， 是 shì 小 xiǎo 药 yào 草 cǎo 。 知 zhī 无 wú 漏 lòu 法 fǎ ， 能 nén ɡ 得 dé 涅 niè 槃 pán ， 起 qǐ 六 liù 神 shén 通 tōn ɡ ， 及 jí 得 dé 三 sān 明 mín ɡ ， 独 dú 处 chǔ 山 shān 林 lín ， 常 cháng 行 xíng 禅 chán 定 dìn ɡ ， 得 dé 缘 yuán 觉 jué 证 zhèn ɡ ， 是 shì 中 zhōn ɡ 药 yào 草 cǎo 。 求 qiú 世 shì 尊 zūn 处 chù ， 我 wǒ 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 行 xíng 精 jīn ɡ 进 jìn 定 dìn ɡ ， 是 shì 上 shàn ɡ 药 yào 草 cǎo 。 又 yòu 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ ， 专 zhuān 心 xīn 佛 fó 道 dào ， 常 cháng 行 xíng 慈 cí 悲 bēi ， 自 zì 知 zhī 作 zuò 佛 fó ， 决 jué 定 dìn ɡ 无 wú 疑 yí ， 是 shì 名 mín ɡ 小 xiǎo 树 shù 。 安 ān 住 zhù 神 shén 通 tōn ɡ ， 转 zhuǎn 不 bú 退 tuì 轮 lún ， 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì ， 百 bǎi 千 qiān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 如 rú 是 shì 菩 pú 萨 sà ， 名 mín ɡ 为 wéi 大 dà 树 shù 。’ 佛 fó 平 pín ɡ 等 děn ɡ 说 shuō ， 如 rú 一 yī 味 wèi 雨 yǔ ， 随 suí 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 性 xìn ɡ ， 所 suǒ 受 shòu 不 bù 同 tón ɡ ，

207. 《 妙法莲华经 》 - 203 - 如 rú 王 wán ɡ 解 jiě 髻 jì ， 明 mín ɡ 珠 zhū 与 yǔ 之 zhī 。 此 cǐ 经 jīn ɡ 为 wéi 尊 zūn ， 众 zhòn ɡ 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 上 shàn ɡ ， 我 wǒ 常 cháng 守 shǒu 护 hù ， 不 bú 妄 wàn ɡ 开 kāi 示 shì ， 今 jīn 正 zhèn ɡ 是 shì 时 shí ， 为 wèi 汝 rǔ 等 děn ɡ 说 shuō 。 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 欲 yù 得 dé 安 ān 隐 wěn ， 演 yǎn 说 shuō 斯 sī 经 jīn ɡ ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 亲 qīn 近 jìn ， 如 rú 是 shì 四 sì 法 fǎ 。 读 dú 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 常 cháng 无 wú 忧 yōu 恼 nǎo ； 又 yòu 无 wú 病 bìn ɡ 痛 tòn ɡ ， 颜 yán 色 sè 鲜 xiān 白 bái ； 不 bù 生 shēn ɡ 贫 pín 穷 qión ɡ ， 卑 bēi 贱 jiàn 丑 chǒu 陋 lù ； 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 乐 lè 见 jiàn ， 如 rú 慕 mù 贤 xián 圣 shèn ɡ ， 天 tiān 诸 zhū 童 tón ɡ 子 zǐ ， 以 yǐ 为 wéi 给 jǐ 使 shǐ ； 刀 dāo 杖 zhàn ɡ 不 bù 加 jiā ， 毒 dú 不 bù 能 nén ɡ 害 hài ； 若 ruò 人 rén 恶 è 骂 mà ， 口 kǒu 则 zé 闭 bì 塞 sè ； 游 yóu 行 xíng 无 wú 畏 wèi ， 如 rú 师 shī 子 zǐ 王 wán ɡ ， 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 如 rú 日 rì 之 zhī 照 zhào 。 若 ruò 于 yú 梦 mèn ɡ 中 zhōn ɡ ， 但 dàn 见 jiàn 妙 miào 事 shì ， 见 jiàn 诸 zhū 如 rú 来 lái ， 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ ， 围 wéi 绕 rào 说 shuō 法 fǎ 。

208. 《 妙法莲华经 》 - 204 - 又 yòu 见 jiàn 龙 lón ɡ 神 shén ， 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ ， 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 自 zì 见 jiàn 其 qí 身 shēn ， 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 又 yòu 见 jiàn 诸 zhū 佛 fó ， 身 shēn 相 xiàn ɡ 金 jīn 色 sè ， 放 fàn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ ， 照 zhào 于 yú 一 yī 切 qiè ， 以 yǐ 梵 fàn 音 yīn 声 shēn ɡ ， 演 yǎn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ 。 佛 fó 为 wèi 四 sì 众 zhòn ɡ ， 说 shuō 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ ， 见 jiàn 身 shēn 处 chǔ 中 zhōn ɡ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 赞 zàn 佛 fó ， 闻 wén 法 fǎ 欢 huān 喜 xǐ ， 而 ér 为 wèi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 得 dé 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 证 zhèn ɡ 不 bú 退 tuì 智 zhì 。 佛 fó 知 zhī 其 qí 心 xīn ， 深 shēn 入 rù 佛 fó 道 dào ， 即 jí 为 wèi 授 shòu 记 jì ， 成 chén ɡ 最 zuì 正 zhèn ɡ 觉 jué ： ‘ 汝 rǔ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 当 dān ɡ 于 yú 来 lái 世 shì ， 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 智 zhì ， 佛 fó 之 zhī 大 dà 道 dào ， 国 ɡuó 土 tǔ 严 yán 净 jìn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 大 dà 无 wú 比 bǐ ， 亦 yì 有 yǒu 四 sì 众 zhòn ɡ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 听 tīn ɡ 法 fǎ 。’ 又 yòu 见 jiàn 自 zì 身 shēn ， 在 zài 山 shān 林 lín 中 zhōn ɡ ， 修 xiū 习 xí 善 shàn 法 fǎ ， 证 zhèn ɡ 诸 zhū 实 shí 相 xiàn ɡ ， 深 shēn 入 rù 禅 chán 定 dìn ɡ ， 见 jiàn 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 。

196. 《 妙法莲华经 》 - 192 - 性 xìn ɡ ， 一 yī 切 qiè 语 yǔ 言 yán 道 dào 断 duàn ， 不 bù 生 shēn ɡ 、 不 bù 出 chū 、 不 bù 起 qǐ ， 无 wú 名 mín ɡ 无 wú 相 xiàn ɡ ， 实 shí 无 wú 所 suǒ 有 yǒu ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 无 wú 碍 ài 无 wú 障 zhàn ɡ ， 但 dàn 以 yǐ 因 yīn 缘 yuán 有 yǒu ， 从 cón ɡ 颠 diān 倒 dǎo 生 shēn ɡ ， 故 ɡù 说 shuō 常 cháng 乐 yào 观 ɡuān 如 rú 是 shì 法 fǎ 相 xiàn ɡ ， 是 shì 名 mín ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 第 dì 二 èr 亲 qīn 近 jìn 处 chù 。 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 c ǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 于 yú 后 hòu 恶 è 世 shì ， 无 wú 怖 bù 畏 wèi 心 xīn ， 欲 yù 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ ， 应 yīn ɡ 入 rù 行 hèng 处 chù ， 及 jí 亲 qīn 近 jìn 处 chù 。 常 cháng 离 lí 国 ɡuó 王 wán ɡ ， 及 jí 国 ɡuó 王 wán ɡ 子 zǐ ， 大 dà 臣 chén 官 ɡuān 长 zhǎng ， 凶 xiōn ɡ 险 xiǎn 戏 xì 者 zhě ， 及 jí 旃 zhān 陀 tuó 罗 luó ， 外 wài 道 dào 梵 fàn 志 zhì 。 亦 yì 不 bù 亲 qīn 近 jìn ， 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 人 rén ， 贪 tān 著 zhuó 小 xiǎo 乘 shèn ɡ ， 三 sān 藏 zàn ɡ 学 xué 者 zhě ， 破 pò 戒 jiè 比 bǐ 丘 qiū ， 名 mín ɡ 字 zì 罗 luó 汉 hàn ， 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 好 hào 戏 xì 笑 xiào 者 zhě 。 深 shēn 著 zhuó 五 wǔ 欲 yù ， 求 qiú 现 xiàn 灭 miè 度 dù ， 诸 zhū 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 皆 jiē 勿 wù 亲 qīn 近 jìn 。 若 ruò 是 shì 人 rén 等 děn ɡ ， 以 yǐ 好 hǎo 心 xīn 来 lái ， 到 dào 菩 pú 萨 sà 所 suǒ ， 为 wèi 闻 wén 佛 fó 道 dào 。

69. 《 妙法莲华经 》 - 65 - 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ 引 yǐn 导 dǎo 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 然 rán 后 hòu 但 dàn 以 yǐ 大 dà 乘 shèn ɡ 而 ér 度 dù 脱 tuō 之 zhī 。 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 如 rú 来 lái 有 yǒu 无 wú 量 liàn ɡ 智 zhì 慧 huì 、 力 lì 、 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 藏 zàn ɡ ， 能 nén ɡ 与 yǔ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 大 dà 乘 shèn ɡ 之 zhī 法 fǎ ， 但 dàn 不 bú 尽 jìn 能 nén ɡ 受 shòu 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 当 dān ɡ 知 zhī 诸 zhū 佛 fó 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì 故 ɡù ， 于 yú 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 分 fēn 别 bié 说 shuō 三 sān 。‛ 佛 fó 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 譬 pì 如 rú 长 zhǎng 者 zhě ， 有 yǒu 一 yī 大 dà 宅 zhái ， 其 qí 宅 zhái 久 jiǔ 故 ɡù ， 而 ér 复 fù 顿 dùn 弊 bì ， 堂 tán ɡ 舍 shè 高 ɡāo 危 wēi ， 柱 zhù 根 ɡēn 摧 cuī 朽 xiǔ ， 梁 liàn ɡ 栋 dòn ɡ 倾 qīn ɡ 斜 xié ， 基 jī 陛 bì 隤 tuí 毁 huǐ ， 墙 qián ɡ 壁 bì 圮 pǐ 坼 chè ， 泥 ní 涂 tú 阤 tuó 落 luò ， 覆 fù 苫 shān 乱 luàn 坠 zhuì ， 椽 chuán 梠 lǚ 差 cī 脱 tuō ， 周 zhōu 障 zhàn ɡ 屈 qū 曲 qū ， 杂 zá 秽 huì 充 chōn ɡ 遍 biàn 。 有 yǒu 五 wǔ 百 bǎi 人 rén ， 止 zhǐ 住 zhù 其 qí 中 zhōn ɡ 。 鸱 chī 枭 xiāo 雕 diāo 鹫 jiù ， 乌 wū 鹊 què 鸠 jiū 鸽 ɡē ， 蚖 wán 蛇 shé 蝮 fù 蠍 xiē ， 蜈 wú 蚣 ɡònɡ 蚰 yóu 蜒 yán ， 守 shǒu 宫 ɡōnɡ 百 bǎi 足 zú ， 鼬 yòu 貍 lí 鼷 xī 鼠 shǔ ， 诸 zhū 恶 è 虫 chón ɡ 辈 bèi ， 交 jiāo 横 hén ɡ 驰 chí 走 zǒu 。 屎 shǐ 尿 niào 臭 chòu 处 chù ， 不 bú 净 jìn ɡ 流 liú 溢 yì ，

15. 《 妙法莲华经 》 - 11 - 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 及 jí 诸 zhū 天 tiān 龙 lón ɡ 鬼 ɡuǐ 神 shén 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 会 huì 之 zhī 心 xīn ， 而 ér 问 wèn 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 言 yán ：‚ 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 而 ér 有 yǒu 此 cǐ 瑞 ruì ？ 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 相 xiàn ɡ 放 fàn ɡ 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 照 zhào 于 yú 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 万 wàn 八 bā 千 qiān 土 tǔ ， 悉 xī 见 jiàn 彼 bǐ 佛 fó 国 ɡuó 界 jiè 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 ‛ 于 yú 是 shì ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 以 yǐ 偈 jì 问 wèn 曰 yuē ： ‚ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 导 dǎo 师 shī 何 hé 故 ɡù ， 眉 méi 间 jiān 白 bái 毫 háo ， 大 dà 光 ɡuānɡ 普 pǔ 照 zhào ？ 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 罗 luó ， 曼 màn 殊 shū 沙 shā 华 huā ， 栴 zhān 檀 tán 香 xiān ɡ 风 fēn ɡ ， 悦 yuè 可 kě 众 zhòn ɡ 心 xīn 。 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 地 dì 皆 jiē 严 yán 净 jìn ɡ ， 而 ér 此 cǐ 世 shì 界 jiè ， 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ 。 时 shí 四 sì 部 bù 众 zhòn ɡ ， 咸 xián 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ ， 身 shēn 意 yì 快 kuài 然 rán ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 眉 méi 间 jiān 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 照 zhào 于 yú 东 dōn ɡ 方 fān ɡ ， 万 wàn 八 bā 千 qiān 土 tǔ ， 皆 jiē 如 rú 金 jīn 色 sè ， 从 cón ɡ 阿 ā 鼻 bí 狱 yù ， 上 shàn ɡ 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ ， 诸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ ， 六 liù 道 dào 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 生 shēn ɡ 死 sǐ 所 suǒ 趣 qù ， 善 shàn 恶 è 业 yè 缘 yuán ， 受 shòu 报 bào 好 hǎo 丑 chǒu ， 于 yú 此 cǐ 悉 xī 见 jiàn 。

86. 《 妙法莲华经 》 - 82 - 四 sì 方 fān ɡ 求 qiú 法 fǎ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 顶 dǐn ɡ 受 shòu ， 但 dàn 乐 yào 受 shòu 持 chí ， 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 乃 nǎi 至 zhì 不 bú 受 shòu ， 余 yú 经 jīn ɡ 一 yī 偈 jì ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。 如 rú 人 rén 至 zhì 心 xīn ， 求 qiú 佛 fó 舍 shè 利 lì ， 如 rú 是 shì 求 qiú 经 jīn ɡ ， 得 dé 已 yǐ 顶 dǐn ɡ 受 shòu ， 其 qí 人 rén 不 bú 复 fù ， 志 zhì 求 qiú 余 yú 经 jīn ɡ ， 亦 yì 未 wèi 曾 céng 念 niàn ， 外 wài 道 dào 典 diǎn 籍 jí ， 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 乃 nǎi 可 kě 为 wèi 说 shuō 。’ 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ： ‘ 我 wǒ 说 shuō 是 shì 相 xiàn ɡ ， 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 穷 qión ɡ 劫 jié 不 bú 尽 jìn 。’ 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 人 rén ， 则 zé 能 nén ɡ 信 xìn 解 jiě ， 汝 rǔ 当 dān ɡ 为 wèi 说 shuō ， 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。‛ 信 xìn 解 jiě 品 pǐn 第 dì 四 sì 尔 ěr 时 shí ， 慧 huì 命 mìn ɡ 须 xū 菩 pú 提 tí 、 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 旃 zhān 延 yán 、 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 葉 shè 、 摩 mó 诃 hē 目 mù 揵 qián 连 lián ， 从 cón ɡ 佛 fó 所 suǒ 闻 wén 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 法 fǎ ， 世 shì 尊 zūn 授 shòu 舍 shè 利 lì 弗 fú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì ， 发 fā 希 xī 有 yǒu 心 xīn ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 整 zhěn ɡ 衣 yī 服 fú ， 偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ， 右 yòu 膝 xī 著 zhuó 地 dì ，

209. 《 妙法莲华经 》 - 205 - 诸 zhū 佛 fó 身 shēn 金 jīn 色 sè ， 百 bǎi 福 fú 相 xiàn ɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 闻 wén 法 fǎ 为 wèi 人 rén 说 shuō ， 常 cháng 有 yǒu 是 shì 好 hǎo 梦 mèn ɡ 。 又 yòu 梦 mèn ɡ 作 zuò 国 ɡuó 王 wán ɡ ， 舍 shě 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 眷 juàn 属 shǔ ， 及 jí 上 shàn ɡ 妙 miào 五 wǔ 欲 yù ， 行 xíng 诣 yì 于 yú 道 dào 场 chǎng 。 在 zài 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià ， 而 ér 处 chǔ 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 求 qiú 道 dào 过 ɡuò 七 qī 日 rì ， 得 dé 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 智 zhì 。 成 chén ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 已 yǐ ， 起 qǐ 而 ér 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ， 为 wèi 四 sì 众 zhòn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 经 jīn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié 。 说 shuō 无 wú 漏 lòu 妙 miào 法 fǎ ， 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 后 hòu 当 dān ɡ 入 rù 涅 niè 槃 pán ， 如 rú 烟 yān 尽 jìn 灯 dēn ɡ 灭 miè 。 若 ruò 后 hòu 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ ， 说 shuō 是 shì 第 dì 一 yī 法 fǎ ， 是 shì 人 rén 得 dé 大 dà 利 lì ， 如 rú 上 shàn ɡ 诸 zhū 功 ɡōnɡ 德 dé 。‛ 从 cón ɡ 地 dì 涌 yǒn ɡ 出 chū 品 pǐn 第 dì 十 shí 五 wǔ 尔 ěr 时 shí ， 他 tā 方 fān ɡ 国 ɡuó 土 tǔ 诸 zhū 来 lái 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 过 ɡuò 八 bā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 数 shù ， 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 起 qǐ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 作 zuò 礼 lǐ ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ： ‚ 世 shì 尊 zūn ， 若 ruò 听 tīn ɡ 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 在 zài 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 勤 qín 加 jiā 精 jīn ɡ 进 jìn ， 护 hù 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 书 shū 写 xiě 、 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ，

111. 《 妙法莲华经 》 - 107 - 放 fàn ɡ 无 wú 数 shù 光 ɡuānɡ ， 度 dù 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 是 shì 名 mín ɡ 大 dà 树 shù ， 而 ér 得 dé 增 zēn ɡ 长 zhǎng 。 如 rú 是 shì 迦 jiā 葉 shè ， 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ ， 譬 pì 如 rú 大 dà 云 yún ， 以 yǐ 一 yī 味 wèi 雨 yǔ ， 润 rùn 于 yú 人 rén 华 huā ， 各 ɡè 得 dé 成 chén ɡ 实 shí 。 迦 jiā 葉 shè 当 dān ɡ 知 zhī ， 以 yǐ 诸 zhū 因 yīn 缘 yuán ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 譬 pì 喻 yù ， 开 kāi 示 shì 佛 fó 道 dào ， 是 shì 我 wǒ 方 fān ɡ 便 biàn ， 诸 zhū 佛 fó 亦 yì 然 rán 。 今 jīn 为 wèi 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 说 shuō 最 zuì 实 shí 事 shì ： ‘ 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 皆 jiē 非 fēi 灭 miè 度 dù 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 所 suǒ 行 xíng ， 是 shì 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 渐 jiàn 渐 jiàn 修 xiū 学 xué ， 悉 xī 当 dān ɡ 成 chén ɡ 佛 fó 。’‛ 授 shòu 记 jì 品 pǐn 第 dì 六 liù 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 说 shuō 是 shì 偈 jì 已 yǐ ， 告 ɡào 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 唱 chàn ɡ 如 rú 是 shì 言 yán ：‚ 我 wǒ 此 cǐ 弟 dì 子 zǐ 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 葉 shè ， 于 yú 未 wèi 来 lái 世 shì ， 当 dān ɡ 得 dé 奉 fèn ɡ 觐 jìn 三 sān 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 供 ɡ òn ɡ 养 yǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn ， 广 ɡuǎnɡ 宣 xuān 诸 zhū 佛 fó 无 wú 量 liàn ɡ 大 dà 法 fǎ ， 于 yú 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 得 dé 成 chén ɡ 为 wéi 佛 fó ， 名 mín ɡ 曰 yuē 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn

113. 《 妙法莲华经 》 - 109 - 多 duō 诸 zhū 宝 bǎo 树 shù ， 行 háng 列 liè 道 dào 侧 cè ， 金 jīn 绳 shén ɡ 界 jiè 道 dào ， 见 jiàn 者 zhě 欢 huān 喜 xǐ 。 常 cháng 出 chū 好 hǎo 香 xiān ɡ ， 散 sàn 众 zhòn ɡ 名 mín ɡ 华 huā ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 奇 qí 妙 miào ， 以 yǐ 为 wéi 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 其 qí 地 dì 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 丘 qiū 坑 kēn ɡ 。 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 不 bù 可 kě 称 chēng 计 jì ， 其 qí 心 xīn 调 tiáo 柔 róu ， 逮 dǎi 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 奉 fèn ɡ 持 chí 诸 zhū 佛 fó ， 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ 典 diǎn 。 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 无 wú 漏 lòu 后 hòu 身 shēn ， 法 fǎ 王 wán ɡ 之 zhī 子 zǐ ， 亦 yì 不 bù 可 kě 计 jì ， 乃 nǎi 以 yǐ 天 tiān 眼 yǎn ， 不 bù 能 nén ɡ 数 shù 知 zhī 。 其 qí 佛 fó 当 dān ɡ 寿 shòu ， 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ； 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì ， 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ； 像 xiàn ɡ 法 fǎ 亦 yì 住 zhù ， 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 。 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 世 shì 尊 zūn ， 其 qí 事 shì 如 rú 是 shì 。’‛ 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 目 mù 揵 qián 连 lián 、 须 xū 菩 pú 提 tí 、 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 栴 zhān 延 yán 等 děn ɡ ， 皆 jiē 悉 xī 悚 sǒn ɡ 慄 lì ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 尊 zūn 颜 yán ， 目 mù 不 bú 暂 zàn 舍 shě ， 即 jí 共 ɡònɡ 同 tón ɡ 声 shēn ɡ 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 大 dà 雄 xión ɡ 猛 měn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 诸 zhū 释 shì 之 zhī 法 fǎ 王 wán ɡ ，

154. 《 妙法莲华经 》 - 150 - 比 bǐ 丘 qiū ！ 汝 rǔ 等 děn ɡ 所 suǒ 得 dé ， 非 fēi 究 jiū 竟 jìn ɡ 灭 miè 。 我 wǒ 久 jiǔ 令 lìn ɡ 汝 rǔ 等 děn ɡ 种 zhǒn ɡ 佛 fó 善 shàn 根 ɡēn ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 故 ɡù ， 示 shì 涅 niè 槃 pán 相 xiàn ɡ ， 而 ér 汝 rǔ 谓 wèi 为 wéi 实 shí 得 dé 灭 miè 度 dù 。’ ‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 今 jīn 乃 nǎi 知 zhī 实 shí 是 shì 菩 pú 萨 sà ， 得 dé 受 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì ， 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 甚 shèn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 阿 ā 若 ruò 憍 jiāo 陈 chén 如 rú 等 děn ɡ ， 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 等 děn ɡ 闻 wén 无 wú 上 shàn ɡ ， 安 ān 隐 wěn 授 shòu 记 jì 声 shēn ɡ ， 欢 huān 喜 xǐ 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 礼 lǐ 无 wú 量 liàn ɡ 智 zhì 佛 fó 。 今 jīn 于 yú 世 shì 尊 zūn 前 qián ， 自 zì 悔 huǐ 诸 zhū 过 ɡuò 咎 jiù ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 佛 fó 宝 bǎo ， 得 dé 少 shǎo 涅 niè 槃 pán 分 fèn ， 如 rú 无 wú 智 zhì 愚 yú 人 rén ， 便 biàn 自 zì 以 yǐ 为 wéi 足 zú 。 譬 pì 如 rú 贫 pín 穷 qión ɡ 人 rén ， 往 wǎn ɡ 至 zhì 亲 qīn 友 yǒu 家 jiā ， 其 qí 家 jiā 甚 shèn 大 dà 富 fù ， 具 jù 设 shè 诸 zhū 肴 yáo 膳 shàn ， 以 yǐ 无 wú 价 jià 宝 bǎo 珠 zhū ， 系 xì 著 zhuó 内 nèi 衣 yī 里 lǐ ， 默 mò 与 yǔ 而 ér 舍 shě 去 qù ， 时 shí 卧 wò 不 bù 觉 jué 知 zhī 。 是 shì 人 rén 既 jì 已 yǐ 起 qǐ ， 游 yóu 行 xíng 诣 yì 他 tā 国 ɡuó ， 求 qiú 衣 yī 食 shí 自 zì 济 jì ， 资 zī 生 shēn ɡ 甚 shèn 艰 jiān 难 nán ，

176. 《 妙法莲华经 》 - 172 - 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 令 lìn ɡ 我 wǒ 等 děn ɡ 辈 bèi 俱 jù 处 chǔ 虚 xū 空 kōn ɡ 。‛ 即 jí 时 shí 释 shì 迦 jiā 牟 m óu 尼 ní 佛 fó ， 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 接 jiē 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ 皆 jiē 在 zài 虚 xū 空 kōn ɡ ， 以 yǐ 大 dà 音 yīn 声 shēn ɡ 普 pǔ 告 ɡào 四 sì 众 zhòn ɡ ：‚ 谁 shéi 能 nén ɡ 于 yú 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 国 ɡuó 土 tǔ ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ？ 今 jīn 正 zhèn ɡ 是 shì 时 shí ， 如 rú 来 lái 不 bù 久 jiǔ 当 dān ɡ 入 rù 涅 niè 槃 pán ， 佛 fó 欲 yù 以 yǐ 此 cǐ 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 付 fù 嘱 zhǔ 有 yǒu 在 zài 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 圣 shèn ɡ 主 zhǔ 世 shì 尊 zūn ， 虽 suī 久 jiǔ 灭 miè 度 dù ， 在 zài 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ ， 尚 shàn ɡ 为 wèi 法 fǎ 来 lái ， 诸 zhū 人 rén 云 yún 何 hé ， 不 bù 勤 qín 为 wèi 法 fǎ ？ 此 cǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù ， 无 wú 央 yān ɡ 数 shù 劫 jié ， 处 chù 处 chù 听 tīn ɡ 法 fǎ ， 以 yǐ 难 nán 遇 yù 故 ɡù 。 彼 bǐ 佛 fó 本 běn 愿 yuàn ： 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 在 zài 在 zài 所 suǒ 往 wǎn ɡ ， 常 cháng 为 wèi 听 tīn ɡ 法 fǎ 。 又 yòu 我 wǒ 分 fēn 身 shēn ， 无 wú 量 liàn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā 等 děn ɡ ， 来 lái 欲 yù 听 tīn ɡ 法 fǎ 。 及 jí 见 jiàn 灭 miè 度 dù ， 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 各 ɡè 舍 shě 妙 miào 土 tǔ ， 及 jí 弟 dì 子 zǐ 众 zhòn ɡ ， 天 tiān 人 rén 龙 lón ɡ 神 shén ， 诸 zhū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 事 shì ， 令 lìn ɡ 法 fǎ 久 jiǔ 住 zhù ， 故 ɡù 来 lái 至 zhì 此 cǐ 。

241. 《 妙法莲华经 》 - 237 - 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ 卷 juàn 第 dì 六 liù 姚 yáo 秦 qín 三 sān 藏 zàn ɡ 法 fǎ 师 shī 鸠 jiū 摩 mó 罗 luó 什 shí 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 随 suí 喜 xǐ 功 ɡōnɡ 德 dé 品 pǐn 第 dì 十 shí 八 bā 尔 ěr 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 闻 wén 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 随 suí 喜 xǐ 者 zhě ， 得 dé 几 jī 所 suǒ 福 fú ？‛ 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 世 shì 尊 zūn 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 其 qí 有 yǒu 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ ， 若 ruò 能 nén ɡ 随 suí 喜 xǐ 者 zhě ， 为 wéi 得 dé 几 jī 所 suǒ 福 fú ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ：‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 若 ruò 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 及 jí 余 yú 智 zhì 者 zhě 若 ruò 长 zhǎng 若 ruò 幼 yòu ， 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ 随 suí 喜 xǐ 已 yǐ ， 从 cón ɡ 法 fǎ 会 huì 出 chū ， 至 zhì 于 yú 余 yú 处 chù ， 若 ruò 在 zài 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ ， 若 ruò 空 kòn ɡ 闲 xián 地 dì ， 若 ruò 城 chén ɡ 邑 yì 、 巷 xiàn ɡ 陌 mò 、 聚 jù 落 luò 、 田 tián 里 lǐ ， 如 rú 其 qí 所 suǒ 闻 wén ， 为 wèi 父 fù 母 mǔ 、 宗 zōn ɡ 亲 qīn 、 善 shàn 友 yǒu 、 知 zhī 识 shí 随 suí 力 lì 演 yǎn 说 shuō ， 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 闻 wén 已 yǐ 随 suí 喜 xǐ ， 复 fù 行 xíng 转 zhuǎn 教 jiāo ； 余 yú 人 rén 闻 wén 已 yǐ ， 亦 yì 随 suí 喜 xǐ 转 zhuǎn 教 jiāo 。 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn ， 至 zhì 第 dì 五 wǔ 十 shí 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 其 qí 第 dì 五 wǔ 十 shí 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 随 suí 喜 xǐ

264. 《 妙法莲华经 》 - 260 - 优 yōu 婆 pó 塞 sè ， 皆 jiē 于 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn 者 zhě 是 shì 。 ‚ 得 dé 大 dà 势 shì ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 大 dà 饶 ráo 益 yì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 至 zhì 于 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 是 shì 故 ɡù 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 常 cháng 应 yīn ɡ 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 说 shuō 、 书 shū 写 xiě 是 shì 经 jīn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 过 ɡuò 去 qù 有 yǒu 佛 fó ， 号 hào 威 wēi 音 yīn 王 wán ɡ ， 神 shén 智 zhì 无 wú 量 liàn ɡ ， 将 jiān ɡ 导 dǎo 一 yī 切 qiè ， 天 tiān 人 rén 龙 lón ɡ 神 shén ， 所 suǒ 共 ɡònɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 是 shì 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 法 fǎ 欲 yù 尽 jìn 时 shí ， 有 yǒu 一 yī 菩 pú 萨 sà ， 名 mín ɡ 常 cháng 不 bù 轻 qīn ɡ 。 时 shí 诸 zhū 四 sì 众 zhòn ɡ ， 计 jì 著 zhuó 于 yú 法 fǎ ， 不 bù 轻 qīn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 往 wǎn ɡ 到 dào 其 qí 所 suǒ ， 而 ér 语 yù 之 zhī 言 yán ： ‘ 我 wǒ 不 bù 轻 qīn ɡ 汝 rǔ ！ 汝 rǔ 等 děn ɡ 行 xíng 道 dào ， 皆 jiē 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó 。’ 诸 zhū 人 rén 闻 wén 已 yǐ ， 轻 qīn ɡ 毁 huǐ 骂 mà 詈 lì ， 不 bù 轻 qīn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 能 nén ɡ 忍 rěn 受 shòu 之 zhī 。 其 qí 罪 zuì 毕 bì 已 yǐ ， 临 lín 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ 时 shí ， 得 dé 闻 wén 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 六 liù 根 ɡēn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ，

120. 《 妙法莲华经 》 - 116 - 三 sān 明 mín ɡ 六 liù 通 tōn ɡ ， 有 yǒu 大 dà 威 wēi 德 dé 。 菩 pú 萨 sà 无 wú 数 shù ， 志 zhì 固 ɡù 精 jīn ɡ 进 jìn ， 于 yú 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 皆 jiē 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn 。 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 当 dān ɡ 住 zhù ， 四 sì 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 亦 yì 尔 ěr 。 我 wǒ 诸 zhū 弟 dì 子 zǐ ， 威 wēi 德 dé 具 jù 足 zú ， 其 qí 数 shù 五 wǔ 百 bǎi ， 皆 jiē 当 dān ɡ 授 shòu 记 jì ， 于 yú 未 wèi 来 lái 世 shì ， 咸 xián 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 。 我 wǒ 及 jí 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 宿 sù 世 shì 因 yīn 缘 yuán ， 吾 wú 今 jīn 当 dān ɡ 说 shuō ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 善 shàn 听 tīn ɡ ！‛ 化 huà 城 chén ɡ 喻 yù 品 pǐn 第 dì 七 qī 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‚ 乃 nǎi 往 wǎn ɡ 过 ɡuò 去 qù 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 尔 ěr 时 shí 有 yǒu 佛 fó ， 名 mín ɡ 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 其 qí 国 ɡuó 名 mín ɡ 好 hǎo 城 chén ɡ ， 劫 jié 名 mín ɡ 大 dà 相 xiàn ɡ 。 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ！ 彼 bǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù 已 yǐ 来 lái ， 甚 shèn 大 d à 久 jiǔ 远 yuǎn ， 譬 pì 如 rú 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 地 dì 种 zhǒn ɡ ， 假 jiǎ 使 shǐ 有 yǒu 人 rén 磨 mó 以 yǐ 为 wéi 墨 mò ， 过 ɡu ò 于 yú 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ 乃 nǎi 下 xià 一 yī 点 diǎn ， 大 dà 如 rú 微 wēi

155. 《 妙法莲华经 》 - 151 - 得 dé 少 shǎo 便 biàn 为 wéi 足 zú ， 更 ɡènɡ 不 bú 愿 yuàn 好 hǎo 者 zhě ， 不 bù 觉 jué 内 nèi 衣 yī 里 lǐ ， 有 yǒu 无 wú 价 jià 宝 bǎo 珠 zhū 。 与 yǔ 珠 zhū 之 zhī 亲 qīn 友 yǒu ， 后 hòu 见 jiàn 此 cǐ 贫 pín 人 rén ， 苦 kǔ 切 qiè 责 zé 之 zhī 已 yǐ ， 示 shì 以 yǐ 所 suǒ 系 xì 珠 zhū 。 贫 pín 人 rén 见 jiàn 此 cǐ 珠 zhū ， 其 qí 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 富 fù 有 yǒu 诸 zhū 财 cái 物 wù ， 五 wǔ 欲 yù 而 ér 自 zì 恣 zì 。 我 wǒ 等 dě n ɡ 亦 yì 如 rú 是 shì ， 世 shì 尊 zūn 于 yú 长 cháng 夜 yè ， 常 cháng 愍 mǐn 见 jiàn 教 jiào 化 huà ， 令 lìn ɡ 种 zhòn ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 愿 yuàn 。 我 wǒ 等 děn ɡ 无 wú 智 zhì 故 ɡù ， 不 bù 觉 jué 亦 yì 不 bù 知 zhī ， 得 dé 少 shǎo 涅 niè 槃 pán 分 fèn ， 自 zì 足 zú 不 bù 求 qiú 余 yú 。 今 jīn 佛 fó 觉 jué 悟 wù 我 wǒ ， 言 yán 非 fē i 实 shí 灭 miè 度 dù ， 得 dé 佛 fó 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì ， 尔 ěr 乃 nǎi 为 wéi 真 zhēn 灭 miè 。 我 wǒ 今 jīn 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén ， 授 shòu 记 jì 庄 zhuān ɡ 严 yán 事 shì ， 及 jí 转 zhuǎn 次 cì 受 shòu 决 jué ， 身 shēn 心 xīn 遍 biàn 欢 huān 喜 xǐ 。‛ 授 shòu 学 xué 无 wú 学 xué 人 rén 记 jì 品 pǐn 第 dì 九 jiǔ 尔 ěr 时 shí ， 阿 ā 难 nàn 、 罗 luó 睺 hóu 罗 luó 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 我 wǒ 等 děn ɡ 每 měi 自 zì 思 sī 惟 wéi ：‘ 设 shè 得 dé 受 shòu 记 jì ， 不 bú 亦 yì 快 kuài 乎 hū ！’‛ 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 到 dào 于 yú 佛 fó 前 qián ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 俱 jù 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ！ 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú

55. 《 妙法莲华经 》 - 51 - 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 闻 wén 是 shì 法 fǎ 音 yīn ， 得 dé 所 suǒ 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 心 xīn 怀 huái 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 疑 yí 网 wǎn ɡ 皆 jiē 已 yǐ 除 chú ， 昔 xī 来 lái 蒙 mén ɡ 佛 fó 教 jiào ， 不 bù 失 shī 于 yú 大 dà 乘 shèn ɡ 。 佛 fó 音 yīn 甚 shèn 希 xī 有 yǒu ， 能 nén ɡ 除 chú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 恼 nǎo ； 我 wǒ 已 yǐ 得 dé 漏 lòu 尽 jìn ， 闻 wén 亦 yì 除 chú 忧 yōu 恼 nǎo 。 我 wǒ 处 chǔ 于 yú 山 shān 谷 ɡǔ ， 或 huò 在 zài 林 lín 树 shù 下 xià ， 若 ruò 坐 zuò 若 ruò 经 jīn ɡ 行 xíng ， 常 cháng 思 sī 惟 wéi 是 shì 事 shì ， 呜 wū 呼 hū 深 shēn 自 zì 责 zé ， 云 yún 何 hé 而 ér 自 zì 欺 qī ？ 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 佛 fó 子 zǐ ， 同 tón ɡ 入 rù 无 wú 漏 lòu 法 fǎ ， 不 bù 能 nén ɡ 于 yú 未 wèi 来 lái ， 演 yǎn 说 shuō 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 金 jīn 色 sè 三 sān 十 shí 二 èr ， 十 shí 力 lì 诸 zhū 解 xiè 脱 tuō ， 同 tón ɡ 共 ɡònɡ 一 yī 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 不 bù 得 dé 此 cǐ 事 shì 。 八 bā 十 shí 种 zhǒn ɡ 妙 miào 好 hǎo ， 十 shí 八 bā 不 bú 共 ɡònɡ 法 fǎ ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 而 ér 我 wǒ 皆 jiē 已 yǐ 失 shī 。 我 wǒ 独 dú 经 jīn ɡ 行 xíng 时 shí ， 见 jiàn 佛 fó 在 zài 大 dà 众 zhòn ɡ ， 名 mín ɡ 闻 wén 满 mǎn 十 shí 方 fān ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 饶 ráo 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 自 zì 惟 wéi 失 shī 此 c ǐ 利 lì ， 我 wǒ 为 wéi 自 zì 欺 qī 诳 kuán ɡ 。 我 wǒ 常 cháng 于 yú 日 rì 夜 yè ， 每 měi 思 sī 惟 wéi 是 shì 事 shì ，

116. 《 妙法莲华经 》 - 112 - 佛 fó 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ ， 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 。 其 qí 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 多 duō 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 皆 jiē 悉 xī 利 lì 根 ɡēn ， 转 zhuǎn 不 bú 退 tuì 轮 lún 。 彼 bǐ 国 ɡuó 常 cháng 以 yǐ ， 菩 pú 萨 sà 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 不 bù 可 kě 称 chēng 数 shù 。 皆 jiē 得 dé 三 sān 明 mín ɡ ， 具 jù 六 liù 神 shén 通 tōn ɡ ， 住 zhù 八 bā 解 xiè 脱 tuō ， 有 yǒu 大 dà 威 wēi 德 dé 。 其 qí 佛 fó 说 shuō 法 fǎ ， 现 xiàn 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ ， 神 shén 通 tōn ɡ 变 biàn 化 huà ， 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 。 诸 zhū 天 tiān 人 rén 民 mín ， 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 听 tīn ɡ 受 shòu 佛 fó 语 yǔ 。 其 qí 佛 fó 当 dān ɡ 寿 shòu ， 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ； 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì ， 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ； 像 xiàn ɡ 法 fǎ 亦 yì 住 zhù ， 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 复 fù 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ ：‚ 我 wǒ 今 jīn 语 yù 汝 rǔ ， 是 shì 大 dà 迦 jiā 旃 zhān 延 yán ， 于 yú 当 dān ɡ 来 lái 世 shì ， 以 yǐ 诸 zhū 供 ɡònɡ 具 jù ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 奉 fèn ɡ 事 shì 八 bā 千 qiān 亿 yì 佛 fó ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 尊 zūn 重 zhòn ɡ 。 诸 zhū 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 各 ɡè 起 qǐ 塔 tǎ 庙 miào ， 高 ɡāo 千 qiān 由 yóu 旬 xún ， 纵 zòn ɡ 广 ɡuǎnɡ 正 zhèn ɡ 等 děn ɡ 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 以 yǐ 金 jīn 、 银 yín 、 琉 liú 璃 lí 、 砗 chē 磲 qú 、 碼 mǎ 碯 nǎo 、 真 zhēn 珠 zhū 、 玫 méi 瑰 ɡuī 七 qī 宝 bǎo 合 hé 成 chén ɡ ， 众 zhòn ɡ

270. 《 妙法莲华经 》 - 26 6 - 灭 miè 度 dù 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ， 一 yī 切 qiè 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ 。 十 shí 方 fān ɡ 现 xiàn 在 zài 佛 fó ， 并 bìn ɡ 过 ɡuò 去 qù 未 wèi 来 lái ， 亦 yì 见 jiàn 亦 yì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 亦 yì 令 lìn ɡ 得 dé 欢 huān 喜 xǐ 。 诸 zhū 佛 fó 坐 zuò 道 dào 场 chǎng ， 所 suǒ 得 dé 秘 mì 要 yào 法 fǎ ， 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 不 bù 久 jiǔ 亦 yì 当 dān ɡ 得 dé 。 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 于 yú 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 义 yì ， 名 mín ɡ 字 zì 及 jí 言 yán 辞 cí ， 乐 yào 说 shuō 无 wú 穷 qión ɡ 尽 jìn ， 如 rú 风 fēn ɡ 于 yú 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 一 yī 切 qiè 无 wú 障 zhàn ɡ 碍 ài 。 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 知 zhī 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 经 jīn ɡ ， 因 yīn 缘 yuán 及 jí 次 cì 第 dì ， 随 suí 义 yì 如 rú 实 shí 说 shuō ， 如 rú 日 rì 月 yuè 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 能 nén ɡ 除 chú 诸 zhū 幽 yōu 冥 mín ɡ 。 斯 sī 人 rén 行 xíng 世 shì 间 jiān ， 能 nén ɡ 灭 miè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 闇 àn ， 教 jiào 无 wú 量 liàn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 毕 bì 竟 jìn ɡ 住 zhù 一 yī 乘 shèn ɡ 。 是 shì 故 ɡù 有 yǒu 智 zhì 者 zhě ， 闻 wén 此 cǐ 功 ɡōnɡ 德 dé 利 lì ， 于 yú 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 应 yīn ɡ 受 shòu 持 chí 斯 sī 经 jīn ɡ ， 是 shì 人 rén 于 yú 佛 fó 道 dào ， 决 jué 定 dìn ɡ 无 wú 有 yǒu 疑 yí 。‛ 嘱 zhǔ 累 lěi 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 二 èr 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 从 cón ɡ 法 fǎ 座 zuò 起 qǐ ， 现 xiàn 大 dà 神 shén 力 lì ，

144. 《 妙法莲华经 》 - 140 - 我 wǒ 见 jiàn 汝 rǔ 疲 pí 极 jí ， 中 zhōn ɡ 路 lù 欲 yù 退 tuì 还 huán ， 故 ɡù 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 权 quán 化 huà 作 zuò 此 cǐ 城 chén ɡ 。 汝 rǔ 今 jīn 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn ， 当 dān ɡ 共 ɡònɡ 至 zhì 宝 bǎo 所 suǒ 。’ 我 wǒ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 为 wéi 一 yī 切 qiè 导 dǎo 师 shī 。 见 jiàn 诸 zhū 求 qiú 道 dào 者 zhě ， 中 zhōn ɡ 路 lù 而 ér 懈 xiè 废 fèi ， 不 bù 能 nén ɡ 度 dù 生 shēn ɡ 死 sǐ ， 烦 fán 恼 nǎo 诸 zhū 险 xiǎn 道 dào 。 故 ɡù 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 为 wèi 息 xī 说 shuō 涅 niè 槃 pán 。 言 yán 汝 rǔ 等 děn ɡ 苦 kǔ 灭 miè ， 所 suǒ 作 zuò 皆 jiē 已 yǐ 办 bàn 。 既 jì 知 zhī 到 dào 涅 niè 槃 pán ， 皆 jiē 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 尔 ěr 乃 nǎi 集 jí 大 dà 众 zhòn ɡ ， 为 wèi 说 shuō 真 zhēn 实 shí 法 fǎ 。 诸 zhū 佛 fó 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 分 fēn 别 bié 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ ， 唯 wéi 有 yǒu 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ ， 息 xī 处 chù 故 ɡù 说 shuō 二 èr 。 今 jīn 为 wèi 汝 rǔ 说 shuō 实 shí ， 汝 rǔ 所 suǒ 得 dé 非 fēi 灭 miè ， 为 wèi 佛 fó 一 yī 切 qiè 智 zhì ， 当 dān ɡ 发 fā 大 dà 精 jīn ɡ 进 jìn 。 汝 rǔ 证 zhèn ɡ 一 yī 切 qiè 智 zhì ， 十 shí 力 lì 等 děn ɡ 佛 fó 法 fǎ ， 具 jù 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ ， 乃 nǎi 是 shì 真 zhēn 实 shí 灭 miè 。 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 导 dǎo 师 shī ， 为 wèi 息 xī 说 shuō 涅 niè 槃 pán ， 既 jì 知 zhī 是 shì 息 xī 已 yǐ ， 引 yǐn 入 rù 于 yú 佛 fó 慧 huì 。‛ 妙法莲华经卷第三

256. 《 妙法莲华经 》 - 252 - 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 是 shì 人 rén 舌 shé 根 ɡēn 净 jìn ɡ ， 终 zhōn ɡ 不 bú 受 shòu 恶 è 味 wèi ， 其 qí 有 yǒu 所 suǒ 食 shí 啖 dàn ， 悉 xī 皆 jiē 成 chén ɡ 甘 ɡān 露 lù 。 以 yǐ 深 shēn 净 jìn ɡ 妙 miào 声 shēn ɡ ， 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 以 yǐ 诸 zhū 因 yīn 缘 yuán 喻 yù ， 引 yǐn 导 dǎo 众 zhòn ɡ 生 shē n ɡ 心 xīn ， 闻 wén 者 zhě 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ ， 设 shè 诸 zhū 上 shàn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 诸 zhū 天 tiān 龙 lón ɡ 夜 yè 叉 chā ， 及 jí 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ ， 皆 jiē 以 yǐ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 心 xīn ， 而 ér 共 ɡònɡ 来 lái 听 tīn ɡ 法 fǎ 。 是 shì 说 shuō 法 fǎ 之 zhī 人 rén ， 若 ruò 欲 yù 以 yǐ 妙 miào 音 yīn ， 遍 biàn 满 mǎn 三 sān 千 qiān 界 jiè ， 随 suí 意 yì 即 jí 能 nén ɡ 至 zhì 。 大 dà 小 xiǎo 转 zhuǎn 轮 lún 王 wán ɡ ， 及 jí 千 qiān 子 zǐ 眷 juàn 属 shǔ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 心 xīn ， 常 cháng 来 lái 听 tīn ɡ 受 shòu 法 fǎ 。 诸 zhū 天 tiān 龙 lón ɡ 夜 yè 叉 chā ， 罗 luó 刹 chà 毗 pí 舍 shě 阇 shé ， 亦 yì 以 yǐ 欢 huān 喜 xǐ 心 xīn ， 常 cháng 乐 yào 来 lái 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 魔 mó 王 wán ɡ ， 自 zì 在 zài 大 dà 自 zì 在 zài ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 天 tiān 众 zhòn ɡ ， 常 cháng 来 lái 至 zhì 其 qí 所 suǒ 。 诸 zhū 佛 fó 及 jí 弟 dì 子 zǐ ， 闻 wén 其 qí 说 shuō 法 fǎ 音 yīn ， 常 cháng 念 niàn 而 ér 守 shǒu 护 hù ， 或 huò 时 shí 为 wèi 现 xiàn 身 shēn 。 ‚ 复 fù 次 cì ， 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 受 shòu

169. 《 妙法莲华经 》 - 165 - 及 jí 清 qīn ɡ 信 xìn 士 shì 女 nǚ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 法 fǎ 师 shī ， 引 yǐn 导 dǎo 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 集 jí 之 zhī 令 lìn ɡ 听 tīn ɡ 法 fǎ 。 若 ruò 人 rén 欲 yù 加 jiā 恶 è ， 刀 dāo 杖 zhàn ɡ 及 jí 瓦 wǎ 石 shí ， 则 zé 遣 qiǎn 变 biàn 化 huà 人 rén ， 为 wèi 之 zhī 作 zuò 卫 wèi 护 hù 。 若 ruò 说 shuō 法 fǎ 之 zhī 人 rén ， 独 dú 在 zài 空 kòn ɡ 闲 xián 处 chù ， 寂 jì 寞 mò 无 wú 人 rén 声 shēn ɡ ， 读 dú 诵 sòn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 我 wǒ 尔 ěr 时 shí 为 wèi 现 xiàn ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 身 shēn 。 若 ruò 忘 wàn ɡ 失 shī 章 zhān ɡ 句 jù ， 为 wèi 说 shuō 令 lìn ɡ 通 tōn ɡ 利 lì 。 若 ruò 人 rén 具 jù 是 shì 德 dé ， 或 huò 为 wèi 四 sì 众 zhòn ɡ 说 shuō ， 空 kòn ɡ 处 chù 读 dú 诵 sòn ɡ 经 jīn ɡ ， 皆 jiē 得 dé 见 jiàn 我 wǒ 身 shēn 。 若 ruò 人 rén 在 zài 空 kòn ɡ 闲 xián ， 我 wǒ 遣 qiǎn 天 tiān 龙 lón ɡ 王 wán ɡ ， 夜 yè 叉 chā 鬼 ɡuǐ 神 shén 等 děn ɡ ， 为 wéi 作 zuò 听 tīn ɡ 法 fǎ 众 zhòn ɡ 。 是 shì 人 rén 乐 yào 说 shuō 法 fǎ ， 分 fēn 别 bié 无 wú 挂 ɡuà 碍 ài ， 诸 zhū 佛 fó 护 hù 念 niàn 故 ɡù ， 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 大 dà 众 zhòn ɡ 喜 xǐ 。 若 ruò 亲 qīn 近 jìn 法 fǎ 师 shī ， 速 sù 得 dé 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 随 suí 顺 shùn 是 shì 师 shī 学 xué ， 得 dé 见 jiàn 恒 hén ɡ 沙 shā 佛 fó 。‛ 见 jiàn 宝 bǎo 塔 tǎ 品 pǐn 第 dì 十 shí 一 yī 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 前 qián 有 yǒu 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ ， 高 ɡāo 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 纵 zòn ɡ 广 ɡuǎnɡ

238. 《 妙法莲华经 》 - 234 - 是 shì 人 rén ， 已 yǐ 趣 qù 道 dào 场 chǎng ， 近 jìn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 坐 zuò 道 dào 树 shù 下 xià 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 是 shì 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 若 ruò 坐 zuò 、 若 ruò 立 lì 、 若 ruò 行 xíng 处 chù ， 此 cǐ 中 zhōn ɡ 便 biàn 应 yīn ɡ 起 qǐ 塔 tǎ ， 一 yī 切 qiè 天 tiān 人 rén 皆 jiē 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 如 rú 佛 fó 之 zhī 塔 tǎ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 能 nén ɡ 奉 fèn ɡ 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 斯 sī 人 rén 福 fú 无 wú 量 liàn ɡ ， 如 rú 上 shàn ɡ 之 zhī 所 suǒ 说 shuō 。 是 shì 则 zé 为 wéi 具 jù 足 zú ， 一 yī 切 qiè 诸 zhū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 以 yǐ 舍 shè 利 lì 起 qǐ 塔 tǎ ， 七 qī 宝 bǎo 而 ér 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 表 biǎo 刹 chà 甚 shèn 高 ɡāo 广 ɡuǎnɡ ， 渐 jiàn 小 xiǎo 至 zhì 梵 fàn 天 tiān ， 宝 bǎo 铃 lín ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， 风 fēn ɡ 动 dòn ɡ 出 chū 妙 miào 音 yīn 。 又 yòu 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié ， 而 ér 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 此 cǐ 塔 tǎ ， 华 huā 香 xiān ɡ 诸 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 天 tiān 衣 yī 众 zhòn ɡ 技 jì 乐 yuè ， 然 rán 香 xiān ɡ 油 yóu 蘇 sū 灯 dēn ɡ ， 周 zhōu 匝 zā 常 cháng 照 zhào 明 mín ɡ 。 恶 è 世 shì 法 fǎ 末 mò 时 shí ， 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 则 zé 为 wéi 已 yǐ 如 rú 上 shàn ɡ ， 具 jù 足 zú 诸 zhū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 若 ruò 能 nén ɡ 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 则 zé 如 rú 佛 fó 现 xiàn 在 zài ， 以 yǐ 牛 niú 头 tóu 栴 zhān 檀 tán ， 起 qǐ 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ，

21. 《 妙法莲华经 》 - 17 - 见 jiàn 此 cǐ 国 ɡuó 界 jiè ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 殊 shū 妙 miào 。 诸 zhū 佛 fó 神 shén 力 lì ， 智 zhì 慧 huì 希 xī 有 yǒu ， 放 fàn ɡ 一 yī 净 jìn ɡ 光 ɡuānɡ ， 照 zhào 无 wú 量 liàn ɡ 国 ɡuó 。 我 wǒ 等 děn ɡ 见 jiàn 此 cǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 佛 fó 子 zǐ 文 wén 殊 shū ， 愿 yuàn 决 jué 众 zhòn ɡ 疑 yí 。 四 sì 众 zhòn ɡ 欣 xīn 仰 yǎn ɡ ， 瞻 zhān 仁 rén 及 jí 我 wǒ ， 世 shì 尊 zūn 何 hé 故 ɡù ， 放 fàn ɡ 斯 sī 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ？ 佛 fó 子 zǐ 时 shí 答 dá ， 决 jué 疑 yí 令 lìn ɡ 喜 xǐ ， 何 hé 所 suǒ 饶 ráo 益 yì ， 演 yǎn 斯 sī 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ？ 佛 fó 坐 zuò 道 dào 场 chǎng ， 所 suǒ 得 dé 妙 miào 法 fǎ ， 为 wèi 欲 yù 说 shuō 此 cǐ ， 为 wèi 当 dān ɡ 授 shòu 记 jì ？ 示 shì 诸 zhū 佛 fó 土 tǔ ， 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 严 yán 净 jìn ɡ ， 及 jí 见 jiàn 诸 zhū 佛 fó ， 此 cǐ 非 fēi 小 xiǎo 缘 yuán 。 文 wén 殊 shū 当 dān ɡ 知 zhī ， 四 sì 众 zhòn ɡ 龙 lón ɡ 神 shén ， 瞻 zhān 察 chá 仁 rén 者 zhě ， 为 wèi 说 shuō 何 hé 等 děn ɡ ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 语 yù 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 及 jí 诸 zhū 大 dà 士 shì ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ 等 děn ɡ ， 如 rú 我 wǒ 惟 wéi 忖 cǔn ， 今 jīn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 欲 yù 说 shuō 大 dà 法 fǎ ， 雨 yù 大 dà 法 fǎ 雨 yǔ ， 吹 chuī 大 dà 法 fǎ 螺 luó ， 击 jī 大 dà 法 fǎ 鼓 ɡǔ ， 演 yǎn 大 dà 法 fǎ 义 yì 。 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 我 wǒ 于 yú 过 ɡuò 去 qù 诸 zhū 佛 fó ， 曾 céng 见 jiàn 此 cǐ 瑞 ruì ， 放 fàn ɡ 斯 sī 光 ɡuānɡ 已 yǐ ，

159. 《 妙法莲华经 》 - 155 - 菩 pú 提 tí 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 为 wéi 太 tài 子 zǐ 时 shí ， 罗 luó 睺 hóu 为 wéi 长 zhǎng 子 zǐ ， 我 wǒ 今 jīn 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 受 shòu 法 fǎ 为 wéi 法 fǎ 子 zǐ 。 于 yú 未 wèi 来 lái 世 shì 中 zhōn ɡ ， 见 jiàn 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 佛 fó ， 皆 jiē 为 wéi 其 qí 长 zhǎng 子 zǐ ， 一 yī 心 xīn 求 qiú 佛 fó 道 dào 。 罗 luó 睺 hóu 罗 luó 密 mì 行 xíng ， 唯 wéi 我 wǒ 能 nén ɡ 知 zhī 之 zhī ， 现 xiàn 为 wéi 我 wǒ 长 zhǎng 子 zǐ ， 以 yǐ 示 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 千 qiān 万 wàn ， 功 ɡōnɡ 德 dé 不 bù 可 kě 数 shǔ ， 安 ān 住 zhù 于 yú 佛 fó 法 fǎ ， 以 yǐ 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 见 jiàn 学 xué 、 无 wú 学 xué 二 èr 千 qiān 人 rén ， 其 qí 意 yì 柔 róu 软 ruǎn ， 寂 jì 然 rán 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 一 yī 心 xīn 观 ɡuān 佛 fó 。 佛 fó 告 ɡào 阿 ā 难 nàn ：‚ 汝 rǔ 见 jiàn 是 shì 学 xué 、 无 wú 学 xué 二 èr 千 qiān 人 rén 不 fǒu ？‛ ‚ 唯 wéi 然 rán ， 已 yǐ 见 jiàn 。‛ ‚ 阿 ā 难 nàn ， 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 五 wǔ 十 shí 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 数 shù 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 尊 zūn 重 zhòn ɡ ， 护 hù 持 chí 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 末 mò 后 hòu 同 tón ɡ 时 shí 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 国 ɡuó 各 ɡè 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó ， 皆 jiē 同 tón ɡ 一 yī 号 hào ， 名 mín ɡ 曰 yuē 宝 bǎo 相 xiàn ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。

115. 《 妙法莲华经 》 - 111 - 宝 bǎo ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 宝 bǎo 生 shēn ɡ 。 其 qí 土 tǔ 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 玻 bō 瓈 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 无 wú 诸 zhū 丘 qiū 坑 kēn ɡ 、 沙 shā 砾 lì 、 荆 jīn ɡ 棘 jí 、 便 biàn 利 lì 之 zhī 秽 huì ， 宝 bǎo 华 huā 覆 fù 地 dì ， 周 zhōu 遍 biàn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 其 qí 土 tǔ 人 rén 民 mín ， 皆 jiē 处 chǔ 宝 bǎo 台 tái 、 珍 zhēn 妙 miào 楼 lóu 阁 ɡé 。 声 shēn ɡ 闻 wén 弟 dì 子 zǐ ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 算 suàn 数 shù 譬 pì 喻 yù 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī 。 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 无 wú 数 shù 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 。 佛 fó 寿 shòu 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 亦 yì 住 zhù 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 。 其 qí 佛 fó 常 cháng 处 chǔ 虚 xū 空 kōn ɡ ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 度 dù 脱 tuō 无 wú 量 liàn ɡ 菩 pú 萨 sà 及 jí 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ ， 今 jīn 告 ɡào 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 皆 jiē 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn ， 听 tīn ɡ 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō 。 我 wǒ 大 dà 弟 dì 子 zǐ ， 须 xū 菩 pú 提 tí 者 zh ě ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 名 mín ɡ 相 xiàn ɡ 。 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 无 wú 数 shù ， 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó ， 随 suí 佛 fó 所 suǒ 行 xíng ， 渐 jiàn 具 jù 大 dà 道 dào 。 最 zuì 后 hòu 身 shēn 得 dé ， 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ ， 端 duān 正 zhèn ɡ 姝 shū 妙 miào ， 犹 yóu 如 rú 宝 bǎo 山 shān 。 其 qí 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ ， 严 yán 净 jìn ɡ 第 dì 一 yī ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 见 jiàn 者 zhě ， 无 wú 不 bú 爱 ài 乐 lè ，

295. 《 妙法莲华经 》 - 291 - 萨 sà ， 及 jí 四 sì 众 zhòn ɡ 、 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ 故 ɡù ， 受 shòu 是 shì 璎 yīn ɡ 珞 luò 。‛ 即 jí 时 shí 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 愍 mǐn 诸 zhū 四 sì 众 zhòn ɡ ， 及 jí 于 yú 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 受 shòu 其 qí 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 分 fēn 作 zuò 二 èr 分 fèn ， 一 yī 分 fèn 奉 fèn ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 一 yī 分 fèn 奉 fèn ɡ 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 塔 tǎ 。 ‚ 无 wú 尽 jìn 意 yì ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 有 yǒu 如 rú 是 shì 自 zì 在 zài 神 shé n 力 lì ， 游 yóu 于 yú 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 无 wú 尽 jìn 意 yì 菩 pú 萨 sà 以 yǐ 偈 jì 问 wèn 曰 yuē ： ‚ 世 shì 尊 zūn 妙 miào 相 xiàn ɡ 具 jù ， 我 wǒ 今 jīn 重 chón ɡ 问 wèn 彼 bǐ ， 佛 fó 子 zǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 名 mín ɡ 为 wéi 观 ɡuān 世 shì 音 yīn ？‛ 具 jù 足 zú 妙 miào 相 xiàn ɡ 尊 zūn ， 偈 jì 答 dá 无 wú 尽 jìn 意 yì ： ‚ 汝 rǔ 听 tīn ɡ 观 ɡuān 音 yīn 行 hèng ， 善 shàn 应 yīn ɡ 诸 zhū 方 fān ɡ 所 suǒ ， 弘 hón ɡ 誓 shì 深 shēn 如 rú 海 hǎi ， 历 lì 劫 jié 不 bù 思 sī 议 yì ， 侍 shì 多 duō 千 qiān 亿 yì 佛 fó ， 发 fā 大 dà 清 qīn ɡ 净 j ìn ɡ 愿 yuàn 。 我 wǒ 为 wèi 汝 rǔ 略 lüè 说 shuō ， 闻 wén 名 mín ɡ 及 jí 见 jiàn 身 shēn ， 心 xīn 念 niàn 不 bù 空 kōn ɡ 过 ɡuò ， 能 nén ɡ 灭 miè 诸 zhū 有 yǒu 苦 kǔ 。 假 jiǎ 使 shǐ 兴 xìn ɡ 害 hài 意 yì ， 推 tuī 落 luò 大 dà 火 huǒ 坑 kēn ɡ ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 火 huǒ 坑 kēn ɡ 变 biàn 成 chén ɡ 池 chí 。

130. 《 妙法莲华经 》 - 126 - 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 菩 pú 提 tí 树 shù 。 华 huā 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 各 ɡè 以 yǐ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 彼 bǐ 佛 fó ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 惟 wéi 见 jiàn 哀 āi 愍 mǐn 饶 ráo 益 yì 我 wǒ 等 děn ɡ ， 所 suǒ 献 xiàn 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 愿 yuàn 垂 chuí 纳 nà 受 shòu 。’ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 一 yī 心 xīn 同 tón ɡ 声 shēn ɡ ， 以 yǐ 偈 jì 颂 sòn ɡ 曰 yuē ： ‚‘ 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 难 nán 见 jiàn ， 破 pò 诸 zhū 烦 fán 恼 nǎo 者 zhě ， 过 ɡuò 百 bǎi 三 sān 十 shí 劫 jié ， 今 jīn 乃 nǎi 得 dé 一 yī 见 jiàn 。 诸 zhū 饥 jī 渴 kě 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 以 yǐ 法 fǎ 雨 yǔ 充 chōn ɡ 满 mǎn ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 曾 céng 覩 dǔ ， 无 wú 量 liàn ɡ 智 zhì 慧 huì 者 zhě ， 如 rú 优 yōu 昙 tán 钵 bō 华 huā ， 今 jīn 日 rì 乃 nǎi 值 zhí 遇 yù 。 我 wǒ 等 děn ɡ 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 蒙 mén ɡ 光 ɡuānɡ 故 ɡù 严 yán 饰 shì ， 世 shì 尊 zūn 大 dà 慈 cí 愍 mǐn ， 惟 wéi 愿 yuàn 垂 chuí 纳 nà 受 shòu 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 偈 jì 赞 zàn 佛 fó 已 yǐ ， 各 ɡè 作 zuò 是 shì 言 yán ： ‘ 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 转 zhuǎn 于 yú 法 fǎ 轮 lún ， 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 诸 zhū 天 tiān 、 魔 mó 、 梵 fàn 、 沙 shā 门 mén 、 婆 pó 罗 luó 门 mén ， 皆 jiē 获 huò 安 ān 隐 wěn ， 而 ér 得 dé 度 dù 脱 tuō 。’ 时 s hí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 一 yī 心 xīn 同 tón ɡ 声 shēn ɡ ， 以 yǐ 偈 jì 颂 sòn ɡ 曰 yuē ： ‚‘ 惟 wéi 愿 yuàn 天 tiān 人 rén 尊 zūn ， 转 zhuǎn 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ 轮 lún ， 击 jī 于 yú 大 dà 法 fǎ 鼓 ɡǔ ， 而 ér 吹 chuī 大 dà 法 fǎ 螺 luó ， 普 pǔ 雨 yù 大 dà 法 fǎ 雨 yǔ ， 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。

182. 《 妙法莲华经 》 - 178 - 仙 xiān 言 yán ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 即 jí 随 suí 仙 xiān 人 rén ， 供 ɡōnɡ 给 jǐ 所 suǒ 须 xū ， 采 cǎi 果 ɡuǒ 汲 jí 水 shuǐ ， 拾 shí 薪 xīn 设 shè 食 shí ， 乃 nǎi 至 zhì 以 yǐ 身 shēn 而 ér 为 wéi 床 chuán ɡ 座 zuò ， 身 shēn 心 xīn 无 wú 惓 juàn 。 于 yú 时 shí 奉 fèn ɡ 事 shì ， 经 jīn ɡ 于 yú 千 qiān 岁 suì ， 为 wèi 于 yú 法 fǎ 故 ɡù ， 精 jīn ɡ 勤 qín 给 jǐ 侍 shì ， 令 lìn ɡ 无 wú 所 su ǒ 乏 fá 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 念 niàn 过 ɡuò 去 qù 劫 jié ， 为 wèi 求 qiú 大 dà 法 fǎ 故 ɡù ， 虽 suī 作 zuò 世 shì 国 ɡuó 王 wán ɡ ， 不 bù 贪 tān 五 wǔ 欲 yù 乐 lè ， 椎 chuí 钟 zhōn ɡ 告 ɡào 四 sì 方 fān ɡ ： ‘ 谁 shéi 有 yǒu 大 dà 法 fǎ 者 zhě ？ 若 ruò 为 wèi 我 wǒ 解 jiě 说 shuō ， 身 shēn 当 dān ɡ 为 wéi 奴 nú 仆 pū 。’ 时 shí 有 yǒu 阿 ā 私 sī 仙 xiān ， 来 lái 白 bó 于 yú 大 dà 王 wá n ɡ ： ‘ 我 wǒ 有 yǒu 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ， 世 shì 间 jiān 所 suǒ 希 xī 有 yǒu ！ 若 ruò 能 nén ɡ 修 xiū 行 xíng 者 zhě ， 吾 wú 当 dān ɡ 为 wèi 汝 rǔ 说 shuō 。’ 时 shí 王 wán ɡ 闻 wén 仙 xiān 言 yán ， 心 xīn 生 shēn ɡ 大 dà 喜 xǐ 悦 yuè ， 即 jí 便 biàn 随 suí 仙 xiān 人 rén ， 供 ɡōnɡ 给 jǐ 于 yú 所 suǒ 须 xū ， 采 cǎi 薪 xīn 及 jí 果 ɡuǒ 蓏 luǒ ， 随 suí 时 shí 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 与 yǔ ， 情 qín ɡ 存 cún 妙 miào 法 fǎ 故 ɡù ， 身 shēn 心 xīn 无 wú 懈 xiè 倦 juàn 。 普 pǔ 为 wèi 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 勤 qín 求 qiú 于 yú 大 dà 法 fǎ ， 亦 yì 不 bú 为 wèi 己 jǐ 身 shēn ， 及 jí 以 yǐ 五 wǔ 欲 yù 乐 lè 。 故 ɡù 为 wéi 大 dà 国 ɡuó 王 wán ɡ ， 勤 qín 求 qiú 获 huò 此 cǐ 法 fǎ ，

36. 《 妙法莲华经 》 - 32 - 佛 fó 复 fù 止 zhǐ 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 若 ruò 说 shuō 是 shì 事 shì ， 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 皆 jiē 当 dān ɡ 惊 jīn ɡ 疑 yí ， 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 比 bǐ 丘 qiū 将 jiān ɡ 坠 zhuì 于 yú 大 dà 坑 kēn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 重 chón ɡ 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 止 zhǐ 止 zhǐ 不 bù 须 xū 说 shuō ， 我 wǒ 法 fǎ 妙 miào 难 nán 思 sī ， 诸 zhū 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 者 zhě ， 闻 wén 必 bì 不 bú 敬 jìn ɡ 信 xìn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 重 chón ɡ 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 惟 wéi 愿 yuàn 说 shuō 之 zhī ！ 惟 wéi 愿 yuàn 说 shuō 之 zhī ！ 今 jīn 此 cǐ 会 huì 中 zhōn ɡ ， 如 rú 我 wǒ 等 děn ɡ 比 bǐ ， 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， 世 shì 世 shì 已 yǐ 曾 céng 从 cón ɡ 佛 fó 受 shòu 化 huà 。 如 rú 此 cǐ 人 rén 等 děn ɡ ， 必 bì 能 nén ɡ 敬 jìn ɡ 信 xìn ， 长 cháng 夜 yè 安 ān 隐 wěn ， 多 duō 所 suǒ 饶 ráo 益 yì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 无 wú 上 shàn ɡ 两 liǎn ɡ 足 zú 尊 zūn ， 愿 yuàn 说 shuō 第 dì 一 yī 法 fǎ ， 我 wǒ 为 wéi 佛 fó 长 zhǎng 子 zǐ ， 惟 wéi 垂 chuí 分 fēn 别 bié 说 shuō 。 是 shì 会 huì 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ ， 能 nén ɡ 敬 jìn ɡ 信 xìn 此 cǐ 法 fǎ ， 佛 fó 已 yǐ 曾 céng 世 shì 世 shì ， 教 jiào 化 huà 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 。 皆 jiē 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 欲 yù 听 tīn ɡ 受 shòu 佛 fó 语 yǔ ， 我 wǒ 等 děn ɡ 千 qiān 二 èr 百 bǎi ， 及 jí 余 yú 求 qiú 佛 fó 者 zhě ， 愿 yuàn 为 wèi 此 cǐ 众 zhòn ɡ 故 ɡù ， 惟 wéi 垂 chuí 分 fēn 别 bié 说 shuō ， 是 shì 等 děn ɡ 闻 wén 此 cǐ 法 fǎ ， 则 zé 生 shēn ɡ 大 dà 欢 huān 喜 xǐ 。‛

226. 《 妙法莲华经 》 - 222 - ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 于 yú 意 yì 云 yún 何 hé ？ 颇 pō 有 yǒu 人 rén 能 nén ɡ 说 shuō 此 cǐ 良 lián ɡ 医 yī 虚 xū 妄 wàn ɡ 罪 zuì 不 fǒu ？‛ ‚ 不 fú 也 yě ， 世 shì 尊 zūn 。‛ 佛 fó 言 yán ：‚ 我 wǒ 亦 yì 如 rú 是 shì ， 成 chén ɡ 佛 fó 已 yǐ 来 lái ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 言 yán 当 dān ɡ 灭 miè 度 dù ， 亦 yì 无 wú 有 yǒu 能 nén ɡ 如 rú 法 fǎ 说 shuō 我 wǒ 虚 xū 妄 wàn ɡ 过 ɡuò 者 zhě 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 自 zì 我 wǒ 得 dé 佛 fó 来 lái ， 所 suǒ 经 jīn ɡ 诸 zhū 劫 jié 数 shù ， 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn ， 亿 yì 载 zài 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 。 常 cháng 说 shuō 法 fǎ 教 jiào 化 huà ， 无 wú 数 shù 亿 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 入 rù 于 yú 佛 fó 道 dào ， 尔 ěr 来 lái 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié ， 为 wèi 度 dù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 方 fān ɡ 便 biàn 现 xiàn 涅 niè 槃 pán ， 而 ér 实 shí 不 bú 灭 miè 度 dù ， 常 cháng 住 zhù 此 cǐ 说 shuō 法 fǎ 。 我 wǒ 常 cháng 住 zhù 于 yú 此 cǐ ， 以 yǐ 诸 zhū 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 令 lìn ɡ 颠 diān 倒 dǎo 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 虽 suī 近 jìn 而 ér 不 bú 见 jiàn 。 众 zhòn ɡ 见 jiàn 我 wǒ 灭 miè 度 dù ， 广 ɡuǎnɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 舍 shè 利 lì ， 咸 xián 皆 jiē 怀 huái 恋 liàn 慕 mù ， 而 ér 生 shēn ɡ 渴 kě 仰 yǎn ɡ 心 xīn 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 既 jì 信 xìn 伏 fú ， 质 zhì 直 zhí 意 yì 柔 róu 软 ruǎn ， 一 yī 心 xīn 欲 yù 见 jiàn 佛 fó ， 不 bú 自 zì 惜 xī 身 shēn 命 mìn ɡ 。

266. 《 妙法莲华经 》 - 262 - 时 shí 乃 nǎi 得 dé 闻 wén ， 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 亿 yì 亿 yì 万 wàn 劫 jié ， 至 zhì 不 bù 可 kě 议 yì ， 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 时 shí 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 。 是 shì 故 ɡù 行 xíng 者 zhě ， 于 yú 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 闻 wén 如 rú 是 shì 经 jīn ɡ ， 勿 wù 生 shēn ɡ 疑 yí 惑 huò 。 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 世 shì 世 sh ì 值 zhí 佛 fó ， 疾 jí 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。‛ 如 rú 来 lái 神 shén 力 lì 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 一 yī 尔 ěr 时 shí ， 千 qiān 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 等 děn ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 从 cón ɡ 地 dì 涌 yǒn ɡ 出 chū 者 zhě ， 皆 jiē 于 yú 佛 fó 前 qián ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 尊 zūn 颜 yán ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 世 shì 尊 zūn 分 fēn 身 shēn 所 suǒ 在 zài 国 ɡuó 土 tǔ 灭 miè 度 dù 之 zhī 处 chù ， 当 dān ɡ 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 自 zì 欲 yù 得 dé 是 shì 真 zhēn 净 jìn ɡ 大 dà 法 fǎ ， 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 说 shuō 、 书 shū 写 xiě 而 ér 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 之 zhī 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 于 yú 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 等 děn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 旧 jiù 住 zhù 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 及 jí 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 、 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 一 yī 切 qiè

191. 《 妙法莲华经 》 - 187 - 世 shì 界 jiè ， 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 书 shū 写 xiě 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 说 shuō 其 qí 义 yì ， 如 rú 法 fǎ 修 xiū 行 xíng ， 正 zhèn ɡ 亿 yì 念 niàn ， 皆 jiē 是 shì 佛 fó 之 zhī 威 wēi 力 lì 。 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 在 zài 于 yú 他 tā 方 fān ɡ 遥 yáo 见 jiàn 守 shǒu 护 hù 。‛ 即 jí 时 shí ， 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 俱 jù 同 tón ɡ 发 fā 声 shēn ɡ ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 惟 wéi 愿 yuàn 不 bù 为 wéi 虑 lǜ ， 于 yú 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 恐 kǒn ɡ 怖 bù 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ ， 我 wǒ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 。 有 yǒu 诸 zhū 无 wú 智 zhì 人 rén ， 恶 è 口 kǒu 骂 mà 詈 lì 等 děn ɡ ， 及 jí 加 jiā 刀 dāo 杖 zhàn ɡ 者 zhě ， 我 wǒ 等 děn ɡ 皆 jiē 当 dān ɡ 忍 rěn 。 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ 比 bǐ 丘 qiū ， 邪 xié 智 zhì 心 xīn 谄 chǎn 曲 qū ， 未 wèi 得 dé 谓 wèi 为 wéi 得 dé ， 我 wǒ 慢 màn 心 xīn 充 chōn ɡ 满 mǎn 。 或 huò 有 yǒu 阿 ā 练 liàn 若 rě ， 纳 nà 衣 yī 在 zài 空 kòn ɡ 闲 xián ， 自 zì 谓 wèi 行 xíng 真 zhēn 道 dào ， 轻 qīn ɡ 贱 jiàn 人 rén 间 jiān 者 zhě ， 贪 tān 著 zhuó 利 lì 养 yǎn ɡ 故 ɡù ， 与 yǔ 白 bái 衣 yī 说 shuō 法 fǎ ， 为 wéi 世 shì 所 suǒ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 如 rú 六 liù 通 tōn ɡ 罗 luó 汉 hàn 。 是 shì 人 rén 怀 huái 恶 è 心 xīn ， 常 cháng 念 niàn 世 shì 俗 sú 事 shì ， 假 jiǎ 名 mín ɡ 阿 ā 练 liàn 若 rě ， 好 hào 出 chū 我 wǒ 等 děn ɡ 过 ɡuò ， 而 ér 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ： ‘ 此 cǐ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 等 děn ɡ ， 为 wèi 贪 tān 利 lì 养 yǎn ɡ 故 ɡù ， 说 shuō 外 wài 道 dào 论 lùn 议 yì 。 自 zì 作 zuò 此 cǐ 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 诳 kuán ɡ 惑 huò 世 shì 间 jiān 人 rén ，

296. 《 妙法莲华经 》 - 292 - 或 huò 漂 piāo 流 liú 巨 jù 海 hǎi ， 龙 lón ɡ 鱼 yú 诸 zhū 鬼 ɡuǐ 难 nàn ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡu ān 音 yīn 力 lì ， 波 bō 浪 làn ɡ 不 bù 能 nén ɡ 没 mò 。 或 huò 在 zài 须 xū 弥 mí 峰 fēn ɡ ， 为 wéi 人 rén 所 suǒ 推 tuī 堕 duò ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 如 rú 日 rì 虚 xū 空 kōn ɡ 住 zhù 。 或 huò 被 bèi 恶 è 人 rén 逐 zhú ， 堕 duò 落 luò 金 jīn 刚 ɡānɡ 山 shān ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 不 bù 能 nén ɡ 损 sǔn 一 yī 毛 máo 。 或 huò 值 zhí 冤 yuàn 贼 zéi 绕 rào ， 各 ɡè 执 zhí 刀 dāo 加 jiā 害 hài ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 咸 xián 即 jí 起 qǐ 慈 cí 心 xīn 。 或 huò 遭 zāo 王 wán ɡ 难 nàn 苦 kǔ ， 临 lín 刑 xín ɡ 欲 yù 寿 shòu 终 zhōn ɡ ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 刀 dāo 寻 xún 段 duàn 段 duàn 坏 huài 。 或 huò 囚 qiú 禁 jìn 枷 jiā 锁 suǒ ， 手 shǒu 足 zú 被 bèi 杻 chǒu 械 xiè ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 释 shì 然 rán 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。 咒 zhòu 诅 zǔ 诸 zhū 毒 dú 药 yào ， 所 suǒ 欲 yù 害 hài 身 shēn 者 zhě ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 还 huán 著 zhuó 于 yú 本 běn 人 rén 。 或 huò 遇 yù 恶 è 罗 luó 刹 chà ， 毒 dú 龙 lón ɡ 诸 zhū 鬼 ɡuǐ 等 děn ɡ ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 时 shí 悉 xī 不 bù 敢 ɡǎn 害 hài 。 若 ruò 恶 è 兽 shòu 围 wéi 绕 rào ， 利 lì 牙 yá 爪 zhǎo 可 kě 怖 bù ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 疾 jí 走 zǒu 无 wú 边 biān 方 fān ɡ 。 蚖 wán 蛇 shé 及 jí 蝮 fù 蝎 xiē ， 气 qì 毒 dú 烟 yān 火 huǒ 然 rán ，

213. 《 妙法莲华经 》 - 209 - 尔 ěr 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 及 jí 八 bā 千 qiān 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 皆 jiē 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 我 wǒ 等 děn ɡ 从 cón ɡ 昔 xī 已 yǐ 来 lái ， 不 bú 见 jiàn 不 bù 闻 wén 如 rú 是 shì 大 dà 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 从 cón ɡ 地 dì 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 住 zhù 世 shì 尊 zūn 前 qián ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 问 wèn 讯 xùn 如 rú 来 lái 。‛ 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 知 zhī 八 bā 千 qiān 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ， 并 bìn ɡ 欲 yù 自 zì 决 jué 所 suǒ 疑 yí ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 佛 fó ， 以 yǐ 偈 jì 问 wèn 曰 yuē ： ‚ 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， 大 dà 众 zhòn ɡ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 曾 céng 见 jiàn ， 愿 yuàn 两 liǎn ɡ 足 zú 尊 zūn 说 shuō 。 是 shì 从 cón ɡ 何 hé 所 suǒ 来 lái ？ 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán 集 jí ？ 巨 jù 身 shēn 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 智 zhì 慧 huì 叵 pǒ 思 sī 议 yì ， 其 qí 志 zhì 念 niàn 坚 jiān 固 ɡù ， 有 yǒu 大 dà 忍 rěn 辱 rǔ 力 lì ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 所 suǒ 乐 lè 见 jiàn ， 为 wéi 从 cón ɡ 何 hé 所 suǒ 来 lái ？ 一 yī 一 yī 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 所 suǒ 将 jiān ɡ 诸 zhū 眷 juàn 属 shǔ ， 其 qí 数 shù 无 wú 有 yǒu 量 liàn ɡ ， 如 rú 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 。 或 huò 有 yǒu 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 将 jiān ɡ 六 liù 万 wàn 恒 hén ɡ 沙 shā ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 一 yī 心 xīn 求 qiú 佛 fó 道 dào 。 是 shì 诸 zhū 大 dà 师 shī 等 děn ɡ ， 六 liù 万 wàn 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā ， 俱 jù 来 lái 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó ， 及 jí 护 hù 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 。

269. 《 妙法莲华经 》 - 265 - 诸 zhū 佛 fó 于 yú 此 cǐ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 诸 zhū 佛 fó 于 yú 此 cǐ 转 zhuǎn 于 yú 法 fǎ 轮 lún ， 诸 zhū 佛 fó 于 yú 此 cǐ 而 ér 般 bō 涅 niè 槃 pán 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuā n 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 诸 zhū 佛 fó 救 jiù 世 shì 者 zhě ， 住 zhù 于 yú 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 为 wèi 悦 yuè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 现 xiàn 无 wú 量 liàn ɡ 神 shén 力 lì ， 舌 shé 相 xiàn ɡ 至 zhì 梵 fàn 天 tiān ， 身 shēn 放 fàn ɡ 无 wú 数 shù 光 ɡuānɡ ， 为 wèi 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 现 xiàn 此 cǐ 希 xī 有 yǒu 事 shì 。 诸 zhū 佛 fó 謦 qǐn ɡ 欬 kài 声 shēn ɡ ， 及 jí 弹 tán 指 zhǐ 之 zhī 声 shēn ɡ ， 周 zhōu 闻 wén 十 shí 方 fān ɡ 国 ɡuó ， 地 dì 皆 jiē 六 liù 种 zhǒn ɡ 动 dòn ɡ 。 以 yǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 诸 zhū 佛 fó 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ ， 现 xiàn 无 wú 量 liàn ɡ 神 shén 力 lì 。 嘱 zhǔ 累 lěi 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 赞 zàn 美 měi 受 shòu 持 chí 者 zhě ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 犹 yóu 故 ɡù 不 bù 能 nén ɡ 尽 jìn 。 是 shì 人 rén 之 zhī 功 ɡōnɡ 德 dé ， 无 wú 边 biān 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ ， 如 rú 十 shí 方 fān ɡ 虚 xū 空 kōn ɡ ， 不 bù 可 kě 得 dé 边 biān 际 jì 。 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 则 zé 为 wéi 已 yǐ 见 jiàn 我 wǒ ， 亦 yì 见 jiàn 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ， 及 jí 诸 zhū 分 fēn 身 shēn 者 zhě ， 又 yòu 见 jiàn 我 wǒ 今 jīn 日 rì ， 教 jiào 化 huà 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 。 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 令 lìn ɡ 我 wǒ 及 jí 分 fēn 身 shēn ，

303. 《 妙法莲华经 》 - 299 - ‚ 若 ruò 不 bú 顺 shùn 我 wǒ 咒 zhòu ， 恼 nǎo 乱 luàn 说 shuō 法 fǎ 者 zhě ， 头 tóu 破 pò 作 zuò 七 qī 分 fēn ， 如 rú 阿 ā 梨 lí 树 shù 枝 zhī 。 如 rú 杀 shā 父 fù 母 mǔ 罪 zuì ， 亦 yì 如 rú 压 yā 油 yóu 殃 yān ɡ ， 斗 dǒu 秤 chèng 欺 qī 诳 kuán ɡ 人 rén ， 调 tiáo 达 dá 破 pò 僧 sēn ɡ 罪 zuì ， 犯 fàn 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 者 zhě ， 当 dān ɡ 获 huò 如 rú 是 shì 殃 yān ɡ 。‛ 诸 zhū 罗 luó 刹 chà 女 nǚ 说 shuō 此 cǐ 偈 jì 已 yǐ ， 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 当 dān ɡ 身 shēn 自 zì 拥 yōn ɡ 护 hù 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 修 xiū 行 xíng 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 令 lìn ɡ 得 dé 安 ān 隐 wěn ， 离 lí 诸 zhū 衰 shuāi 患 huàn ， 消 xiāo 众 zhòn ɡ 毒 dú 药 yào 。‛ 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 罗 luó 刹 chà 女 nǚ ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 汝 rǔ 等 děn ɡ 但 dàn 能 nén ɡ 拥 yōn ɡ 护 hù 受 shòu 持 chí 法 fǎ 华 huá 名 mín ɡ 者 zhě ， 福 fú 不 bù 可 kě 量 lián ɡ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 拥 yōn ɡ 护 hù 具 jù 足 zú 受 shòu 持 chí 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 旛 fān 盖 ɡài 、 伎 jì 乐 yuè ； 然 rán 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 灯 dēn ɡ ， 蘇 sū 灯 dēn ɡ 、 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 诸 zhū 香 xiān ɡ 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 苏 sū 摩 mó 那 nà 华 huā 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 薝 zhān 蔔 bó 华 huā 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 婆 pó 师 shī 迦 jiā 华 huā 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 优 yōu 钵 bō 罗 luó 华 huā 油 yóu 灯 dēn ɡ ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 百 bǎi 千 qiān 种 zhǒn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 者 zhě ！ 睾 ɡāo 帝 dì ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 及 jí 眷 juàn 属 shǔ ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 拥 yōn ɡ 护 hù 如 rú 是 shì 法 fǎ 师 shī 。‛ 说 shuō 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 品 pǐn 时 shí ， 六 liù 万 wàn 八 bā 千 qiān 人 rén 得 dé 无 wú 生 shēn ɡ 法 fǎ 忍 rěn 。

199. 《 妙法莲华经 》 - 195 - 王 wán ɡ 子 zǐ 臣 chén 民 mín ， 婆 pó 罗 luó 门 mén 等 děn ɡ ， 开 kāi 化 huà 演 yǎn 畅 chàn ɡ ， 说 shuō 斯 sī 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 其 qí 心 xīn 安 ān 隐 wěn ， 无 wú 有 yǒu 怯 qiè 弱 ruò 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 是 shì 名 mín ɡ 菩 pú 萨 sà ， 安 ān 住 zhù 初 chū 法 fǎ ， 能 nén ɡ 于 yú 后 hòu 世 shì ， 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 ‚ 又 yòu ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 于 yú 末 mò 法 fǎ 中 zhōn ɡ 欲 yù 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ ， 应 yīn ɡ 住 zhù 安 ān 乐 lè 行 xíng 。 若 ruò 口 kǒu 宣 xuān 说 shuō ， 若 ruò 读 dú 经 jīn ɡ 时 shí ， 不 bú 乐 yào 说 shuō 人 rén 及 jí 经 jīn ɡ 典 diǎn 过 ɡuò ， 亦 yì 不 bù 轻 qīn ɡ 慢 màn 诸 zhū 余 yú 法 fǎ 师 shī ， 不 bù 说 shuō 他 t ā 人 rén 好 hào 恶 è 长 cháng 短 duǎn ， 于 yú 声 shēn ɡ 闻 wén 人 rén 亦 yì 不 bù 称 chēng 名 mín ɡ 说 shuō 其 qí 过 ɡuò 恶 è ， 亦 yì 不 bù 称 chēng 名 mín ɡ 赞 zàn 叹 tàn 其 qí 美 měi ， 又 yòu 亦 yì 不 bù 生 shēn ɡ 怨 yuàn 嫌 xián 之 zhī 心 xīn 。 善 shàn 修 xiū 如 rú 是 shì 安 ān 乐 lè 心 xīn 故 ɡù ， 诸 zhū 有 yǒu 听 tīn ɡ 者 zh ě 不 bú 逆 nì 其 qí 意 yì 。 有 yǒu 所 suǒ 难 nán 问 wèn ， 不 bù 以 yǐ 小 xiǎo 乘 shèn ɡ 法 fǎ 答 dá ， 但 dàn 以 yǐ 大 dà 乘 shèn ɡ 而 ér 为 wèi 解 jiě 说 shuō ， 令 lìn ɡ 得 dé 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 菩 pú 萨 sà 常 cháng 乐 yào ， 安 ān 隐 wěn 说 shuō 法 fǎ ， 于 yú 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 地 dì ， 而 ér 施 shī 床 chuán ɡ 座 zuò 。 以 yǐ 油 yóu 涂 tú 身 shēn ， 澡 zǎo 浴 yù 尘 chén 秽 huì ， 著 zhuó 新 xīn 净 jìn ɡ 衣 yī ， 内 nèi 外 wài 俱 jù 净 jìn ɡ ，

132. 《 妙法莲华经 》 - 128 - 即 jí 以 yǐ 天 tiān 华 huā 而 ér 散 sàn 佛 fó 上 shàn ɡ ， 所 suǒ 散 sàn 之 zhī 华 huā 如 rú 须 xū 弥 mí 山 shān ， 并 bìn ɡ 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 菩 pú 提 tí 树 shù 。 华 huā 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 各 ɡè 以 yǐ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 彼 bǐ 佛 fó ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 唯 wéi 见 jiàn 哀 āi 愍 mǐn 饶 ráo 益 yì 我 wǒ 等 děn ɡ ， 所 suǒ 献 xiàn 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 愿 yuàn 垂 chuí 纳 nà 处 chǔ 。’ 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 一 yī 心 xīn 同 tón ɡ 声 shēn ɡ ， 以 yǐ 偈 jì 颂 sòn ɡ 曰 yuē ： ‚‘ 善 shàn 哉 zāi 见 jiàn 诸 zhū 佛 fó ， 救 jiù 世 shì 之 zhī 圣 shèn ɡ 尊 zūn ， 能 nén ɡ 于 yú 三 sān 界 jiè 狱 yù ， 勉 miǎn 出 chū 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 普 pǔ 智 zhì 天 tiān 人 rén 尊 zūn ， 哀 āi 愍 mǐn 群 qú n 萌 mén ɡ 类 lèi ， 能 nén ɡ 开 kāi 甘 ɡān 露 lù 门 mén ， 广 ɡuǎnɡ 度 dù 于 yú 一 yī 切 qiè 。 于 yú 昔 xī 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié ， 空 kōn ɡ 过 ɡuò 无 wú 有 yǒu 佛 fó ， 世 shì 尊 zūn 未 wèi 出 chū 时 shí ， 十 shí 方 fān ɡ 常 cháng 暗 àn 瞑 mín ɡ ， 三 sān 恶 è 道 dào 增 zēn ɡ 长 zhǎng ， 阿 ā 修 xiū 罗 luó 亦 yì 盛 shèn ɡ ， 诸 zhū 天 tiān 众 zhòn ɡ 转 zhuǎn 减 jiǎn ， 死 sǐ 多 duō 堕 duò 恶 è 道 dào 。 不 bù 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén 法 fǎ ， 常 cháng 行 xíng 不 bú 善 shàn 事 shì ， 色 sè 力 lì 及 jí 智 zhì 慧 huì ， 斯 sī 等 děn ɡ 皆 jiē 减 jiǎn 少 shǎo 。 罪 zuì 业 yè 因 yīn 缘 yuán 故 ɡù ， 失 shī 乐 lè 及 jí 乐 lè 想 xiǎn ɡ ， 住 zhù 于 yú 邪 xié 见 jiàn 法 fǎ ， 不 bù 识 shí 善 shàn 仪 yí 则 zé ， 不 bù 蒙 mén ɡ 佛 fó 所 suǒ 化 huà ， 常 cháng 堕 duò 于 yú 恶 è 道 dào 。 佛 fó 为 wéi 世 shì 间 jiān 眼 yǎn ， 久 jiǔ 远 yuǎn 时 shí 乃 nǎi 出 chū ，

181. 《 妙法莲华经 》 - 177 - 则 zé 为 wéi 疾 jí 得 dé ， 无 wú 上 shàn ɡ 佛 fó 道 dào 。 能 nén ɡ 于 yú 来 lái 世 shì ， 读 dú 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 是 shì 真 zhēn 佛 fó 子 zǐ ， 住 zhù 淳 chún 善 shàn 地 dì 。 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 能 nén ɡ 解 jiě 其 qí 义 yì ， 是 shì 诸 zhū 天 tiān 人 rén ， 世 shì 间 jiān 之 zhī 眼 yǎn 。 于 yú 恐 kǒn ɡ 畏 wèi 世 shì ， 能 nén ɡ 须 xū 臾 yú 说 shuō ， 一 yī 切 qiè 天 tiān 人 rén ， 皆 jiē 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。‛ 提 tí 婆 pó 达 dá 多 duō 品 pǐn 第 dì 十 shí 二 èr 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 及 jí 天 tiān 人 rén 四 sì 众 zhòn ɡ ：‚ 吾 wú 于 yú 过 ɡuò 去 qù 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 求 qiú 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 懈 xiè 惓 juàn 。 于 yú 多 duō 劫 jié 中 zhōn ɡ 常 cháng 作 zuò 国 ɡuó 王 wán ɡ ， 发 fā 愿 yuàn 求 qiú 于 yú 无 wú 上 shàn ɡ 菩 pú 提 tí ， 心 xīn 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn 。 为 wèi 欲 yù 满 mǎn 足 zú 六 liù 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 勤 qín 行 xíng 布 bù 施 shī ， 心 xīn 无 wú 吝 lìn 惜 xī ， 象 xiàn ɡ 、 马 mǎ 、 七 qī 珍 zhēn 、 国 ɡuó 城 chén ɡ 、 妻 qī 子 zǐ 、 奴 nú 婢 bì 、 仆 pū 从 zòng 、 头 tóu 目 mù 髓 suǐ 脑 nǎo 、 身 shēn 肉 ròu 手 shǒu 足 zú ， 不 bù 惜 xī 躯 qū 命 mìn ɡ 。 时 shí 世 shì 人 rén 民 mín 寿 shòu 命 mìn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ ， 为 wèi 于 yú 法 fǎ 故 ɡù ， 捐 juān 舍 shě 国 ɡuó 位 wèi ， 委 wěi 正 zhèn ɡ 太 tài 子 zǐ ， 击 jī 鼓 ɡǔ 宣 xuān 令 lìn ɡ ， 四 sì 方 fān ɡ 求 qiú 法 fǎ ：‘ 谁 shéi 能 nén ɡ 为 wèi 我 wǒ 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 者 zhě ， 吾 wú 当 dān ɡ 终 zhōn ɡ 身 shēn 供 ɡōnɡ 给 jǐ 走 zǒu 使 shǐ 。’ 时 shí 有 yǒu 仙 xiān 人 rén ， 来 lái 白 bó 王 wán ɡ 言 yán ：‘ 我 wǒ 有 yǒu 大 dà 乘 shèn ɡ ， 名 mín ɡ 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 若 ruò 不 bù 违 wéi 我 wǒ ， 当 dān ɡ 为 wèi 宣 xuān 说 shuō 。’ 王 wán ɡ 闻 wén

214. 《 妙法莲华经 》 - 210 - 将 jiān ɡ 五 wǔ 万 wàn 恒 hén ɡ 沙 shā ， 其 qí 数 shù 过 ɡuò 于 yú 是 shì ， 四 sì 万 wàn 及 jí 三 sān 万 wàn ， 二 èr 万 wàn 至 zhì 一 yī 万 wàn ， 一 yī 千 qiān 一 yī 百 bǎi 等 děn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 恒 hén ɡ 沙 shā ， 半 bàn 及 jí 三 sān 四 sì 分 fēn ， 亿 yì 万 wàn 分 fēn 之 zhī 一 yī ， 千 qiān 万 wàn 那 nà 由 yóu 他 tā ， 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 弟 dì 子 zǐ ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 半 bàn 亿 yì ， 其 qí 数 shù 复 fù 过 ɡuò 上 shàn ɡ 。 百 bǎi 万 wàn 至 zhì 一 yī 万 wàn ， 一 yī 千 qiān 及 jí 一 yī 百 bǎi ， 五 wǔ 十 shí 与 yǔ 一 yī 十 shí ， 乃 nǎi 至 zhì 三 sān 二 èr 一 yī ， 单 dān 己 jǐ 无 wú 眷 juàn 属 shǔ ， 乐 yào 于 yú 独 dú 处 chǔ 者 zhě ， 俱 jù 来 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 其 qí 数 shù 转 zhuǎn 过 ɡuò 上 shàn ɡ 。 如 rú 是 shì 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 若 ruò 人 rén 行 xíng 筹 chóu 数 shù ， 过 ɡuò 于 yú 恒 hén ɡ 沙 shā 劫 jié ， 犹 yóu 不 bù 能 nén ɡ 尽 jìn 知 zhī 。 是 shì 诸 zhū 大 dà 威 wēi 德 dé ， 精 jīn ɡ 进 jìn 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 谁 shéi 为 wèi 其 qí 说 shuō 法 fǎ ， 教 jiào 化 huà 而 ér 成 chén ɡ 就 jiù ？ 从 cón ɡ 谁 shéi 初 chū 发 fā 心 xīn ？ 称 chēng 扬 yán ɡ 何 hé 佛 fó 法 fǎ ？ 受 shòu 持 chí 行 xíng 谁 shéi 经 jīn ɡ ？ 修 xiū 习 xí 何 hé 佛 fó 道 dào ？ 如 rú 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 神 shén 通 tōn ɡ 大 dà 智 zhì 力 lì ， 四 sì 方 fān ɡ 地 dì 振 zhèn 裂 liè ， 皆 jiē 从 cón ɡ 中 zhōn ɡ 涌 yǒn ɡ 出 chū 。 世 shì 尊 zūn 我 wǒ 昔 xī 来 lái ， 未 wèi 曾 céng 见 jiàn 是 shì 事 shì ，

298. 《 妙法莲华经 》 - 294 - 念 niàn 念 niàn 勿 wù 生 shēn ɡ 疑 yí ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 净 jìn ɡ 圣 shèn ɡ ， 于 yú 苦 kǔ 恼 nǎo 死 sǐ 厄 è ， 能 nén ɡ 为 wèi 作 zuò 依 yī 怙 hù ， 具 jù 一 yī 切 qiè 功 ɡōnɡ 德 dé ， 慈 cí 眼 yǎ n 视 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 福 fú 聚 jù 海 hǎi 无 wú 量 liàn ɡ ， 是 shì 故 ɡù 应 yīn ɡ 顶 dǐn ɡ 礼 lǐ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 持 chí 地 dì 菩 pú 萨 sà 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 是 shì 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 品 pǐn 自 zì 在 zài 之 zhī 业 yè 、 普 pǔ 门 mén 示 shì 现 xiàn 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén 功 ɡōnɡ 德 dé 不 bù 少 shǎo 。‛ 佛 fó 说 shuō 是 shì 普 pǔ 门 mén 品 pǐn 时 shí ， 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 发 fā 无 wú 等 děn ɡ 等 děn ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 六 liù 尔 ěr 时 shí ， 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 佛 fó ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 有 yǒu 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 若 ruò 读 dú 诵 sòn ɡ 通 tōn ɡ 利 lì ， 若 ruò 书 shū 写 xiě 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 得 dé 几 jī 所 suǒ 福 fú ？‛ 佛 fó 告 ɡào 药 yào 王 wán ɡ ：‚ 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 八 bā 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 诸 zhū 佛 fó 。 于 yú 汝 rǔ 意 yì 云 yún 何 hé ？ 其 qí 所 suǒ 得 dé 福 fú ， 宁 nìng 为 wéi 多 duō 不 fǒu ？‛ ‚ 甚 shèn 多 duō ， 世 shì 尊 zūn ！‛

44. 《 妙法莲华经 》 - 40 - 依 yī 止 zhǐ 此 cǐ 诸 zhū 见 jiàn ， 具 jù 足 zú 六 liù 十 shí 二 èr ， 深 shēn 著 zhuó 虚 xū 妄 wàn ɡ 法 fǎ ， 坚 jiān 受 shòu 不 bù 可 kě 舍 shě ， 我 wǒ 慢 màn 自 zì 矜 jīn 高 ɡāo ， 谄 chǎn 曲 qū 心 xīn 不 bù 实 shí ， 于 yú 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié ， 不 bù 闻 wén 佛 fó 名 mín ɡ 字 zì ， 亦 yì 不 bù 闻 wén 正 zhèn ɡ 法 fǎ ， 如 rú 是 shì 人 rén 难 nán 度 dù 。 是 shì 故 ɡù 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 我 wǒ 为 wèi 设 shè 方 fān ɡ 便 biàn ， 说 shuō 诸 zhū 尽 jìn 苦 kǔ 道 dào ， 示 shì 之 zhī 以 yǐ 涅 niè 槃 pán 。 我 wǒ 虽 suī 说 shuō 涅 niè 槃 pán ， 是 shì 亦 yì 非 fēi 真 zhēn 灭 miè ， 诸 zhū 法 fǎ 从 cón ɡ 本 běn 来 lái ， 常 cháng 自 zì 寂 jì 灭 miè 相 xiàn ɡ 。 佛 fó 子 zǐ 行 xíng 道 dào 已 yǐ ， 来 lái 世 shì 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 我 wǒ 有 yǒu 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 开 kāi 示 shì 三 sān 乘 shèn ɡ 法 fǎ 。 一 yī 切 qiè 诸 zhū 世 shì 尊 zūn ， 皆 jiē 说 shuō 一 yī 乘 shèn ɡ 道 dào ， 今 jīn 此 cǐ 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 皆 jiē 应 yīn ɡ 除 chú 疑 yí 惑 huò ， 诸 zhū 佛 fó 语 yǔ 无 wú 异 yì ， 唯 wéi 一 yī 无 wú 二 èr 乘 shèn ɡ 。 过 ɡuò 去 qù 无 wú 数 shù 劫 jié ， 无 wú 量 liàn ɡ 灭 miè 度 dù 佛 fó ， 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ ， 其 qí 数 shù 不 bù 可 kě 量 lián ɡ 。 如 rú 是 shì 诸 zhū 世 shì 尊 zūn ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 缘 yuán 譬 pì 喻 yù ， 无 wú 数 shù 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 演 yǎn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ 相 xiàn ɡ ； 是 shì 诸 zhū 世 shì 尊 zūn 等 děn ɡ ， 皆 jiē 说 shuō 一 yī 乘 shèn ɡ 法 fǎ ，

50. 《 妙法莲华经 》 - 46 - 破 pò 法 fǎ 不 bú 信 xìn 故 ɡù ， 坠 zhuì 于 yú 三 sān 恶 è 道 dào 。 我 wǒ 宁 nín ɡ 不 b ù 说 shuō 法 fǎ ， 疾 jí 入 rù 于 yú 涅 niè 槃 pán ！’ 寻 xún 念 niàn 过 ɡuò 去 qù 佛 fó ， 所 suǒ 行 xíng 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 得 dé 道 dào ， 亦 yì 应 yīn ɡ 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ 。’ 作 zuò 是 shì 思 sī 惟 wéi 时 shí ， 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 皆 jiē 现 xiàn ， 梵 fàn 音 yīn 慰 wèi 喻 yù 我 wǒ ： ‘ 善 shàn 哉 zāi 释 shì 迦 jiā 文 wén ， 第 dì 一 yī 之 zhī 导 dǎo 师 shī ， 得 dé 是 shì 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ ！ 随 suí 诸 zhū 一 yī 切 qiè 佛 fó ， 而 ér 用 yòn ɡ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 皆 jiē 得 dé ， 最 zuì 妙 miào 第 dì 一 yī 法 fǎ ， 为 wèi 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi ， 分 fēn 别 bié 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ 。 少 shǎo 智 zhì 乐 yào 小 xiǎo 法 fǎ ， 不 bú 自 zì 信 xìn 作 zuò 佛 fó ， 是 shì 故 ɡù 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn ， 分 fēn 别 bié 说 shuō 诸 zhū 果 ɡuǒ ， 虽 suī 复 fù 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ ， 但 dàn 为 wèi 教 jiào 菩 pú 萨 sà 。’ 舍 shè 利 lì 弗 fú 当 dān ɡ 知 zhī ， 我 wǒ 闻 wén 圣 shèn ɡ 师 shī 子 zǐ ， 深 shēn 净 jìn ɡ 微 wēi 妙 miào 音 yīn ， 称 chēng 南 ná 无 mó 诸 zhū 佛 fó 。 复 fù 作 zuò 如 rú 是 shì 念 niàn ： ‘ 我 wǒ 出 chū 浊 zhuó 恶 è 世 shì ， 如 rú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 说 shuō ， 我 wǒ 亦 yì 随 suí 顺 shùn 行 xíng 。’ 思 sī 惟 wéi 是 shì 事 shì 已 yǐ ， 即 jí 趣 qù 波 bō 罗 luó 柰 nài 。 诸 zhū 法 fǎ 寂 jì 灭 miè 相 xiàn ɡ ， 不 bù 可 kě 以 yǐ 言 yán 宣 xuān ，

31. 《 妙法莲华经 》 - 27 - 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 取 qǔ 要 yào 言 yán 之 zhī ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 法 fǎ ， 佛 fó 悉 xī 成 chén ɡ 就 jiù 。 ‚ 止 zhǐ ！ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 不 bù 须 xū 复 fù 说 shuō 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 佛 fó 所 suǒ 成 chén ɡ 就 jiù 第 dì 一 yī 希 xī 有 yǒu 难 nán 解 jiě 之 zhī 法 fǎ ， 唯 wéi 佛 fó 与 yǔ 佛 fó 乃 nǎi 能 nén ɡ 究 jiū 尽 jìn 诸 zhū 法 fǎ 实 shí 相 xiàn ɡ 。 所 suǒ 谓 wèi 诸 zhū 法 fǎ ， 如 rú 是 shì 相 xiàn ɡ ， 如 rú 是 shì 性 xìn ɡ ， 如 rú 是 shì 体 tǐ ， 如 rú 是 shì 力 lì ， 如 rú 是 shì 作 zuò ， 如 rú 是 shì 因 yīn ， 如 rú 是 shì 缘 yuán ， 如 rú 是 shì 果 ɡu ǒ ， 如 rú 是 shì 报 bào ， 如 rú 是 shì 本 běn 末 mò 究 jiū 竟 jìn ɡ 等 děn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 世 shì 雄 xión ɡ 不 bù 可 kě 量 lián ɡ ， 诸 zhū 天 tiān 及 jí 世 shì 人 rén ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi ， 无 wú 能 nén ɡ 知 zhī 佛 fó 者 zhě 。 佛 fó 力 lì 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 解 xiè 脱 tuō 诸 zhū 三 sān 昧 mèi ， 及 jí 佛 fó 诸 zhū 余 yú 法 fǎ ， 无 wú 能 nén ɡ 测 cè 量 lián ɡ 者 zhě 。 本 běn 从 cón ɡ 无 wú 数 shù 佛 fó ， 具 jù 足 zú 行 xíng 诸 zhū 道 dào ， 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ， 难 nán 见 jiàn 难 nán 可 kě 了 liǎo 。 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 劫 jié ， 行 xíng 此 cǐ 诸 zhū 道 dào 已 yǐ ， 道 dào 场 chǎng 得 dé 成 chén ɡ 果 ɡuǒ ， 我 wǒ 已 yǐ 悉 xī 知 zhī 见 jiàn 。 如 rú 是 shì 大 dà 果 ɡuǒ 报 bào ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 性 xìn ɡ 相 xiān ɡ 义 yì ， 我 wǒ 及 jí 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó ， 乃 nǎi 能 nén ɡ 知 zhī 是 shì 事 shì 。 是 shì 法 fǎ 不 bù 可 kě 示 shì ， 言 yán 辞 cí 相 xiān ɡ 寂 jì 灭 miè ，

52. 《 妙法莲华经 》 - 48 - 诸 zhū 佛 fó 兴 xìn ɡ 出 chū 世 shì ， 悬 xuán 远 yuǎn 值 zhí 遇 yù 难 nán ！ 正 zhèn ɡ 使 shǐ 出 chū 于 yú 世 shì ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 复 fù 难 nán ！ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 劫 jié ， 闻 wén 是 shì 法 fǎ 亦 yì 难 nán ！ 能 nén ɡ 听 tīn ɡ 是 shì 法 fǎ 者 zhě ， 斯 sī 人 rén 亦 yì 复 fù 难 nán ！ 譬 pì 如 rú 优 yōu 昙 tán 华 huā ， 一 yī 切 qiè 皆 jiē 爱 ài 乐 lè ， 天 tiān 人 rén 所 suǒ 希 xī 有 yǒu ， 时 shí 时 shí 乃 nǎi 一 yī 出 chū ； 闻 wén 法 fǎ 欢 huān 喜 xǐ 赞 zàn ， 乃 nǎi 至 zhì 发 fā 一 yī 言 yán ， 则 zé 为 wéi 已 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 一 yī 切 qiè 三 sān 世 shì 佛 fó ， 是 shì 人 rén 甚 shèn 希 xī 有 yǒu ， 过 ɡuò 于 yú 优 yōu 昙 tán 华 huā 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 勿 wù 有 yǒu 疑 yí ！ 我 wǒ 为 wéi 诸 zhū 法 fǎ 王 wán ɡ ， 普 pǔ 告 ɡào 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 但 dàn 以 yǐ 一 yī 乘 shèn ɡ 道 dào ， 教 jiào 化 huà 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 无 wú 声 shēn ɡ 闻 wén 弟 dì 子 zǐ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 声 shēn ɡ 闻 wén 及 jí 菩 pú 萨 sà ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 妙 miào 法 fǎ ， 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 秘 mì 要 yào 。 以 yǐ 五 wǔ 浊 zhuó 恶 è 世 shì ， 但 dàn 乐 lè 著 zhuó 诸 zhū 欲 yù ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 终 zhōn ɡ 不 bù 求 qiú 佛 fó 道 dào 。 当 dān ɡ 来 lái 世 shì 恶 è 人 rén ， 闻 wén 佛 fó 说 shuō 一 yī 乘 shèn ɡ ， 迷 mí 惑 huò 不 bú 信 xìn 受 shòu ， 破 pò 法 fǎ 堕 duò 恶 è 道 dào 。 有 yǒu 惭 cán 愧 kuì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 志 zhì 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ，

56. 《 妙法莲华经 》 - 52 - 欲 yù 以 yǐ 问 wèn 世 shì 尊 zūn ， 为 wéi 失 shī 为 wéi 不 bù 失 shī ？ 我 wǒ 常 cháng 见 jiàn 世 shì 尊 zūn ， 称 chēng 赞 zàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 以 yǐ 是 shì 于 yú 日 rì 夜 yè ， 筹 chóu 量 lián ɡ 如 rú 是 shì 事 shì 。 今 jīn 闻 wén 佛 fó 音 yīn 声 shēn ɡ ， 随 suí 宜 yí 而 ér 说 shuō 法 fǎ ， 无 wú 漏 lòu 难 nán 思 sī 议 yì ， 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 至 zhì 道 dào 场 chǎng 。 我 wǒ 本 běn 著 zhuó 邪 xié 见 jiàn ， 为 wéi 诸 zhū 梵 fàn 志 zhì 师 shī ， 世 shì 尊 zūn 知 zhī 我 wǒ 心 xīn ， 拔 bá 邪 xié 说 shuō 涅 niè 槃 pán 。 我 wǒ 悉 xī 除 chú 邪 xié 见 jiàn ， 于 yú 空 kōn ɡ 法 fǎ 得 dé 证 zhèn ɡ ， 尔 ěr 时 shí 心 xīn 自 zì 谓 wèi ， 得 dé 至 zhì 于 yú 灭 miè 度 dù ， 而 ér 今 jīn 乃 nǎi 自 zì 觉 jué ， 非 fēi 是 shì 实 shí 灭 miè 度 dù 。 若 ruò 得 dé 作 zuò 佛 fó 时 shí ， 具 jù 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ ， 天 tiān 人 rén 夜 yè 叉 chā 众 zhòn ɡ ， 龙 lón ɡ 神 shén 等 děn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 是 shì 时 shí 乃 nǎi 可 kě 谓 wèi ， 永 yǒn ɡ 尽 jìn 灭 miè 无 wú 余 yú 。 佛 fó 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 说 shuō 我 wǒ 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 闻 wén 如 rú 是 shì 法 fǎ 音 yīn ， 疑 yí 悔 huǐ 悉 xī 已 yǐ 除 chú 。 初 chū 闻 wén 佛 fó 所 suǒ 说 shuō ， 心 xīn 中 zhōn ɡ 大 dà 惊 jīn ɡ 疑 yí ， 将 j iān ɡ 非 fēi 魔 mó 作 zuò 佛 fó ， 恼 nǎo 乱 luàn 我 wǒ 心 xīn 耶 yé ？ 佛 fó 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 缘 yuán ， 譬 pì 喻 yù 巧 qiǎo 言 yán 说 shuō ， 其 qí 心 xīn 安 ān 如 rú 海 hǎi ， 我 wǒ 闻 wén 疑 yí 网 wǎn ɡ 断 duàn 。

121. 《 妙法莲华经 》 - 117 - 尘 chén ， 又 yòu 过 ɡuò 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ 复 fù 下 xià 一 yī 点 di ǎn ， 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn 尽 jìn 地 dì 种 zhǒn ɡ 墨 mò 。 于 yú 汝 rǔ 等 děn ɡ 意 yì 云 yún 何 hé ？ 是 shì 诸 zhū 国 ɡuó 土 tǔ ， 若 ruò 算 suàn 师 shī 、 若 ruò 算 s uàn 师 shī 弟 dì 子 zǐ ， 能 nén ɡ 得 dé 边 biān 际 jì ， 知 zhī 其 qí 数 shù 不 fǒu ？‛ ‚ 不 fú 也 yě ， 世 shì 尊 zūn ！‛ ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 是 shì 人 rén 所 suǒ 经 jīn ɡ 国 ɡuó 土 tǔ ， 若 ruò 点 diǎn 不 bù 点 diǎn ， 尽 jìn 抹 mǒ 为 wéi 尘 chén ， 一 yī 尘 chén 一 yī 劫 jié ， 彼 bǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù 已 yǐ 来 lái ， 复 fù 过 ɡuò 是 shì 数 shù 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié 。 我 wǒ 以 yǐ 如 rú 来 lái 知 zhī 见 jiàn 力 lì 故 ɡù ， 观 ɡuān 彼 bǐ 久 jiǔ 远 yuǎn ， 犹 yóu 若 ruò 今 jīn 日 rì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 念 niàn 过 ɡuò 去 qù 世 shì ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 劫 jié ， 有 yǒu 佛 fó 两 liǎn ɡ 足 zú 尊 zūn ， 名 mín ɡ 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 。 如 rú 人 rén 以 yǐ 力 lì 磨 mó ， 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 土 tǔ ， 尽 jìn 此 cǐ 诸 zhū 地 dì 种 zhǒn ɡ ， 皆 jiē 悉 xī 以 yǐ 为 wéi 墨 mò 。 过 ɡuò 于 yú 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ ， 乃 nǎi 下 xià 一 yī 尘 chén 点 diǎn ， 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn 点 diǎn ， 尽 jìn 此 cǐ 诸 zhū 尘 chén 墨 mò 。 如 rú 是 shì 诸 zhū 国 ɡuó 土 tǔ ， 点 diǎn 与 yǔ 不 bù 点 diǎn 等 děn ɡ ， 复 fù 尽 jìn 抹 mǒ 为 wéi 尘 chén ， 一 yī 尘 chén 为 wéi 一 yī 劫 jié 。 此 cǐ 诸 zhū 微 wēi 尘 chén 数 shù ， 其 qí 劫 jié 复 fù 过 ɡuò 是 shì ， 彼 bǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù 来 lái ， 如 rú 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 。

220. 《 妙法莲华经 》 - 216 - 如 rú 莲 lián 华 huā 在 zài 水 shuǐ ， 从 cón ɡ 地 dì 而 ér 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 皆 jiē 起 qǐ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 心 xīn ， 住 zhù 于 yú 世 shì 尊 zūn 前 qián 。 是 shì 事 shì 难 nán 思 sī 议 yì ， 云 yún 何 hé 而 ér 可 kě 信 xìn ？ 佛 fó 得 dé 道 dào 甚 shèn 近 jìn ， 所 suǒ 成 chén ɡ 就 jiù 甚 shèn 多 duō ， 愿 yuàn 为 wèi 除 chú 众 zhòn ɡ 疑 yí ， 如 rú 实 shí 分 fēn 别 bié 说 shuō 。 譬 pì 如 rú 少 shào 壮 zhuàn ɡ 人 rén ， 年 nián 始 shǐ 二 èr 十 shí 五 wǔ ， 示 shì 人 rén 百 bǎi 岁 suì 子 zǐ ， 发 fā 白 bái 而 ér 面 miàn 皱 zhòu ， 是 shì 等 děn ɡ 我 wǒ 所 suǒ 生 shēn ɡ ， 子 zǐ 亦 yì 说 shuō 是 shì 父 fù ， 父 fù 少 shào 而 ér 子 zǐ 老 lǎo ， 举 jǔ 世 shì 所 suǒ 不 bú 信 xìn 。 世 shì 尊 zūn 亦 yì 如 rú 是 sh ì ， 得 dé 道 dào 来 lái 甚 shèn 近 jìn 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ ， 志 zhì 固 ɡù 无 wú 怯 qiè 弱 ruò ， 从 cón ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 来 lái ， 而 ér 行 xíng 菩 pú 萨 sà 道 dào ； 巧 qiǎo 于 yú 难 nán 问 wèn 答 dá ， 其 qí 心 xīn 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ； 忍 rěn 辱 rǔ 心 xīn 决 jué 定 dìn ɡ ， 端 duān 正 zhèn ɡ 有 yǒu 威 wēi 德 dé ； 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 所 suǒ 赞 zàn ， 善 shàn 能 nén ɡ 分 fēn 别 bié 说 shuō ； 不 bú 乐 yào 在 zài 人 rén 众 zhòn ɡ ， 常 cháng 好 hào 在 zài 禅 chán 定 dìn ɡ ； 为 wèi 求 qiú 佛 fó 道 dào 故 ɡù ， 于 yú 下 xià 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 住 zhù 。 我 wǒ 等 děn ɡ 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén ， 于 yú 此 cǐ 事 shì 无 wú 疑 yí ， 愿 yuàn 佛 fó 为 wèi 未 wèi 来 lái ， 演 yǎn 说 shuō 令 lìn ɡ 开 kāi 解 jiě 。

234. 《 妙法莲华经 》 - 230 - 设 shè 众 zhòn ɡ 恶 è 来 lái 加 jiā ， 其 qí 心 xīn 不 bù 倾 qīn ɡ 动 dòn ɡ 。 诸 zhū 有 yǒu 得 dé 法 fǎ 者 zhě ， 怀 huái 于 yú 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn ， 为 wéi 斯 sī 所 suǒ 轻 qīn ɡ 恼 nǎo ， 如 rú 是 shì 亦 yì 能 nén ɡ 忍 rěn 。 若 ruò 复 fù 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn ， 志 zhì 念 niàn 常 cháng 坚 jiān 固 ɡù ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 劫 jié ， 一 yī 心 xīn 不 bú 懈 xiè 息 xī 。 又 yòu 于 yú 无 wú 数 shù 劫 jié ， 住 zhù 于 yú 空 kòn ɡ 闲 xián 处 chù ， 若 ruò 坐 zuò 若 ruò 经 jīn ɡ 行 xíng ， 除 chú 睡 shuì 常 cháng 摄 shè 心 xīn 。 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán 故 ɡù ， 能 nén ɡ 生 shēn ɡ 诸 zhū 禅 chán 定 dìn ɡ ， 八 bā 十 shí 亿 yì 万 wàn 劫 jié ， 安 ān 住 zhù 心 xīn 不 bú 乱 luàn 。 持 chí 此 cǐ 一 yī 心 xīn 福 fú ， 愿 yuàn 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 我 wǒ 得 dé 一 yī 切 qiè 智 zhì ， 尽 jìn 诸 zhū 禅 chán 定 dìn ɡ 际 jì 。 是 shì 人 rén 于 yú 百 bǎi 千 qiān ， 万 wàn 亿 yì 劫 jié 数 shù 中 zhōn ɡ ， 行 xíng 此 cǐ 诸 zhū 功 ɡōnɡ 德 dé ， 如 rú 上 shàn ɡ 之 zhī 所 suǒ 说 shuō 。 有 yǒu 善 shàn 男 nán 女 nǚ 等 děn ɡ ， 闻 wén 我 wǒ 说 shuō 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 念 niàn 信 xìn ， 其 qí 福 fú 过 ɡuò 于 yú 彼 bǐ 。 若 ruò 人 rén 悉 xī 无 wú 有 yǒu ， 一 yī 切 qiè 诸 zhū 疑 yí 悔 huǐ ， 深 shēn 心 xīn 须 xū 臾 yú 信 xìn ， 其 qí 福 fú 为 wéi 如 rú 此 cǐ 。 其 qí 有 yǒu 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 行 xíng 道 dào ， 闻 wén 我 wǒ 说 shuō 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 是 shì 则 zé 能 nén ɡ 信 xìn 受 shòu 。

34. 《 妙法莲华经 》 - 30 - 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 知 zhī 四 sì 众 zhòn ɡ 心 xīn 疑 yí ， 自 zì 亦 yì 未 wèi 了 liǎo ， 而 ér 白 bái 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 何 hé 因 yīn 何 hé 缘 yuán 殷 yīn 勤 qín 称 chēng 叹 tàn 诸 zhū 佛 fó 第 dì 一 yī 方 fān ɡ 便 biàn 、 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 、 难 nán 解 jiě 之 zhī 法 fǎ ？ 我 wǒ 自 zì 昔 xī 来 lái ， 未 wèi 曾 céng 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén 如 rú 是 shì 说 shuō ， 今 jīn 者 zhě 四 sì 众 zhòn ɡ 咸 xián 皆 jiē 有 yǒu 疑 yí 。 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 敷 fū 演 yǎn 斯 sī 事 shì ， 世 shì 尊 zūn 何 hé 故 ɡù 殷 yīn 勤 qín 称 chēng 叹 tàn 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 难 nán 解 jiě 之 zhī 法 fǎ ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 慧 huì 日 rì 大 dà 圣 shèn ɡ 尊 zūn ， 久 jiǔ 乃 nǎi 说 shuō 是 shì 法 fǎ ！ 自 zì 说 shuō 得 dé 如 rú 是 shì ， 力 lì 无 wú 畏 wèi 三 sān 昧 mèi ， 禅 chán 定 dìn ɡ 解 xiè 脱 tuō 等 děn ɡ ， 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 法 fǎ ； 道 dào 场 chǎng 所 suǒ 得 dé 法 fǎ ， 无 wú 能 nén ɡ 发 fā 问 wèn 者 zhě ， 我 wǒ 意 yì 难 nán 可 kě 测 cè ， 亦 yì 无 wú 能 nén ɡ 问 wèn 者 zhě 。 无 wú 问 wèn 而 ér 自 zì 说 shuō ， 称 chēng 叹 tàn 所 suǒ 行 xíng 道 dào ， 智 zhì 慧 huì 甚 shèn 微 wēi 妙 miào ， 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 所 suǒ 得 dé 。 无 wú 漏 lòu 诸 zhū 罗 luó 汉 hàn ， 及 jí 求 qiú 涅 niè 槃 pán 者 zhě ， 今 jīn 皆 jiē 堕 duò 疑 yí 网 wǎn ɡ ， 佛 fó 何 hé 故 ɡù 说 shuō 是 shì ？ 其 qí 求 qiú 缘 yuán 觉 jué 者 zhě ， 比 bǐ 丘 qiū 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 诸 zhū 天 tiān 龙 lón ɡ 鬼 ɡuǐ 神 shén ， 及 jí 乾 qián 闼 tà 婆 pó 等 děn ɡ ， 相 xiān ɡ 视 shì 怀 huái 犹 yóu 豫 yù ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 两 liǎn ɡ 足 zú 尊 zūn ，

32. 《 妙法莲华经 》 - 28 - 诸 zhū 余 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi ， 无 wú 有 yǒu 能 nén ɡ 得 dé 解 jiě ， 除 chú 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 信 xìn 力 lì 坚 jiān 固 ɡù 者 zhě 。 诸 zhū 佛 fó 弟 dì 子 zǐ 众 zhòn ɡ ， 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 一 yī 切 qiè 漏 lòu 已 yǐ 尽 jìn ， 住 zhù 是 shì 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 其 qí 力 lì 所 suǒ 不 bù 堪 kān 。 假 jiǎ 使 shǐ 满 mǎn 世 shì 间 jiān ， 皆 jiē 如 rú 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 尽 jìn 思 sī 共 ɡònɡ 度 dù 量 lián ɡ ， 不 bù 能 nén ɡ 测 cè 佛 fó 智 zhì 。 正 zhèn ɡ 使 shǐ 满 mǎn 十 shí 方 fān ɡ ， 皆 jiē 如 rú 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 及 jí 余 yú 诸 zhū 弟 dì 子 zǐ ， 亦 yì 满 mǎn 十 shí 方 fān ɡ 刹 chà ， 尽 jìn 思 sī 共 ɡònɡ 度 dù 量 lián ɡ ， 亦 yì 复 fù 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī 。 辟 pì 支 zhī 佛 fó 利 lì 智 zhì ， 无 wú 漏 lòu 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 亦 yì 满 mǎn 十 shí 方 fān ɡ 界 jiè ， 其 qí 数 shù 如 rú 竹 zhú 林 lín ， 斯 sī 等 děn ɡ 共 ɡònɡ 一 yī 心 xīn ， 于 yú 亿 yì 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié ， 欲 yù 思 sī 佛 fó 实 shí 智 zhì ， 莫 mò 能 nén ɡ 知 zhī 少 shǎo 分 fēn 。 新 xīn 发 fā 意 yì 菩 pú 萨 sà ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 无 wú 数 shù 佛 fó ， 了 liǎo 达 dá 诸 zhū 义 yì 趣 qù ， 又 yòu 能 nén ɡ 善 shàn 说 shuō 法 fǎ ， 如 rú 稻 dào 麻 má 竹 zhú 苇 wěi ， 充 chōn ɡ 满 mǎn 十 shí 方 fān ɡ 刹 chà ， 一 yī 心 xīn 以 yǐ 妙 miào 智 zhì ， 于 yú 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 劫 jié ， 咸 xián 皆 jiē 共 ɡònɡ 思 sī 量 lián ɡ ， 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī 佛 fó 智 zhì 。

43. 《 妙法莲华经 》 - 39 - 我 wǒ 则 zé 堕 duò 悭 qiān 贪 tān ， 此 cǐ 事 shì 為 wéi 不 bù 可 kě 。 若 ruò 人 rén 信 xìn 归 ɡuī 佛 fó ， 如 rú 来 lái 不 bù 欺 qī 诳 kuán ɡ ， 亦 yì 无 wú 贪 tān 嫉 jí 意 yì ， 断 duàn 诸 zhū 法 fǎ 中 zhōn ɡ 恶 è ， 故 ɡù 佛 fó 于 yú 十 shí 方 fān ɡ ， 而 ér 独 dú 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 。 我 wǒ 以 yǐ 相 xiàn ɡ 严 yán 身 shēn ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 照 zhào 世 shì 间 jiān ， 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 所 suǒ 尊 zūn ， 为 wèi 说 shuō 实 shí 相 xiàn ɡ 印 yìn 。 舍 shè 利 lì 弗 fú 当 dān ɡ 知 zhī ， 我 wǒ 本 běn 立 lì 誓 shì 愿 yuàn ， 欲 yù 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ ， 如 rú 我 wǒ 等 děn ɡ 无 wú 异 yì 。 如 rú 我 wǒ 昔 xī 所 suǒ 愿 yuàn ， 今 jīn 者 zhě 已 yǐ 满 mǎn 足 zú ， 化 huà 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 入 rù 佛 fó 道 dào 。 若 ruò 我 wǒ 遇 yù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 尽 jìn 教 jiāo 以 yǐ 佛 fó 道 dào ， 无 wú 智 zhì 者 zhě 错 cuò 乱 luàn ， 迷 mí 惑 huò 不 bú 受 shòu 教 jiào 。 我 wǒ 知 zhī 此 cǐ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 未 wèi 曾 céng 修 xiū 善 shàn 本 běn ， 坚 jiān 著 zhuó 于 yú 五 wǔ 欲 yù ， 痴 chī 爱 ài 故 ɡù 生 shēn ɡ 恼 nǎo ， 以 yǐ 诸 zhū 欲 yù 因 yīn 缘 yuán ， 坠 zhuì 堕 duò 三 sān 恶 è 道 dào ， 轮 lún 回 huí 六 liù 趣 qù 中 zhōn ɡ ， 备 bèi 受 shòu 诸 zhū 苦 kǔ 毒 dú ， 受 shòu 胎 tāi 之 zhī 微 wēi 形 xín ɡ ， 世 shì 世 shì 常 cháng 增 zēn ɡ 长 zhǎng 。 薄 bó 德 dé 少 shǎo 福 fú 人 rén ， 众 zhòn ɡ 苦 kǔ 所 suǒ 逼 bī 迫 pò ， 入 rù 邪 xié 见 jiàn 稠 chóu 林 lín ， 若 ruò 有 yǒu 若 ruò 无 wú 等 děn ɡ ，

51. 《 妙法莲华经 》 - 47 - 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì 故 ɡù ， 为 wèi 五 wǔ 比 bǐ 丘 qiū 说 shuō ， 是 shì 名 mín ɡ 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ， 便 biàn 有 yǒu 涅 niè 槃 pán 音 yīn ， 及 jí 以 yǐ 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 法 fǎ 僧 sēn ɡ 差 chā 别 bié 名 mín ɡ 。 从 cón ɡ 久 jiǔ 远 yuǎn 劫 jié 来 lái ， 赞 zàn 示 shì 涅 niè 槃 pán 法 fǎ ， 生 shēn ɡ 死 sǐ 苦 kǔ 永 yǒn ɡ 尽 jìn ， 我 wǒ 常 cháng 如 rú 是 shì 说 shuō 。 舍 shè 利 lì 弗 fú 当 dān ɡ 知 zhī ， 我 wǒ 见 jiàn 佛 fó 子 zǐ 等 děn ɡ ， 志 zhì 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， 咸 xián 以 yǐ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 心 xīn ， 皆 jiē 来 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 曾 céng 从 cón ɡ 诸 zhū 佛 fó 闻 wén ， 方 fān ɡ 便 biàn 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ 。 我 wǒ 即 jí 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‘ 如 rú 来 lái 所 suǒ 以 yǐ 出 chū ， 为 wèi 说 shuō 佛 fó 慧 huì 故 ɡù ， 今 jīn 正 zhèn ɡ 是 shì 其 qí 时 shí 。’ 舍 shè 利 lì 弗 fú 当 dān ɡ 知 zhī ， 钝 dùn 根 ɡēn 小 xiǎo 智 zhì 人 rén ， 著 zhuó 相 xiàn ɡ 憍 jiāo 慢 màn 者 zhě ， 不 bù 能 nén ɡ 信 xìn 是 shì 法 fǎ 。 今 jīn 我 wǒ 喜 xǐ 无 wú 畏 wèi ， 于 yú 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 中 zh ōn ɡ ， 正 zhèn ɡ 直 zhí 舍 shě 方 fān ɡ 便 biàn ， 但 dàn 说 shuō 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 菩 pú 萨 sà 闻 wén 是 shì 法 fǎ ， 疑 yí 网 wǎn ɡ 皆 jiē 已 yǐ 除 chú ， 千 qiān 二 èr 百 bǎi 罗 luó 汉 hàn ， 悉 xī 亦 yì 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó 。 如 rú 三 sān 世 shì 诸 zhū 佛 fó ， 说 shuō 法 fǎ 之 zhī 仪 yí 式 shì ， 我 wǒ 今 jīn 亦 yì 如 rú 是 shì ， 说 shuō 无 wú 分 fēn 别 bié 法 fǎ 。

140. 《 妙法莲华经 》 - 136 - 香 xiān ɡ 风 fēn ɡ 吹 chuī 萎 wěi 华 huā ， 更 ɡènɡ 雨 yù 新 xīn 好 hǎo 者 zhě 。 过 ɡuò 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 已 yǐ ， 乃 nǎi 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ！ 诸 zhū 天 tiān 及 jí 世 shì 人 rén ， 心 xīn 皆 jiē 怀 huái 踊 yǒn ɡ 跃 yuè 。 彼 bǐ 佛 fó 十 shí 六 liù 子 zǐ ， 皆 jiē 与 yǔ 其 qí 眷 juàn 属 shǔ ， 千 qiān 万 wàn 亿 yì 围 wéi 绕 rào ， 俱 jù 行 xíng 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 佛 fó 足 zú ， 而 ér 请 qǐn ɡ 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ： ‘ 圣 shèn ɡ 师 shī 子 zǐ 法 fǎ 雨 yǔ ， 充 chōn ɡ 我 wǒ 及 jí 一 yī 切 qiè 。’ 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 难 nán 值 zhí ， 久 jiǔ 远 yuǎn 时 shí 一 yī 现 xiàn ， 为 wèi 觉 jué 悟 wù 群 qún 生 shēn ɡ ， 震 zhèn 动 dòn ɡ 于 yú 一 yī 切 qiè 。 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 诸 zhū 世 shì 界 jiè ， 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó ， 梵 fàn 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 光 ɡuānɡ 曜 yào ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 诸 zhū 梵 fàn 见 jiàn 此 cǐ 相 xiàn ɡ ， 寻 xún 来 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 散 sàn 华 huā 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 并 bìn ɡ 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 请 qǐn ɡ 佛 fó 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ， 以 yǐ 偈 jì 而 ér 赞 zàn 叹 tàn 。 佛 fó 知 zhī 时 shí 未 wèi 至 zhì ， 受 shòu 请 qǐn ɡ 默 mò 然 rán 坐 zuò 。 三 sān 方 fān ɡ 及 jí 四 sì 维 wéi ， 上 shàn ɡ 下 xià 亦 yì 复 fù 尔 ěr ， 散 sàn 华 huā 奉 fèn ɡ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 请 qǐn ɡ 佛 fó 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ： ‘ 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 难 nán 值 zhí ， 愿 yuàn 以 yǐ 本 běn 慈 cí 悲 bēi ， 广 ɡuǎnɡ 开 kāi 甘 ɡān 露 lù 门 mén ， 转 zhuǎn 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ 轮 lún 。’

239. 《 妙法莲华经 》 - 235 - 堂 tán ɡ 有 yǒu 三 sān 十 shí 二 èr ， 高 ɡāo 八 bā 多 duō 罗 luó 树 shù ， 上 shàn ɡ 馔 zhuàn 妙 miào 衣 yī 服 fú ， 床 chuán ɡ 卧 wò 皆 jiē 具 jù 足 zú ， 百 bǎi 千 qiān 众 zhòn ɡ 住 zhù 处 chù ， 园 yuán 林 lín 诸 zhū 浴 yù 池 chí ， 经 jīn ɡ 行 xíng 及 jí 禅 chán 窟 kū ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 皆 jiē 严 yán 好 hǎo 。 若 ruò 有 yǒu 信 xìn 解 jiě 心 xīn ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 书 shū ， 若 ruò 复 fù 教 jiāo 人 rén 书 shū ， 及 jí 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 散 sàn 华 huā 香 xiān ɡ 末 mò 香 xiān ɡ ， 以 yǐ 须 xū 曼 màn 薝 zhān 蔔 bó ， 阿 ā 提 tí 目 mù 多 duō 伽 qié ， 薰 xūn 油 yóu 常 cháng 然 rán 之 zhī ， 如 rú 是 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 者 zhě ， 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 如 rú 虚 xū 空 kōn ɡ 无 wú 边 biān ， 其 qí 福 fú 亦 yì 如 rú 是 shì 。 况 kuàn ɡ 复 fù 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 兼 jiān 布 bù 施 shī 持 chí 戒 jiè ， 忍 rěn 辱 rǔ 乐 yào 禅 chán 定 dìn ɡ ， 不 bù 瞋 chēn 不 bú 恶 è 口 kǒu ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 于 yú 塔 tǎ 庙 miào ， 谦 qiān 下 xià 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 远 yuǎn 离 lí 自 zì 高 ɡāo 心 xīn ， 常 cháng 思 sī 惟 wéi 智 zhì 慧 huì ， 有 yǒu 问 wèn 难 nàn 不 bù 瞋 chēn ， 随 suí 顺 shùn 为 wèi 解 jiě 说 shuō ， 若 ruò 能 nén ɡ 行 xíng 是 shì 行 hèng ， 功 ɡōnɡ 德 dé 不 bù 可 kě 量 lián ɡ 。 若 ruò 见 jiàn 此 cǐ 法 fǎ 师 shī ， 成 chén ɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 德 dé ， 应 yīn ɡ 以 yǐ 天 tiān 华 huā 散 sàn ， 天 tiān 衣 yī 覆 fù 其 qí 身 shēn ， 头 tóu 面 miàn 接 jiē 足 zú 礼 lǐ ， 生 shēn ɡ 心 xīn 如 rú 佛 fó 想 xiǎn ɡ 。

25. 《 妙法莲华经 》 - 21 - 利 lì ， 多 duō 所 suǒ 忘 wàn ɡ 失 shī ， 故 ɡù 号 hào 求 qiú 名 mín ɡ 。 是 shì 人 rén 亦 yì 以 yǐ 种 zhòn ɡ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 因 yīn 缘 yuán 故 ɡù ， 得 dé 值 zhí 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn 。 ‚ 弥 mí 勒 lè 当 dān ɡ 知 zhī ， 尔 ěr 时 shí 妙 miào 光 ɡuānɡ 菩 pú 萨 sà ， 岂 qǐ 异 yì 人 rén 乎 hū ？ 我 wǒ 身 shēn 是 shì 也 yě 。 求 qiú 名 mín ɡ 菩 pú 萨 sà ， 汝 rǔ 身 shēn 是 shì 也 yě 。 今 jīn 见 jiàn 此 cǐ 瑞 ruì ， 与 yǔ 本 běn 无 wú 异 yì ， 是 shì 故 ɡù 惟 wéi 忖 cǔn ：‘ 今 jīn 日 rì 如 rú 来 lái 当 dān ɡ 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 名 mín ɡ 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn 。’‛ 尔 ěr 时 shí ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 念 niàn 过 ɡuò 去 qù 世 shì ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 劫 jié ， 有 yǒu 佛 fó 人 rén 中 zhōn ɡ 尊 zūn ， 号 hào 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 。 世 shì 尊 zūn 演 yǎn 说 shuō 法 fǎ ， 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 无 wú 数 shù 亿 yì 菩 pú 萨 sà ， 令 lìn ɡ 入 rù 佛 fó 智 zhì 慧 huì 。 佛 fó 未 wèi 出 chū 家 jiā 时 shí ， 所 suǒ 生 shēn ɡ 八 bā 王 wán ɡ 子 zǐ ， 见 jiàn 大 dà 圣 shèn ɡ 出 chū 家 jiā ， 亦 yì 随 suí 修 xiū 梵 fàn 行 hèng 。 时 shí 佛 fó 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ ， 经 jīn ɡ 名 mín ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì ， 于 yú 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 为 wèi 广 ɡuǎnɡ 分 fēn 别 bié 。 佛 fó 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 已 yǐ ， 即 jí 于 yú 法 fǎ 座 zuò 上 shàn ɡ ， 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò 三 sān 昧 mèi ， 名 mín ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì 处 chù 。

47. 《 妙法莲华经 》 - 43 - 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 小 xiǎo 音 yīn ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 若 ruò 人 rén 散 sàn 乱 luàn 心 xīn ， 乃 nǎi 至 zhì 以 yǐ 一 yī 华 huā ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 画 huà 像 xiàn ɡ ， 渐 jiàn 见 jiàn 无 wú 数 shù 佛 fó ； 或 huò 有 yǒu 人 rén 礼 lǐ 拜 bài ， 或 huò 复 fù 但 dàn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 举 jǔ 一 yī 手 shǒu ， 或 huò 复 fù 小 xiǎo 低 dī 头 tóu ， 以 yǐ 此 cǐ 供 ɡòn ɡ 养 yǎn ɡ 像 xiàn ɡ ， 渐 jiàn 见 jiàn 无 wú 量 liàn ɡ 佛 fó ； 自 zì 成 chén ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 广 ɡuǎnɡ 度 dù 无 wú 数 shù 众 zhòn ɡ ， 入 rù 无 wú 余 yú 涅 niè 槃 pán ， 如 rú 薪 xīn 尽 jìn 火 huǒ 灭 miè 。 若 ruò 人 rén 散 sàn 乱 luàn 心 xīn ， 入 rù 于 yú 塔 tǎ 庙 miào 中 zhōn ɡ ， 一 yī 称 chēng 南 ná 无 mó 佛 fó ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 于 yú 诸 zhū 过 ɡuò 去 qù 佛 fó ， 在 zài 世 shì 或 huò 灭 miè 后 hòu ， 若 ruò 有 yǒu 闻 wén 是 shì 法 fǎ ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 未 wèi 来 lái 诸 zhū 世 shì 尊 zūn ， 其 qí 数 shù 无 wú 有 yǒu 量 liàn ɡ ， 是 shì 诸 zhū 如 rú 来 lái 等 děn ɡ ， 亦 yì 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 法 fǎ 。 一 yī 切 qiè 诸 zhū 如 rú 来 lái ， 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 方 fān ɡ 便 biàn ， 度 dù 脱 tuō 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 入 rù 佛 fó 无 wú 漏 lòu 智 zhì ， 若 ruò 有 yǒu 闻 wén 法 fǎ 者 zhě ， 无 wú 一 yī 不 bù 成 chén ɡ 佛 fó 。 诸 zhū 佛 fó 本 běn 誓 shì 愿 yuàn ， 我 wǒ 所 suǒ 行 xíng 佛 fó 道 dào ， 普 pǔ 欲 yù 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 亦 yì 同 tón ɡ 得 dé 此 cǐ 道 dào 。

112. 《 妙法莲华经 》 - 108 - 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 国 ɡuó 名 mín ɡ 光 ɡuānɡ 德 dé ， 劫 jié 名 mín ɡ 大 dà 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 佛 fó 寿 shòu 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 亦 yì 住 zhù 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 。 国 ɡuó 界 jiè 严 yán 饰 shì ， 无 wú 诸 zhū 秽 huì 恶 è 、 瓦 wǎ 砾 lì 、 荆 jīn ɡ 棘 jí 、 便 biàn 利 lì 不 bú 净 jìn ɡ 。 其 qí 土 tǔ 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 高 ɡāo 下 xià 、 坑 kēn ɡ 坎 kǎn 、 堆 duī 阜 fù ， 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 行 háng 列 liè ， 黄 huán ɡ 金 jīn 为 wéi 绳 shén ɡ ， 以 yǐ 界 jiè 道 dào 侧 cè ， 散 sàn 诸 zhū 宝 bǎo 华 huā ， 周 zhōu 遍 biàn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 其 qí 国 ɡuó 菩 pú 萨 sà 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 亿 yì ， 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 亦 yì 复 fù 无 wú 数 shù ， 无 wú 有 yǒu 魔 mó 事 shì 。 虽 suī 有 yǒu 魔 mó 及 jí 魔 mó 民 mín ， 皆 jiē 护 hù 佛 fó 法 fǎ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， ‘ 我 wǒ 以 yǐ 佛 fó 眼 yǎn ， 见 jiàn 是 shì 迦 jiā 葉 shè ， 于 yú 未 wèi 来 lái 世 shì ， 过 ɡuò 无 wú 数 shù 劫 jié ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó 。 而 ér 于 yú 来 lái 世 shì ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 奉 fèn ɡ 觐 jìn ， 三 sān 百 bǎi 万 wàn 亿 yì ， 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ； 为 wèi 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 净 jìn ɡ 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 最 zuì 上 shàn ɡ ， 二 èr 足 zú 尊 zūn 已 yǐ ； 修 xiū 习 xí 一 yī 切 qiè ， 无 wú 上 shàn ɡ 之 zhī 慧 huì ， 于 yú 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 得 dé 成 chén ɡ 为 wéi 佛 fó 。 其 qí 土 tǔ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì ，

245. 《 妙法莲华经 》 - 241 - 齿 chǐ 踈 shū 形 xín ɡ 枯 kū 竭 jié ， 念 niàn 其 qí 死 sǐ 不 bù 久 jiǔ ， 我 wǒ 今 jīn 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 教 jiào ， 令 lìn ɡ 得 dé 于 yú 道 dào 果 ɡuǒ ， 即 jí 为 wèi 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō ， 涅 niè 槃 pán 真 zhēn 实 shí 法 fǎ ， 世 shì 皆 jiē 不 bù 牢 láo 固 ɡù ， 如 rú 水 shuǐ 沫 mò 泡 pào 焰 yàn ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 咸 xián 应 yīn ɡ 当 dān ɡ ， 疾 jí 生 shēn ɡ 厌 yàn 离 lí 心 xīn 。 诸 zhū 人 rén 闻 wén 是 shì 法 fǎ ， 皆 jiē 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 具 jù 足 zú 六 liù 神 shén 通 tōn ɡ ， 三 sān 明 mín ɡ 八 bā 解 xiè 脱 tuō 。 最 zuì 后 hòu 第 dì 五 wǔ 十 shí ， 闻 wén 一 yī 偈 jì 随 suí 喜 x ǐ ， 是 shì 人 rén 福 fú 胜 shèn ɡ 彼 bǐ ， 不 bù 可 kě 为 wéi 譬 pì 喻 yù 。 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn 闻 wén ， 其 qí 福 fú 尚 shàn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 于 yú 法 fǎ 会 huì ， 初 chū 闻 wén 随 suí 喜 xǐ 者 zhě 。 若 ruò 有 yǒu 劝 quàn 一 yī 人 rén ， 将 jiān ɡ 引 yǐn 听 tīn ɡ 法 fǎ 华 huá ， 言 yán 此 cǐ 经 jīn ɡ 深 shēn 妙 miào ， 千 qiān 万 wàn 劫 jié 难 nán 遇 yù ， 即 jí 受 shòu 教 jiào 往 wǎn ɡ 听 tīn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 须 xū 臾 yú 闻 wén ， 斯 sī 人 rén 之 zhī 福 fú 报 bào ， 今 jīn 当 dān ɡ 分 fēn 别 bié 说 shuō 。 世 shì 世 shì 无 wú 口 kǒu 患 huàn ， 齿 chǐ 不 bù 踈 shū 黄 huán ɡ 黑 hēi ， 唇 chún 不 bú 厚 hòu 褰 qiān 缺 quē ， 无 wú 有 yǒu 可 kě 恶 è 相 xiàn ɡ 。 舌 shé 不 bù 干 ɡān 黑 hēi 短 duǎn ， 鼻 bí 高 ɡāo 修 xiū 且 qiě 直 zhí ， 额 é 广 ɡuǎnɡ 而 ér 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 面 miàn 目 mù 悉 xī 端 duān 严 yán ，

142. 《 妙法莲华经 》 - 13 8 - 彼 bǐ 佛 fó 说 shuō 经 jīn ɡ 已 yǐ ， 静 jìn ɡ 室 shì 入 rù 禅 chán 定 dìn ɡ ， 一 yī 心 xīn 一 yī 处 chù 坐 zuò ， 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 劫 jié 。 是 shì 诸 zhū 沙 shā 弥 mí 等 děn ɡ ， 知 zhī 佛 fó 禅 chán 未 wèi 出 chū ， 为 wèi 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 众 zhòn ɡ ， 说 shuō 佛 fó 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì 。 各 ɡè 各 ɡè 坐 zuò 法 fǎ 座 zuò ， 说 shuō 是 shì 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 于 yú 佛 fó 宴 yàn 寂 jì 后 hòu ， 宣 xuān 扬 yán ɡ 助 zhù 法 fǎ 化 huà 。 一 yī 一 yī 沙 shā 弥 mí 等 d ěn ɡ ， 所 suǒ 度 dù 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 有 yǒu 六 liù 百 bǎi 万 wàn 亿 yì ， 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 。 彼 bǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 是 shì 诸 zhū 闻 wén 法 fǎ 者 zhě ， 在 zài 在 zài 诸 zhū 佛 fó 土 tǔ ， 常 cháng 与 yǔ 师 shī 俱 jù 生 shēn ɡ 。 是 shì 十 shí 六 liù 沙 shā 弥 mí ， 具 jù 足 zú 行 xíng 佛 fó 道 dào ， 今 jīn 现 xiàn 在 zài 十 shí 方 fān ɡ ， 各 ɡè 得 dé 成 chén ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué 。 尔 ěr 时 shí 闻 wén 法 fǎ 者 zhě ， 各 ɡè 在 zài 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 其 qí 有 yǒu 住 zhù 声 shēn ɡ 闻 wén ， 渐 jiàn 教 jiào 以 yǐ 佛 fó 道 dào 。 我 wǒ 在 zài 十 shí 六 liù 数 shù ， 曾 céng 亦 yì 为 wèi 汝 rǔ 说 shuō ， 是 shì 故 ɡù 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn ， 引 yǐn 汝 rǔ 趣 qù 佛 fó 慧 huì 。 以 yǐ 是 shì 本 běn 因 yīn 缘 yuán ， 今 jīn 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 令 lìn ɡ 汝 rǔ 入 rù 佛 fó 道 dào ， 慎 shèn 勿 wù 怀 huái 惊 jīn ɡ 惧 jù 。 譬 pì 如 rú 险 xiǎn 恶 è 道 dào ， 逈 jiǒn ɡ 绝 jué 多 duō 毒 dú 兽 shòu ，

168. 《 妙法莲华经 》 - 164 - 如 rú 人 rén 渴 kě 须 xū 水 shuǐ ， 穿 chuān 凿 záo 于 yú 高 ɡāo 原 yuán ， 犹 yóu 见 jiàn 干 ɡān 燥 zào 土 tǔ ， 知 zhī 去 qù 水 shuǐ 尚 shàn ɡ 远 yuǎn ； 渐 jiàn 见 jiàn 湿 s hī 土 tǔ 泥 ní ， 决 jué 定 dìn ɡ 知 zhī 近 jìn 水 shuǐ 。 药 yào 王 wán ɡ 汝 rǔ 当 dān ɡ 知 zhī ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 不 bù 闻 wén 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 去 qù 佛 fó 智 zhì 甚 shèn 远 yuǎn 。 若 ruò 闻 wén 是 shì 深 shēn 经 jīn ɡ ， 决 jué 了 liǎo 声 shēn ɡ 闻 wén 法 fǎ ， 是 shì 诸 zhū 经 jīn ɡ 之 zhī 王 wán ɡ ， 闻 wén 已 yǐ 谛 dì 思 sī 惟 wéi ， 当 dān ɡ 知 zhī 此 cǐ 人 rén 等 děn ɡ ， 近 jìn 于 yú 佛 fó 智 zhì 慧 huì 。 若 ruò 人 rén 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 应 yīn ɡ 入 rù 如 rú 来 lái 室 shì ， 著 zhuó 于 yú 如 rú 来 lái 衣 yī ， 而 ér 坐 zuò 如 rú 来 lái 座 zuò ， 处 chǔ 众 zhòn ɡ 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 广 ɡuǎnɡ 为 wèi 分 fēn 别 bié 说 shuō 。 大 dà 慈 cí 悲 bēi 为 wéi 室 shì ， 柔 róu 和 hé 忍 rěn 辱 rǔ 衣 yī ， 诸 zhū 法 fǎ 空 kōn ɡ 为 wéi 座 zuò ， 处 chǔ 此 cǐ 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 若 ruò 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 时 shí ， 有 yǒu 人 rén 恶 è 口 kǒu 骂 mà ， 加 jiā 刀 dāo 杖 zhàn ɡ 瓦 wǎ 石 shí ， 念 niàn 佛 fó 故 ɡù 应 yīn ɡ 忍 rěn 。 我 wǒ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 土 tǔ ， 现 xiàn 净 jìn ɡ 坚 jiān 固 ɡù 身 shēn ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 劫 jié ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 法 fǎ 。 若 ruò 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 能 nén ɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 者 zhě ， 我 wǒ 遣 qiǎn 化 huà 四 sì 众 zhòn ɡ ， 比 bǐ 丘 qiū 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ，

29. 《 妙法莲华经 》 - 25 - 相 xiān ɡ 继 jì 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó ， 转 zhuǎn 次 cì 而 ér 授 shòu 记 jì 。 最 zuì 后 hòu 天 tiān 中 zhōn ɡ 天 tiān ， 号 hào 曰 yuē 然 rán 灯 dēn ɡ 佛 fó ， 诸 zhū 仙 xiān 之 zhī 导 dǎo 师 shī ， 度 dù 脱 tuō 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 。 是 shì 妙 miào 光 ɡuānɡ 法 fǎ 师 shī ， 时 shí 有 yǒu 一 yī 弟 dì 子 zǐ ， 心 xīn 常 cháng 怀 huái 懈 xiè 怠 dài ， 贪 tān 著 zhuó 于 yú 名 mín ɡ 利 lì ， 求 qiú 名 mín ɡ 利 lì 无 wú 厌 yàn ， 多 duō 游 yóu 族 zú 姓 xìn ɡ 家 jiā ， 弃 qì 舍 shě 所 suǒ 习 xí 诵 sòn ɡ ， 废 fèi 忘 wàn ɡ 不 bù 通 tōn ɡ 利 lì ， 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán 故 ɡù ， 号 hào 之 zhī 为 wéi 求 qiú 名 mín ɡ 。 亦 yì 行 xíng 众 zhòn ɡ 善 shàn 业 yè ， 得 dé 见 jiàn 无 wú 数 shù 佛 fó ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 诸 zhū 佛 fó ， 随 suí 顺 shùn 行 xíng 大 dà 道 dào ， 具 jù 六 liù 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 今 jīn 见 jiàn 释 shì 师 shī 子 zǐ ， 其 qí 后 hòu 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 名 mín ɡ 曰 yuē 弥 mí 勒 lè ， 广 ɡuǎnɡ 度 dù 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 其 qí 数 shù 无 wú 有 yǒu 量 liàn ɡ 。 彼 bǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 懈 xiè 怠 dài 者 zhě 汝 rǔ 是 shì ， 妙 miào 光 ɡuānɡ 法 fǎ 师 shī 者 zhě ， 今 jīn 则 zé 我 wǒ 身 shēn 是 shì 。 我 wǒ 见 jiàn 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 佛 fó ， 本 běn 光 ɡuānɡ 瑞 ruì 如 rú 此 cǐ ， 以 yǐ 是 shì 知 zhī 今 jīn 佛 fó ， 欲 yù 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 今 jīn 相 xiàn ɡ 如 rú 本 běn 瑞 ruì ， 是 shì 诸 zhū 佛 fó 方 fān ɡ 便 biàn ， 今 jīn 佛 fó 放 fàn ɡ 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 助 zhù 发 fā 实 shí 相 xiàn ɡ 义 yì 。

228. 《 妙法莲华经 》 - 224 - 是 shì 诸 zhū 罪 zuì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 以 yǐ 恶 è 业 yè 因 yīn 缘 yuán ， 过 ɡuò 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 不 bù 闻 wén 三 sān 宝 bǎo 名 mín ɡ 。 诸 zhū 有 yǒu 修 xiū 功 ɡōnɡ 德 dé ， 柔 róu 和 hé 质 zhì 直 zhí 者 zhě ， 则 zé 皆 jiē 见 jiàn 我 wǒ 身 shēn ， 在 zài 此 cǐ 而 ér 说 shuō 法 fǎ 。 或 huò 时 shí 为 wèi 此 cǐ 众 zhòn ɡ ， 说 shuō 佛 fó 寿 shòu 无 wú 量 liàn ɡ ， 久 jiǔ 乃 nǎi 见 jiàn 佛 fó 者 zhě ， 为 wèi 说 shuō 佛 fó 难 nán 值 zhí 。 我 wǒ 智 zhì 力 lì 如 rú 是 shì ， 慧 huì 光 ɡuānɡ 照 zhào 无 wú 量 liàn ɡ ， 寿 shòu 命 mìn ɡ 无 wú 数 shù 劫 jié ， 久 jiǔ 修 xiū 业 yè 所 suǒ 得 dé 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 有 yǒu 智 zhì 者 zhě ， 勿 wù 于 yú 此 cǐ 生 shēn ɡ 疑 yí ， 当 dān ɡ 断 duàn 令 lìn ɡ 永 yǒn ɡ 尽 jìn ， 佛 fó 语 yǔ 实 shí 不 bù 虚 xū 。 如 rú 医 yī 善 shàn 方 fān ɡ 便 biàn ， 为 wèi 治 zhì 狂 kuán ɡ 子 zǐ 故 ɡù ， 实 shí 在 zài 而 ér 言 yán 死 sǐ ， 无 wú 能 nén ɡ 说 shuō 虚 xū 妄 wàn ɡ 。 我 wǒ 亦 yì 为 wéi 世 shì 父 fù ， 救 jiù 诸 zhū 苦 kǔ 患 huàn 者 zhě ， 为 wèi 凡 fán 夫 fū 颠 diān 倒 dǎo ， 实 shí 在 zài 而 ér 言 yán 灭 miè 。 以 yǐ 常 cháng 见 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ， 而 ér 生 shēn ɡ 憍 jiāo 恣 zì 心 xīn ， 放 fàn ɡ 逸 yì 著 zhuó 五 wǔ 欲 yù ， 堕 duò 于 yú 恶 è 道 dào 中 zhōn ɡ 。 我 wǒ 常 cháng 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 行 xíng 道 dào 不 bù 行 xíng 道 dào ， 随 suí 所 suǒ 应 yīn ɡ 可 kě 度 dù ， 为 wèi 说 shuō 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 法 fǎ 。 每 měi 自 zì 作 zuò 是 shì 意 yì ， 以 yǐ 何 hé 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ，

231. 《 妙法莲华经 》 - 227 - 说 shuō 得 dé 法 fǎ 利 lì 者 zhě ， 欢 huān 喜 xǐ 充 chōn ɡ 遍 biàn 身 shēn 。 或 huò 住 zhù 不 bú 退 tuì 地 dì ， 或 huò 得 dé 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 或 huò 无 wú 碍 ài 乐 yào 说 shuō ， 万 wàn 亿 yì 旋 xuán 总 zǒn ɡ 持 chí 。 或 huò 有 yǒu 大 dà 千 qiān 界 jiè ， 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà ， 各 ɡè 各 ɡè 皆 jiē 能 nén ɡ 转 zhuǎn ， 不 bú 退 tuì 之 zhī 法 fǎ 轮 lún 。 复 fù 有 yǒu 中 zhōn ɡ 千 qiān 界 jiè ， 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà ， 各 ɡè 各 ɡè 皆 jiē 能 nén ɡ 转 zhuǎn ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 之 zhī 法 fǎ 轮 lún 。 复 fù 有 yǒu 小 xiǎo 千 qiān 界 jiè ， 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà ， 余 yú 各 ɡè 八 bā 生 shēn ɡ 在 zài ， 当 dān ɡ 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 复 fù 有 yǒu 四 sì 三 sān 二 èr ， 如 rú 此 cǐ 四 sì 天 tiān 下 xià ， 微 wēi 尘 chén 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 随 suí 数 shù 生 shēn ɡ 成 chén ɡ 佛 fó 。 或 huò 一 yī 四 sì 天 tiān 下 xià ， 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà ， 余 yú 有 yǒu 一 yī 生 shēn ɡ 在 zài ， 当 dān ɡ 成 chén ɡ 一 yī 切 qiè 智 zhì 。 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 佛 fó 寿 shòu 长 cháng 远 yuǎn ， 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 漏 lòu ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 之 zhī 果 ɡuǒ 报 bào 。 复 fù 有 yǒu 八 bā 世 shì 界 jiè ， 微 wēi 尘 chén 数 shù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 佛 fó 说 shuō 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 皆 jiē 发 fā 无 wú 上 shàn ɡ 心 xīn 。 世 shì 尊 zūn 说 shuō 无 wú 量 lià n ɡ ， 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 法 fǎ ， 多 duō 有 yǒu 所 suǒ 饶 ráo 益 yì ， 如 rú 虚 xū 空 kōn ɡ 无 wú 边 biān 。

212. 《 妙法莲华经 》 - 208 - ‚ 世 shì 尊 zūn 安 ān 乐 lè ， 少 shǎo 病 bìn ɡ 少 shǎo 恼 nǎo ， 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 得 dé 无 wú 疲 pí 惓 juàn ？ 又 yòu 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 受 shòu 化 huà 易 yì 不 fǒu ？ 不 bú 令 lìn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 生 shēn ɡ 疲 pí 劳 láo 耶 yé ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 于 yú 菩 pú 萨 sà 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‚ 如 rú 是 shì ， 如 rú 是 s hì ， 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 如 rú 来 lái 安 ān 乐 lè ， 少 shǎo 病 bìn ɡ 少 shǎo 恼 nǎo 。 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 等 děn ɡ ， 易 yì 可 kě 化 huà 度 dù ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 劳 láo 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 sh ēn ɡ ， 世 shì 世 shì 已 yǐ 来 lái 常 cháng 受 shòu 我 wǒ 化 huà ， 亦 yì 于 yú 过 ɡuò 去 qù 诸 zhū 佛 fó 恭 gōng 敬 jìng 尊 zūn 重 zhòn ɡ ， 种 zhòn ɡ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 。 此 cǐ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 始 shǐ 见 jiàn 我 wǒ 身 shēn ， 闻 wén 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō ， 即 jí 皆 jiē 信 xìn 受 shòu 入 rù 如 rú 来 lái 慧 huì ， 除 chú 先 xiān 修 xiū 习 xí 学 xué 小 xiǎo 乘 shèn ɡ 者 zhě 。 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 我 wǒ 今 jīn 亦 yì 令 lìn ɡ 得 dé 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ ， 入 rù 于 yú 佛 fó 慧 huì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 善 shàn 哉 zāi 善 shàn 哉 zāi ！ 大 dà 雄 xión ɡ 世 shì 尊 zūn ！ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 等 děn ɡ ， 易 yì 可 kě 化 huà 度 dù 。 能 nén ɡ 问 wèn 诸 zhū 佛 fó ， 甚 shèn 深 shēn 智 zhì 慧 huì ， 闻 wén 已 yǐ 信 xìn 行 xíng ， 我 wǒ 等 děn ɡ 随 suí 喜 xǐ 。‛ 于 yú 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 赞 zàn 叹 tàn 上 shàn ɡ 首 shǒu 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 能 nén ɡ 于 yú 如 rú 来 lái 发 fā 随 suí 喜 xǐ 心 xīn 。‛

26. 《 妙法莲华经 》 - 22 - 天 tiān 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 华 huā ， 天 tiān 鼓 ɡǔ 自 zì 然 rán 鸣 mín ɡ ， 诸 zhū 天 tiān 龙 lón ɡ 鬼 ɡuǐ 神 shén ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 人 rén 中 zhōn ɡ 尊 zūn 。 一 yī 切 qiè 诸 zhū 佛 fó 土 tǔ ， 即 jí 时 shí 大 dà 震 zhèn 动 dòn ɡ ， 佛 fó 放 fàn ɡ 眉 méi 间 jiān 光 ɡuānɡ ， 现 xiàn 诸 zhū 希 xī 有 yǒu 事 shì 。 此 cǐ 光 ɡuānɡ 照 zhào 东 dōn ɡ 方 fān ɡ ， 万 wàn 八 bā 千 qiān 佛 fó 土 tǔ ， 示 shì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 生 shēn ɡ 死 sǐ 业 yè 报 bào 处 chù 。 有 yǒu 见 jiàn 诸 zhū 佛 fó 土 tǔ ， 以 yǐ 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 琉 liú 璃 lí 玻 bō 璃 lí 色 sè ， 斯 sī 由 yóu 佛 fó 光 ɡuānɡ 照 zhào 。 及 jí 见 jiàn 诸 zhū 天 tiān 人 rén ， 龙 lón ɡ 神 shén 夜 yè 叉 chā 众 zhòn ɡ ， 乾 qián 闼 tà 紧 jǐn 那 nà 罗 luó ， 各 ɡè 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 其 qí 佛 fó 。 又 yòu 见 jiàn 诸 zhū 如 rú 来 lái ， 自 zì 然 rán 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 身 shēn 色 sè 如 rú 金 jīn 山 shān ， 端 duān 严 yán 甚 shèn 微 wēi 妙 miào ， 如 rú 净 jìn ɡ 琉 liú 璃 lí 中 zhōn ɡ ， 内 nèi 现 xiàn 真 zhēn 金 jīn 像 xiàn ɡ 。 世 shì 尊 zūn 在 zài 大 dà 众 zhòn ɡ ， 敷 fū 演 yǎn 深 shēn 法 fǎ 义 yì ， 一 yī 一 yī 诸 zhū 佛 fó 土 tǔ ， 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 无 wú 数 shù ， 因 yīn 佛 fó 光 ɡuānɡ 所 suǒ 照 zhào ， 悉 xī 见 jiàn 彼 bǐ 大 dà 众 zhòn ɡ 。 或 huò 有 yǒu 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 在 zài 于 yú 山 shān 林 lín 中 zhōn ɡ ， 精 jīn ɡ 进 jìn 持 chí 净 jìn ɡ 戒 jiè ， 犹 yóu 如 rú 护 hù 明 mín ɡ 珠 zhū 。 又 yòu 见 jiàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 行 xíng 施 shī 忍 rěn 辱 rǔ 等 děn ɡ ，

27. 《 妙法莲华经 》 - 23 - 其 qí 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 斯 sī 由 yóu 佛 fó 光 ɡuānɡ 照 zhào 。 又 yòu 见 jiàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 深 shēn 入 rù 诸 zhū 禅 chán 定 dìn ɡ ， 身 shēn 心 xīn 寂 jì 不 bú 动 dòn ɡ ， 以 yǐ 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 又 yòu 见 jiàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 知 zhī 法 fǎ 寂 jì 灭 miè 相 xiàn ɡ ， 各 ɡè 于 yú 其 qí 国 ɡuó 土 tǔ ， 说 shuō 法 fǎ 求 qiú 佛 fó 道 dà o 。 尔 ěr 时 shí 四 sì 部 bù 众 zhòn ɡ ， 见 jiàn 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 佛 fó ， 现 xiàn 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 其 qí 心 xīn 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ ， 各 ɡè 各 ɡè 自 zì 相 xiān ɡ 问 wèn ： ‘ 是 shì 事 shì 何 hé 因 yīn 缘 yuán ？’ 天 tiān 人 rén 所 suǒ 奉 fèn ɡ 尊 zūn ， 适 shì 从 cón ɡ 三 sān 昧 mèi 起 qǐ ， 赞 zàn 妙 miào 光 ɡuānɡ 菩 pú 萨 sà ： ‘ 汝 rǔ 为 wéi 世 shì 间 jiān 眼 yǎn ， 一 yī 切 qiè 所 suǒ 归 ɡuī 信 xìn ， 能 nén ɡ 奉 fèn ɡ 持 chí 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 如 rú 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ ， 唯 wéi 汝 rǔ 能 nén ɡ 证 zhèn ɡ 知 zhī 。’ 世 shì 尊 zūn 既 jì 赞 zàn 叹 tàn ， 令 lìn ɡ 妙 miào 光 ɡuānɡ 欢 huān 喜 xǐ ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 满 mǎn 六 liù 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 不 bù 起 qǐ 于 yú 此 cǐ 座 zuò 。 所 suǒ 说 shuō 上 shàn ɡ 妙 miào 法 fǎ ， 是 shì 妙 miào 光 ɡuānɡ 法 fǎ 师 shī ， 悉 xī 皆 jiē 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 。 佛 fó 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá ， 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 欢 huān 喜 xǐ 已 yǐ ， 寻 xún 即 jí 于 yú 是 shì 日 rì ， 告 ɡào 于 yú 天 tiān 人 rén 众 zhòn ɡ ： ‘ 诸 zhū 法 fǎ 实 shí 相 xiàn ɡ 义 yì ， 已 yǐ 为 wèi 汝 rǔ 等 děn ɡ 说 shuō ，

163. 《 妙法莲华经 》 - 159 - 所 suǒ 至 zhì 方 fān ɡ ， 应 yīn ɡ 随 suí 向 xiàn ɡ 礼 lǐ ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn ， 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 缯 zēn ɡ 盖 ɡài 、 幢 chuán ɡ 旛 fān 、 衣 yī 服 fú 、 肴 yáo 馔 zhuàn ， 作 zuò 诸 zhū 伎 jì 乐 yuè ， 人 rén 中 zhōn ɡ 上 shàn ɡ 供 ɡònɡ ， 而 ér 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 之 zhī ， 应 yīn ɡ 持 chí 天 tiān 宝 bǎo 而 ér 以 yǐ 散 sàn 之 zhī ， 天 tiān 上 shàn ɡ 宝 bǎo 聚 jù 应 yīn ɡ 以 yǐ 奉 fèn ɡ 献 xiàn 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 是 shì 人 rén 欢 huān 喜 xǐ 说 shuō 法 fǎ ， 须 xū 臾 yú 闻 wén 之 zhī ， 即 jí 得 dé 究 jiū 竟 jìn ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 故 ɡù 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 sh ì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 欲 yù 住 zhù 佛 fó 道 dào ， 成 chén ɡ 就 jiù 自 zì 然 rán 智 zhì ， 常 cháng 当 dān ɡ 勤 qín 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 受 shòu 持 chí 法 fǎ 华 huá 者 zhě 。 其 qí 有 yǒu 欲 yù 疾 jí 得 dé ， 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 慧 huì ， 当 dān ɡ 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ ， 并 bìn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 持 chí 者 zhě 。 若 ruò 有 yǒu 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí ， 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 佛 fó 所 suǒ 使 shǐ ， 愍 mǐn 念 niàn 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 诸 zhū 有 yǒu 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí ， 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 舍 shě 于 yú 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 土 tǔ ， 愍 mǐn 众 zhòn ɡ 故 ɡù 生 shēn ɡ 此 cǐ 。 当 dān ɡ 知 zhī 如 rú 是 shì 人 rén ， 自 zì 在 zài 所 suǒ 欲 yù 生 shēn ɡ ， 能 nén ɡ 于 yú 此 cǐ 恶 è 世 shì ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ 。 应 yīn ɡ 以 yǐ 天 tiān 华 huā 香 xiān ɡ ， 及 jí 天 tiān 宝 bǎo 衣 yī 服 fú ，

259. 《 妙法莲华经 》 - 255 - 以 yǐ 此 cǐ 妙 miào 意 yì 根 ɡēn ， 知 zhī 上 shàn ɡ 中 zhōn ɡ 下 xià 法 fǎ ， 乃 nǎi 至 zhì 闻 wén 一 yī 偈 jì ， 通 tōn ɡ 达 dá 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì ， 次 cì 第 dì 如 rú 法 fǎ 说 shuō ， 月 yuè 四 sì 月 yuè 至 zhì 岁 suì 。 是 shì 世 shì 界 jiè 内 nèi 外 wài ， 一 yī 切 qiè 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 若 ruò 天 tiān 龙 lón ɡ 及 jí 人 rén ， 夜 yè 叉 chā 鬼 ɡuǐ 神 shén 等 děn ɡ ， 其 qí 在 zài 六 liù 趣 qù 中 zhōn ɡ ， 所 suǒ 念 niàn 若 ruò 干 ɡān 种 zhǒn ɡ ， 持 chí 法 fǎ 华 huá 之 zhī 报 bào ， 一 yī 时 shí 皆 jiē 悉 xī 知 zhī 。 十 shí 方 fān ɡ 无 wú 数 shù 佛 fó ， 百 bǎi 福 fú 庄 zhuān ɡ 严 yán 相 xiàn ɡ ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 悉 xī 闻 wén 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 。 思 sī 惟 wéi 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì ， 说 shuō 法 fǎ 亦 yì 无 wú 量 liàn ɡ ， 终 zhōn ɡ 始 shǐ 不 bú 忘 wàn ɡ 错 cuò ， 以 yǐ 持 chí 法 fǎ 华 huá 故 ɡù 。 悉 xī 知 zhī 诸 zhū 法 fǎ 相 xiàn ɡ ， 随 suí 义 yì 识 shí 次 cì 第 dì ， 达 dá 名 mín ɡ 字 zì 语 yǔ 言 yán ， 如 rú 所 suǒ 知 zhī 演 yǎn 说 shuō 。 此 cǐ 人 rén 有 yǒu 所 suǒ 说 shuō ， 皆 jiē 是 shì 先 xiān 佛 fó 法 fǎ ， 以 yǐ 演 yǎn 此 cǐ 法 fǎ 故 ɡù ， 于 yú 众 zhòn ɡ 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 。 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 意 yì 根 ɡēn 净 jìn ɡ 若 ruò 斯 sī ， 虽 suī 未 wèi 得 dé 无 wú 漏 lòu ， 先 xiān 有 yǒu 如 rú 是 shì 相 xiàn ɡ 。 是 shì 人 rén 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 安 ān 住 zhù 希 xī 有 yǒu 地 dì ， 为 wéi 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 欢 huān 喜 xǐ 而 ér 爱 ài 敬 jìn ɡ ，

41. 《 妙法莲华经 》 - 37 - 此 cǐ 众 zhòn ɡ 无 wú 枝 zhī 叶 yè ， 唯 wéi 有 yǒu 诸 zhū 贞 zhēn 实 shí 。 舍 shè 利 lì 弗 fú 善 shàn 听 tīn ɡ ， 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 得 dé 法 fǎ ， 无 wú 量 liàn ɡ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 而 ér 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 心 xīn 所 suǒ 念 niàn ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 所 suǒ 行 xíng 道 dào ， 若 ruò 干 ɡān 诸 zhū 欲 yù 性 xìn ɡ ， 先 xiān 世 shì 善 shàn 恶 è 业 yè ， 佛 fó 悉 xī 知 zhī 是 shì 已 yǐ ， 以 yǐ 诸 zhū 缘 yuán 譬 pì 喻 yù ， 言 yán 辞 cí 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 欢 huān 喜 xǐ 。 或 huò 说 shuō 修 xiū 多 duō 罗 luó ， 伽 qié 陀 tuó 及 jí 本 běn 事 shì ， 本 běn 生 shēn ɡ 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 亦 yì 说 shuō 于 yú 因 yīn 缘 yuán ， 譬 pì 喻 yù 并 bìn ɡ 祇 zhǐ 夜 yè ， 优 yōu 波 bō 提 tí 舍 shè 经 jīn ɡ 。 钝 dùn 根 ɡēn 乐 yào 小 xiǎo 法 fǎ ， 贪 tān 著 zhuó 于 yú 生 shēn ɡ 死 sǐ ， 于 yú 诸 zhū 无 wú 量 liàn ɡ 佛 fó ， 不 bù 行 xíng 深 shēn 妙 miào 道 dào ， 众 zhòn ɡ 苦 kǔ 所 suǒ 恼 nǎo 乱 luàn ， 为 wèi 是 shì 说 shuō 涅 niè 槃 pán 。 我 wǒ 设 shè 是 shì 方 fān ɡ 便 biàn ， 令 lìn ɡ 得 dé 入 rù 佛 fó 慧 huì ， 未 wèi 曾 céng 说 shuō 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 当 dān ɡ 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 所 suǒ 以 yǐ 未 wèi 曾 céng 说 shuō ， 说 shuō 时 shí 未 wèi 至 zhì 故 ɡù ， 今 jīn 正 zhèn ɡ 是 shì 其 qí 时 shí ， 决 jué 定 dìn ɡ 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 。 我 wǒ 此 cǐ 九 jiǔ 部 bù 法 fǎ ， 随 suí 顺 shùn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō ， 入 rù 大 dà 乘 shèn ɡ 为 wéi 本 běn ， 以 yǐ 故 ɡù 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 。

45. 《 妙法莲华经 》 - 41 - 化 huà 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 入 rù 于 yú 佛 fó 道 dào 。 又 yòu 诸 zhū 大 dà 圣 shèn ɡ 主 zhǔ ， 知 zhī 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān ， 天 tiān 人 rén 群 qún 生 shēn ɡ 类 lèi ， 深 shēn 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 欲 yù ， 更 ɡènɡ 以 yǐ 异 yì 方 fān ɡ 便 biàn ， 助 zhù 显 xiǎn 第 dì 一 yī 义 yì 。 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi ， 值 zhí 诸 zhū 过 ɡuò 去 qù 佛 fó ， 若 ruò 闻 wén 法 fǎ 布 bù 施 shī ， 或 huò 持 chí 戒 jiè 忍 rěn 辱 rǔ ， 精 jīn ɡ 进 jìn 禅 chán 智 zhì 等 děn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 修 xiū 福 fú 慧 huì ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 诸 zhū 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 若 ruò 人 rén 善 shàn 软 ruǎn 心 xīn ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 诸 zhū 佛 fó 灭 miè 度 dù 已 yǐ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 舍 shè 利 lì 者 zhě ， 起 qǐ 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ 塔 tǎ ， 金 jīn 银 yín 及 jí 玻 bō 璃 lí ， 砗 chē 磲 qú 与 yǔ 碼 mǎ 碯 nǎo ， 玫 méi 瑰 ɡuī 琉 liú 璃 lí 珠 zhū ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 广 ɡuǎnɡ 严 yán 饰 shì ， 庄 zhuān ɡ 校 jiào 于 yú 诸 zhū 塔 tǎ ； 或 huò 有 yǒu 起 qǐ 石 shí 庙 miào ， 栴 zhān 檀 tán 及 jí 沉 chén 水 shuǐ ， 木 mù 櫁 mì 并 bìn ɡ 余 yú 材 cái ， 砖 zhuān 瓦 wǎ 泥 ní 土 tǔ 等 děn ɡ ； 若 ruò 于 yú 旷 kuàn ɡ 野 yě 中 zhōn ɡ ， 积 jī 土 tǔ 成 chén ɡ 佛 fó 庙 miào ， 乃 nǎi 至 zhì 童 tón ɡ 子 zǐ 戏 xì ， 聚 jù 沙 shā 为 wéi 佛 fó 塔 tǎ ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。

46. 《 妙法莲华经 》 - 42 - 若 ruò 人 rén 为 wèi 佛 fó 故 ɡù ， 建 jiàn 立 lì 诸 zhū 形 xín ɡ 像 xiàn ɡ ， 刻 kè 雕 diāo 成 chén ɡ 众 zhòn ɡ 相 xiàn ɡ ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 或 huò 以 yǐ 七 qī 宝 bǎo 成 chén ɡ ， 鍮 tōu 鉐 shí 赤 chì 白 bái 铜 tón ɡ ， 白 bái 镴 là 及 jí 铅 qiān 锡 xī ， 铁 tiě 木 mù 及 jí 与 yǔ 泥 ní ， 或 huò 以 yǐ 胶 jiāo 漆 qī 布 bù ， 严 yán 饰 shì 作 zuò 佛 fó 像 xiàn ɡ ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 彩 cǎi 画 huà 作 zuò 佛 fó 像 xiàn ɡ ， 百 bǎi 福 fú 庄 zhuān ɡ 严 yán 相 xiàn ɡ ， 自 zì 作 zuò 若 ruò 使 shǐ 人 rén ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 乃 nǎi 至 zhì 童 tón ɡ 子 zǐ 戏 xì ， 若 ruò 草 cǎo 木 mù 及 jí 笔 bǐ ， 或 huò 以 yǐ 指 zhǐ 爪 zhuǎ 甲 jiǎ ， 而 ér 画 huà 作 zuò 佛 fó 像 xiàn ɡ ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 渐 jiàn 渐 jiàn 积 jī 功 ɡōnɡ 德 dé ， 具 jù 足 zú 大 dà 悲 bēi 心 xīn ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 但 dàn 化 huà 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 度 dù 脱 tuō 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 。 若 ruò 人 rén 于 yú 塔 tǎ 庙 miào ， 宝 bǎo 像 xiàn ɡ 及 jí 画 huà 像 xiàn ɡ ， 以 yǐ 华 huā 香 xiān ɡ 旛 fān 盖 ɡài ， 敬 jìn ɡ 心 xīn 而 ér 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ； 若 ruò 使 shǐ 人 rén 作 zuò 乐 yuè ， 击 jī 鼓 ɡǔ 吹 chuī 角 jiǎo 贝 bèi ， 箫 xiāo 笛 dí 琴 qín 箜 kōn ɡ 篌 hóu ， 琵 pí 琶 pá 铙 náo 铜 tón ɡ 钹 bó ， 如 rú 是 shì 众 zhòn ɡ 妙 miào 音 yīn ， 尽 jìn 持 chí 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ； 或 huò 以 yǐ 欢 huān 喜 xǐ 心 xīn ， 歌 ɡē 呗 bài 颂 sòn ɡ 佛 fó 德 dé ，

49. 《 妙法莲华经 》 - 45 - 舍 shè 利 lì 弗 fú 当 dān ɡ 知 zhī ， 我 wǒ 以 yǐ 佛 fó 眼 yǎn 观 ɡuān ， 见 jiàn 六 liù 道 dào 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 贫 pín 穷 qión ɡ 无 wú 福 fú 慧 huì ； 入 rù 生 shēn ɡ 死 sǐ 险 xiǎn 道 dào ， 相 xiān ɡ 续 xù 苦 kǔ 不 bú 断 duàn ， 深 shēn 著 zhuó 于 yú 五 wǔ 欲 yù ， 如 rú 牦 máo 牛 niú 爱 ài 尾 wěi ； 以 yǐ 贪 tān 爱 ài 自 zì 蔽 bì ， 盲 mán ɡ 瞑 mín ɡ 无 wú 所 suǒ 见 jiàn ， 不 bù 求 qiú 大 dà 势 shì 佛 fó ， 及 jí 与 yǔ 断 duàn 苦 kǔ 法 fǎ ， 深 shēn 入 rù 诸 zhū 邪 xié 见 jiàn ， 以 yǐ 苦 kǔ 欲 yù 舍 shě 苦 kǔ ， 为 wèi 是 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 而 ér 起 qǐ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 。 我 wǒ 始 shǐ 坐 zuò 道 dào 场 chǎng ， 观 ɡuān 树 shù 亦 yì 经 jīn ɡ 行 xíng ， 于 yú 三 sān 七 qī 日 rì 中 zhōn ɡ ， 思 sī 惟 wéi 如 rú 是 shì 事 shì ： ‘ 我 wǒ 所 suǒ 得 dé 智 zhì 慧 huì ， 微 wēi 妙 miào 最 zuì 第 dì 一 yī ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 诸 zhū 根 ɡēn 钝 dùn ， 著 zhuó 乐 lè 痴 chī 所 suǒ 盲 mán ɡ ， 如 rú 斯 sī 之 zhī 等 děn ɡ 类 lèi ， 云 yún 何 hé 而 ér 可 kě 度 dù ？’ 尔 ěr 时 shí 诸 zhū 梵 fàn 王 w án ɡ ， 及 jí 诸 zhū 天 tiān 帝 dì 释 shì ， 护 hù 世 shì 四 sì 天 tiān 王 wán ɡ ， 及 jí 大 dà 自 zì 在 zài 天 tiān ， 并 bìn ɡ 余 yú 诸 zhū 天 tiān 众 zhòn ɡ ， 眷 juàn 属 shǔ 百 bǎ i 千 qiān 万 wàn ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 合 hé 掌 zhǎn ɡ 礼 lǐ ， 请 qǐn ɡ 我 wǒ 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 。 我 wǒ 即 jí 自 zì 思 sī 惟 wéi ： ‘ 若 ruò 但 dàn 赞 zàn 佛 fó 乘 shèn ɡ ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 没 mò 在 zài 苦 kǔ ， 不 bù 能 nén ɡ 信 xìn 是 shì 法 fǎ ；

143. 《 妙法莲华经 》 - 139 - 又 yòu 复 fù 无 wú 水 shuǐ 草 cǎo ， 人 rén 所 suǒ 怖 bù 畏 wèi 处 chù 。 无 wú 数 shù 千 qiān 万 wàn 众 zhòn ɡ ， 欲 yù 过 ɡuò 此 cǐ 险 xiǎn 道 dào ， 其 qí 路 lù 甚 shèn 旷 kuàn ɡ 远 yuǎn ， 经 jīn ɡ 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún 。 时 shí 有 yǒu 一 yī 导 dǎo 师 shī ， 强 qián ɡ 识 shí 有 yǒu 智 zhì 慧 huì ， 明 mín ɡ 了 liǎo 心 xīn 决 jué 定 dìn ɡ ， 在 zài 险 xiǎn 济 jì 众 zhòn ɡ 难 nán 。 众 zhòn ɡ 人 rén 皆 jiē 疲 pí 惓 juàn ， 而 ér 白 bó 导 dǎo 师 shī 言 yán ： ‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 顿 dùn 乏 fá ， 于 yú 此 cǐ 欲 yù 退 tuì 还 huán 。’ 导 dǎo 师 shī 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‘ 此 cǐ 辈 bèi 甚 shèn 可 kě 愍 mǐn ， 如 rú 何 hé 欲 yù 退 tuì 还 huán ， 而 ér 失 shī 大 dà 珍 zhēn 宝 bǎo ？’ 寻 xún 时 shí 思 sī 方 fān ɡ 便 biàn ， 当 dān ɡ 设 shè 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 化 huà 作 zuò 大 dà 城 chén ɡ 郭 ɡuō ， 庄 zhuān ɡ 严 yán 诸 zhū 舍 shè 宅 zhái ， 周 zhōu 匝 zā 有 yǒu 园 yuán 林 lín ， 渠 qú 流 liú 及 jí 浴 yù 池 chí ， 重 chón ɡ 门 mén 高 ɡāo 楼 lóu 阁 ɡé ， 男 nán 女 nǚ 皆 jiē 充 chōn ɡ 满 mǎn 。 即 jí 作 zuò 是 shì 化 huà 已 yǐ ， 慰 wèi 众 zhòn ɡ 言 yán 勿 wù 惧 jù ： ‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 入 rù 此 cǐ 城 chén ɡ ， 各 ɡè 可 kě 随 suí 所 suǒ 乐 lè 。 ’ 诸 zhū 人 rén 既 jì 入 rù 城 chén ɡ ， 心 xīn 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 皆 jiē 生 shēn ɡ 安 ān 隐 wěn 想 xiǎn ɡ ， 自 zì 谓 wèi 已 yǐ 得 dé 度 dù 。 导 dǎo 师 shī 知 zhī 息 xī 已 yǐ ， 集 jí 众 zhòn ɡ 而 ér 告 ɡào 言 yán ： ‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 前 qián 进 jìn ， 此 cǐ 是 shì 化 huà 城 chén ɡ 耳 ěr 。

149. 《 妙法莲华经 》 - 145 - 以 yǐ 无 wú 数 shù 方 fān ɡ 便 biàn ， 化 huà 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi 。 自 zì 说 shuō 是 shì 声 shēn ɡ 闻 wén ， 去 qù 佛 fó 道 dào 甚 shèn 远 yuǎn ， 度 dù 脱 tuō 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ ， 皆 jiē 悉 xī 得 dé 成 chén ɡ 就 jiù ， 虽 suī 小 xiǎo 欲 yù 懈 xiè 怠 dài ， 渐 jiàn 当 dān ɡ 令 lìn ɡ 作 zuò 佛 fó 。 内 nèi 秘 mì 菩 pú 萨 sà 行 hèng ， 外 wài 现 xiàn 是 shì 声 shēn ɡ 闻 wén ， 少 shǎo 欲 yù 厌 yàn 生 shēn ɡ 死 sǐ ， 实 shí 自 zì 净 jìn ɡ 佛 fó 土 tǔ 。 示 shì 众 zhòn ɡ 有 yǒu 三 sān 毒 dú ， 又 yòu 现 xiàn 邪 xié 见 jiàn 相 xiàn ɡ ， 我 wǒ 弟 dì 子 zǐ 如 rú 是 shì ， 方 fān ɡ 便 biàn 度 dù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 若 ruò 我 wǒ 具 jù 足 zú 说 shuō ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 现 xiàn 化 huà 事 shì ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 闻 wén 是 shì 者 zhě ， 心 xīn 则 zé 怀 huái 疑 yí 惑 huò 。 今 jīn 此 cǐ 富 fù 楼 lóu 那 nà ， 于 yú 昔 xī 千 qiān 亿 yì 佛 fó ， 勤 qín 修 xiū 所 suǒ 行 xíng 道 dào ， 宣 xuān 护 hù 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 。 为 wèi 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì ， 而 ér 于 yú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 现 xiàn 居 jū 弟 dì 子 zǐ 上 shàn ɡ ， 多 duō 闻 wén 有 yǒu 智 zhì 慧 huì ， 所 suǒ 说 shuō 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 欢 huān 喜 xǐ ， 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 疲 pí 惓 juàn ， 而 ér 以 yǐ 助 zhù 佛 fó 事 shì 。 已 yǐ 度 dù 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 具 jù 四 sì 无 wú 碍 ài 智 zhì ， 知 zhī 诸 zhū 根 ɡēn 利 lì 钝 dùn ， 常 cháng 说 shuō 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 法 fǎ ， 演 yǎn 畅 chàn ɡ 如 rú 是 shì 义 yì ， 教 jiào 诸 zhū 千 qiān 亿 yì 众 zhòn ɡ ，

192. 《 妙法莲华经 》 - 188 - 为 wèi 求 qiú 名 mín ɡ 闻 wén 故 ɡù ， 分 fēn 别 bié 于 yú 是 shì 经 jīn ɡ 。’ 常 cháng 在 zài 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 欲 yù 毁 huǐ 我 wǒ 等 děn ɡ 故 ɡù ， 向 xiàn ɡ 国 ɡuó 王 wán ɡ 大 dà 臣 chén ， 婆 pó 罗 luó 门 mén 居 jū 士 shì ， 及 jí 余 yú 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ ， 诽 fěi 谤 b àn ɡ 说 shuō 我 wǒ 恶 è ， 谓 wèi 是 shì 邪 xié 见 jiàn 人 rén ， 说 shuō 外 wài 道 dào 论 lùn 议 yì 。 我 wǒ 等 děn ɡ 敬 jìn ɡ 佛 fó 故 ɡù ， 悉 xī 忍 rěn 是 shì 诸 zhū 恶 è ， 为 wéi 斯 sī 所 suǒ 轻 qīn ɡ 言 yán ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 皆 jiē 是 shì 佛 fó ， 如 rú 此 cǐ 轻 qīn ɡ 慢 màn 言 yán ， 皆 jiē 当 dān ɡ 忍 rěn 受 shòu 之 zhī 。 浊 zhuó 劫 jié 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ ， 多 duō 有 yǒu 诸 zhū 恐 kǒn ɡ 怖 bù ， 恶 è 鬼 ɡuǐ 入 rù 其 qí 身 shēn ， 骂 mà 詈 lì 毁 huǐ 辱 rǔ 我 wǒ 。 我 wǒ 等 děn ɡ 敬 jìn ɡ 信 xìn 佛 f ó ， 当 dān ɡ 著 zhuó 忍 rěn 辱 rǔ 铠 kǎi ， 为 wèi 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 忍 rěn 此 cǐ 诸 zhū 难 nán 事 shì 。 我 wǒ 不 bú 爱 ài 身 shēn 命 mìn ɡ ， 但 dàn 惜 xī 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú 来 lái 世 shì ， 护 hù 持 chí 佛 fó 所 suǒ 嘱 zhǔ 。 世 shì 尊 zūn 自 zì 当 dān ɡ 知 zhī ， 浊 zhuó 世 shì 恶 è 比 bǐ 丘 qiū ， 不 bù 知 zhī 佛 fó 方 fān ɡ 便 biàn ， 随 suí 宜 yí 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ ， 恶 è 口 kǒu 而 ér 颦 pín 蹙 cù ， 数 shuò 数 shuò 见 jiàn 摈 bìn 出 chū ， 远 yuǎn 离 lí 于 yú 塔 tǎ 寺 sì ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 恶 è ， 念 niàn 佛 fó 告 ɡào 敕 chì 故 ɡù ， 皆 jiē 当 dān ɡ 忍 rěn 是 shì 事 shì 。

297. 《 妙法莲华经 》 - 293 - 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 寻 xún 声 shēn ɡ 自 zì 回 huí 去 qù 。 云 yún 雷 léi 鼓 ɡǔ 掣 chè 电 diàn ， 降 jiàn ɡ 雹 báo 澍 shù 大 dà 雨 yǔ ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 应 yǐn ɡ 时 shí 得 dé 消 xiāo 散 sàn 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 被 bèi 困 kùn 厄 è ， 无 wú 量 liàn ɡ 苦 kǔ 逼 bī 身 shēn ， 观 ɡuān 音 yīn 妙 miào 智 zhì 力 lì ， 能 nén ɡ 救 jiù 世 shì 间 jiān 苦 kǔ 。 具 jù 足 zú 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 广 ɡuǎnɡ 修 xiū 智 zhì 方 fān ɡ 便 biàn ， 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 国 ɡuó 土 tǔ ， 无 wú 刹 chà 不 bú 现 xiàn 身 shēn 。 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 恶 è 趣 qù ， 地 dì 狱 yù 鬼 ɡuǐ 畜 chù 生 shēn ɡ ， 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ 苦 kǔ ， 以 yǐ 渐 jiàn 悉 xī 令 lìn ɡ 灭 miè 。 真 zhēn 观 ɡuān 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 观 ɡuān ， 广 ɡuǎnɡ 大 dà 智 zhì 慧 huì 观 ɡuān ， 悲 bēi 观 ɡuān 及 jí 慈 cí 观 ɡuān ， 常 cháng 愿 yuàn 常 cháng 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 。 无 wú 垢 ɡòu 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 光 ɡuānɡ ， 慧 huì 日 rì 破 pò 诸 zhū 闇 àn ， 能 nén ɡ 伏 fú 灾 zāi 风 fēn ɡ 火 huǒ ， 普 pǔ 明 mín ɡ 照 zhào 世 shì 间 jiān 。 悲 bēi 体 tǐ 戒 jiè 雷 léi 震 zhèn ， 慈 cí 意 yì 妙 miào 大 dà 云 yún ， 澍 shù 甘 ɡān 露 lù 法 fǎ 雨 y ǔ ， 灭 miè 除 chú 烦 fán 恼 nǎo 焰 yàn 。 诤 zhèn ɡ 讼 sòn ɡ 经 jīn ɡ 官 ɡuān 处 chù ， 怖 bù 畏 wèi 军 jūn 阵 zhèn 中 zhōn ɡ ， 念 niàn 彼 bǐ 观 ɡuān 音 yīn 力 lì ， 众 zhòn ɡ 冤 yuàn 悉 xī 退 tuì 散 sàn 。 妙 miào 音 yīn 观 ɡuān 世 shì 音 yīn ， 梵 fàn 音 yīn 海 hǎi 潮 cháo 音 yīn ， 胜 shèn ɡ 彼 bǐ 世 shì 间 jiān 音 yīn ， 是 shì 故 ɡù 须 xū 常 cháng 念 niàn 。

28. 《 妙法莲华经 》 - 24 - 我 wǒ 今 jīn 于 yú 中 zhōn ɡ 夜 yè ， 当 dān ɡ 入 rù 于 yú 涅 niè 槃 pán 。 汝 rǔ 一 yī 心 xīn 精 jīn ɡ 进 jìn ， 当 dān ɡ 离 lí 于 yú 放 fàn ɡ 逸 yì ， 诸 zhū 佛 fó 甚 shèn 难 nán 值 zhí ， 亿 yì 劫 jié 时 shí 一 yī 遇 yù 。’ 世 shì 尊 zūn 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 闻 wén 佛 fó 入 rù 涅 niè 槃 pán ， 各 ɡè 各 ɡè 怀 huái 悲 bēi 恼 nǎo ： ‘ 佛 fó 灭 miè 一 yī 何 hé 速 sù ！’ 圣 shèn ɡ 主 zhǔ 法 fǎ 之 zhī 王 wán ɡ ， 安 ān 慰 wèi 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ ： ‘ 我 wǒ 若 ruò 灭 miè 度 dù 时 shí ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 勿 wù 忧 yōu 怖 bù ！ 是 shì 德 dé 藏 zàn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 于 yú 无 wú 漏 lòu 实 shí 相 xiàn ɡ ， 心 xīn 已 yǐ 得 dé 通 tōn ɡ 达 dá ， 其 qí 次 cì 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 为 wéi 净 jìn ɡ 身 shēn ， 亦 yì 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 。’ 佛 fó 此 cǐ 夜 yè 灭 miè 度 dù ， 如 rú 薪 xīn 尽 jìn 火 huǒ 灭 miè ， 分 fēn 布 bù 诸 zhū 舍 shè 利 lì ， 而 ér 起 qǐ 无 wú 量 liàn ɡ 塔 tǎ 。 比 bǐ 丘 qiū 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 其 qí 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 倍 bèi 复 fù 加 jiā 精 jīn ɡ 进 jìn ， 以 yǐ 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 是 shì 妙 miào 光 ɡuānɡ 法 fǎ 师 shī ， 奉 fèn ɡ 持 chí 佛 fó 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 八 bā 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 宣 xuān 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 是 shì 诸 zhū 八 bā 王 wán ɡ 子 zǐ ， 妙 miào 光 ɡuānɡ 所 suǒ 开 kāi 化 huà ， 坚 jiān 固 ɡù 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 当 dān ɡ 见 jiàn 无 wú 数 shù 佛 fó 。 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 佛 fó 已 yǐ ， 随 suí 顺 shùn 行 xíng 大 dà 道 dào ，

164. 《 妙法莲华经 》 - 160 - 天 tiān 上 shàn ɡ 妙 miào 宝 bǎo 聚 jù ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 说 shuō 法 fǎ 者 zhě 。 吾 wú 灭 miè 后 hòu 恶 è 世 shì ， 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 当 dān ɡ 合 hé 掌 zhǎn ɡ 礼 lǐ 敬 jìn ɡ ， 如 rú 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 世 shì 尊 zūn 。 上 shàn ɡ 馔 zhuàn 众 zhòn ɡ 甘 ɡān 美 měi ， 及 jí 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 衣 yī 服 fú ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 是 shì 佛 fó 子 zǐ ， 冀 jì 得 dé 须 xū 臾 yú 闻 wén 。 若 ruò 能 nén ɡ 于 yú 后 hòu 世 shì ， 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 我 wǒ 遣 qiǎn 在 zài 人 rén 中 zhōn ɡ ， 行 xíng 于 yú 如 rú 来 lái 事 shì 。 若 ruò 于 yú 一 yī 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 常 cháng 怀 huái 不 bú 善 shàn 心 xīn ， 作 zuò 色 sè 而 ér 骂 mà 佛 fó ， 获 huò 无 wú 量 liàn ɡ 重 zhòn ɡ 罪 zuì 。 其 qí 有 yǒu 读 dú 诵 sòn ɡ 持 chí ， 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 须 xū 臾 yú 加 jiā 恶 è 言 yán ， 其 qí 罪 zuì 复 fù 过 ɡuò 彼 bǐ 。 有 yǒu 人 rén 求 qiú 佛 fó 道 dào ， 而 ér 于 yú 一 yī 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 在 zài 我 wǒ 前 qián ， 以 yǐ 无 wú 数 shù 偈 jì 赞 zàn ， 由 yóu 是 shì 赞 zàn 佛 fó 故 ɡù ， 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 叹 tàn 美 měi 持 chí 经 jīn ɡ 者 zhě ， 其 qí 福 fú 复 fù 过 ɡuò 彼 bǐ 。 于 yú 八 bā 十 shí 亿 yì 劫 jié ， 以 yǐ 最 zuì 妙 miào 色 sè 声 shēn ɡ ， 及 jí 与 yǔ 香 xiān ɡ 味 wèi 触 chù ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 持 chí 经 jīn ɡ 者 zhě ， 如 rú 是 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 若 ruò 得 dé 须 xū 臾 yú 闻 wén ， 则 zé 应 yīn ɡ 自 zì 欣 xīn 庆 qìn ɡ ， 我 wǒ 今 jīn 获 huò 大 dà 利 lì 。

249. 《 妙法莲华经 》 - 245 - 山 shān 川 chuān 险 xiǎn 谷 ɡǔ 中 zhōn ɡ ， 迦 jiā 陵 lín ɡ 频 pín 伽 qié 声 shēn ɡ ， 命 mìn ɡ 命 mìn ɡ 等 děn ɡ 诸 zhū 鸟 niǎo ， 悉 xī 闻 wén 其 qí 音 yīn 声 shēn ɡ 。 地 dì 狱 yù 众 zhòn ɡ 苦 kǔ 痛 tòn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 楚 chǔ 毒 dú 声 shēn ɡ ， 饿 è 鬼 ɡuǐ 饥 jī 渴 kě 逼 bī ， 求 qiú 索 suǒ 饮 yǐn 食 shí 声 shēn ɡ ， 诸 zhū 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ ， 居 jū 在 zài 大 dà 海 hǎi 边 biān ， 自 zì 共 ɡònɡ 言 yán 语 yǔ 时 shí ， 出 chū 于 yú 大 dà 音 yīn 声 shēn ɡ 。 如 rú 是 shì 说 shuō 法 fǎ 者 zhě ， 安 ān 住 zhù 于 yú 此 cǐ 间 jiān ， 遥 yáo 闻 wén 是 shì 众 zhòn ɡ 声 shēn ɡ ， 而 ér 不 bú 坏 huài 耳 ěr 根 ɡēn 。 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ ， 禽 qín 兽 shòu 鸣 mín ɡ 相 xiān ɡ 呼 hū ， 其 qí 说 shuō 法 fǎ 之 zhī 人 rén ， 于 yú 此 cǐ 悉 xī 闻 wén 之 zhī 。 其 qí 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 上 shàn ɡ ， 光 ɡuānɡ 音 yīn 及 jí 遍 biàn 净 jìn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ 天 tiān ， 言 yán 语 yǔ 之 zhī 音 yīn 声 shēn ɡ ， 法 fǎ 师 shī 住 zhù 于 yú 此 cǐ ， 悉 xī 皆 jiē 得 dé 闻 wén 之 zhī 。 一 yī 切 qiè 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ ， 及 jí 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 若 ruò 读 dú 诵 sòn ɡ 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 若 ruò 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō ， 法 fǎ 师 shī 住 zhù 于 yú 此 cǐ ， 悉 xī 皆 jiē 得 dé 闻 wén 之 zhī 。 复 fù 有 yǒu 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 读 dú 诵 sòn ɡ 于 yú 经 jīn ɡ 法 f ǎ ， 若 ruò 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō ， 撰 zhuàn 集 jí 解 jiě 其 qí 义 yì ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 音 yīn 声 shēn ɡ ， 悉 xī 皆 jiē 得 dé 闻 wén 之 zhī 。

42. 《 妙法莲华经 》 - 38 - 有 yǒu 佛 fó 子 zǐ 心 xīn 净 jìn ɡ ， 柔 róu 软 ruǎn 亦 yì 利 lì 根 ɡēn ， 无 wú 量 liàn ɡ 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 而 ér 行 xíng 深 shēn 妙 miào 道 dào ， 为 wèi 此 cǐ 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ ， 说 shuō 是 shì 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ 。 我 wǒ 记 jì 如 rú 是 shì 人 rén ， 来 lái 世 shì 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 以 yǐ 深 shēn 心 xīn 念 niàn 佛 fó ， 修 xiū 持 chí 净 jìn ɡ 戒 jiè 故 ɡù 。 此 cǐ 等 děn ɡ 闻 wén 得 dé 佛 fó ， 大 dà 喜 xǐ 充 chōn ɡ 遍 biàn 身 shēn ， 佛 fó 知 zhī 彼 bǐ 心 xīn 行 xíng ， 故 ɡù 为 wèi 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 。 声 shēn ɡ 闻 wén 若 ruò 菩 pú 萨 sà ， 闻 wén 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 一 yī 偈 jì ， 皆 jiē 成 chén ɡ 佛 fó 无 wú 疑 yí 。 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 土 tǔ 中 zhōn ɡ ， 唯 wéi 有 yǒu 一 yī 乘 shèn ɡ 法 fǎ ， 无 wú 二 èr 亦 yì 无 wú 三 sān ； 除 chú 佛 fó 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō ， 但 dàn 以 yǐ 假 jiǎ 名 mín ɡ 字 zì ， 引 yǐn 导 dǎo 于 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 说 shuō 佛 fó 智 zhì 慧 huì 故 ɡù ， 诸 zhū 佛 fó 出 chū 于 yú 世 shì ， 唯 wéi 此 cǐ 一 yī 事 shì 实 shí ， 余 yú 二 èr 则 zé 非 fēi 真 zhēn ， 终 zhōn ɡ 不 bù 以 yǐ 小 xiǎo 乘 shèn ɡ ， 济 jì 度 dù 于 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 佛 fó 自 zì 住 zhù 大 dà 乘 shèn ɡ ， 如 rú 其 qí 所 suǒ 得 dé 法 fǎ ， 定 dìn ɡ 慧 huì 力 lì 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 以 yǐ 此 cǐ 度 dù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 自 zì 证 zhèn ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 大 dà 乘 shèn ɡ 平 pín ɡ 等 děn ɡ 法 fǎ ， 若 ruò 以 yǐ 小 xiǎo 乘 shèn ɡ 化 huà ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 一 yī 人 rén ，

117. 《 妙法莲华经 》 - 113 - 华 huā 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 缯 zēn ɡ 盖 ɡài 、 幢 chuán ɡ 旛 fān ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 塔 tǎ 庙 miào 。 过 ɡuò 是 shì 已 yǐ 后 hòu ， 当 dān ɡ 复 fù 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 二 èr 万 wàn 亿 yì 佛 fó ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 是 shì 诸 zhū 佛 fó 已 yǐ ， 具 jù 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 阎 yán 浮 fú 那 nà 提 tí 金 jīn 光 ɡuānɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 其 qí 土 tǔ 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 玻 bō 瓈 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 黄 huán ɡ 金 jīn 为 wéi 绳 shén ɡ ， 以 yǐ 界 jiè 道 dào 侧 cè ， 妙 miào 华 huā 覆 fù 地 dì ， 周 zhōu 遍 biàn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 见 jiàn 者 zhě 欢 huān 喜 xǐ 。 无 wú 四 sì 恶 è 道 dào ： 地 dì 狱 yù 、 饿 è 鬼 ɡuǐ 、 畜 chù 生 shēn ɡ 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 道 dào 。 多 duō 有 yǒu 天 tiān 、 人 rén 、 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 及 jí 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 无 wú 量 liàn ɡ 万 wàn 亿 yì ， 庄 zhuān ɡ 严 yán 其 qí 国 ɡuó 。 佛 fó 寿 shòu 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 亦 yì 住 zhù 二 èr 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ ， 皆 jiē 一 yī 心 xīn 听 tīn ɡ ， 如 rú 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō ， 真 zhēn 实 shí 无 wú 异 yì 。 是 shì 迦 jiā 栴 zhān 延 yán ， 当 dān ɡ 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ ， 妙 miào 好 hǎo 供 ɡònɡ 具 jù ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 佛 fó 。 诸 zhū 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 起 qǐ 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ ， 亦 yì 以 yǐ 华 huā 香 xiān ɡ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 舍 shè 利 lì 。

152. 《 妙法莲华经 》 - 148 - 名 mín ɡ 闻 wén 遍 biàn 十 shí 方 fān ɡ ， 一 yī 切 qiè 之 zhī 所 suǒ 敬 jìn ɡ ， 常 cháng 说 shuō 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 故 ɡù 号 hào 为 wéi 普 pǔ 明 mín ɡ 。 其 qí 国 ɡuó 土 tǔ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 菩 pú 萨 sà 皆 jiē 勇 yǒn ɡ 猛 měn ɡ ， 咸 xián 升 shēn ɡ 妙 miào 楼 lóu 阁 ɡé ， 游 yóu 诸 zhū 十 shí 方 fān ɡ 国 ɡuó ， 以 yǐ 无 wú 上 shàn ɡ 供 ɡònɡ 具 jù ， 奉 fèn ɡ 献 xiàn 于 yú 诸 zhū 佛 fó 。 作 zuò 是 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 心 xīn 怀 huái 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 须 xū 臾 yú 还 huán 本 běn 国 ɡuó ， 有 yǒu 如 rú 是 shì 神 shén 力 lì 。 佛 fó 寿 shòu 六 liù 万 wàn 劫 jié ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 倍 bèi 寿 shòu ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 复 fù 倍 bèi 是 shì ， 法 fǎ 灭 miè 天 tiān 人 rén 忧 yōu 。 其 qí 五 wǔ 百 bǎi 比 bǐ 丘 qiū ， 次 cì 第 dì 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 同 tón ɡ 号 hào 曰 yuē 普 pǔ 明 mín ɡ ， 转 zhuǎn 次 cì 而 ér 授 shòu 记 jì ： ‘ 我 wǒ 灭 miè 度 dù 之 zhī 后 hòu ， 某 mǒu 甲 jiǎ 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 其 qí 所 suǒ 化 huà 世 shì 间 jiān ， 亦 yì 如 rú 我 wǒ 今 jīn 日 rì 。’ 国 ɡuó 土 tǔ 之 zhī 严 yán 净 jìn ɡ ， 及 jí 诸 zhū 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 菩 pú 萨 sà 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 及 jí 像 xiàn ɡ 法 fǎ ， 寿 shòu 命 mìn ɡ 劫 jié 多 duō 少 shǎo ， 皆 jiē 如 rú 上 shàn ɡ 所 suǒ 说 shuō 。 迦 jiā 葉 shè 汝 rǔ 已 yǐ 知 zhī ， 五 wǔ 百 bǎi 自 zì 在 zài 者 zhě ， 余 yú 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 亦 yì 当 dān ɡ 复 fù 如 rú 是 shì ， 其 qí 不 bú 在 zài 此 cǐ 会 huì ， 汝 rǔ 当 dān ɡ 为 wèi 宣 xuān 说 shuō 。‛

217. 《 妙法莲华经 》 - 213 - 住 zhù ， 于 yú 诸 zhū 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 读 dú 诵 sòn ɡ 通 tōn ɡ 利 lì ， 思 sī 惟 wéi 分 fēn 别 bié ， 正 zhèn ɡ 忆 yì 念 niàn 。 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 是 shì 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ 等 děn ɡ ， 不 bú 乐 yào 在 zài 众 zhòn ɡ 多 duō 有 yǒu 所 suǒ 说 shuō ， 常 cháng 乐 yào 静 jìn ɡ 处 chù ， 勤 qín 行 xíng 精 jīn ɡ 进 jìn 未 wèi 曾 céng 休 xiū 息 xī ； 亦 yì 不 bù 依 yī 止 zhǐ 人 rén 天 tiān 而 ér 住 zhù ， 常 cháng 乐 yào 深 shēn 智 zhì ， 无 wú 有 yǒu 障 zhàn ɡ 碍 ài ， 亦 yì 常 cháng 乐 yào 于 yú 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 法 fǎ ， 一 yī 心 xīn 精 jīn ɡ 进 j ìn ， 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 阿 ā 逸 yì 汝 rǔ 当 dān ɡ 知 zhī ， 是 shì 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 从 cón ɡ 无 wú 数 shù 劫 jié 来 lái ， 修 xiū 习 xí 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 悉 xī 是 shì 我 wǒ 所 suǒ 化 huà ， 令 lìn ɡ 发 fā 大 dà 道 dào 心 xīn 。 此 cǐ 等 děn ɡ 是 shì 我 wǒ 子 zǐ ， 依 yī 止 zhǐ 是 shì 世 shì 界 jiè ， 常 cháng 行 xíng 头 tóu 陀 tuó 事 shì ， 志 zhì 乐 yào 于 yú 静 jìn ɡ 处 chù ， 舍 shě 大 dà 众 zhòn ɡ 愦 kuì 闹 nào ， 不 bú 乐 yào 多 duō 所 suǒ 说 shuō 。 如 rú 是 shì 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 学 xué 习 xí 我 wǒ 道 dào 法 fǎ ， 昼 zhòu 夜 yè 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 为 wèi 求 qiú 佛 fó 道 dào 故 ɡù 。 在 zài 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 下 xià 方 fān ɡ 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 住 zhù ， 志 zhì 念 niàn 力 lì 坚 jiān 固 ɡù ， 常 cháng 勤 qín 求 qiú 智 zhì 慧 huì ， 说 shuō 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 妙 miào 法 fǎ ， 其 qí 心 xīn 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 。 我 wǒ 于 yú 伽 qié 耶 yē 城 chén ɡ ， 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià 坐 zuò ， 得 dé 成 chén ɡ 最 zuì 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 转 zhuǎn 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ 轮 lún ，

227. 《 妙法莲华经 》 - 223 - 时 shí 我 wǒ 及 jí 众 zhòn ɡ 僧 sēn ɡ ， 俱 jù 出 chū 灵 lín ɡ 鹫 jiù 山 shān ， 我 wǒ 时 shí 语 yù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 常 cháng 在 zài 此 cǐ 不 bú 灭 miè ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì 故 ɡù ， 现 xiàn 有 yǒu 灭 miè 不 bú 灭 miè 。 余 yú 国 ɡuó 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 信 xìn 乐 yào 者 zhě ， 我 wǒ 复 fù 于 yú 彼 bǐ 中 zhōn ɡ ， 为 wèi 说 shuō 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 不 bù 闻 wén 此 cǐ ， 但 dàn 谓 wèi 我 wǒ 灭 miè 度 dù 。 我 wǒ 见 jiàn 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 没 mò 在 zài 于 yú 苦 kǔ 恼 nǎo ， 故 ɡù 不 bú 为 wèi 现 xiàn 身 shēn ， 令 lìn ɡ 其 qí 生 shēn ɡ 渴 kě 仰 yǎn ɡ ， 因 yīn 其 qí 心 xīn 恋 liàn 慕 mù ， 乃 nǎi 出 chū 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 如 rú 是 shì ， 于 yú 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 常 cháng 在 zài 灵 lín ɡ 鹫 jiù 山 shān ， 及 jí 余 yú 诸 zhū 住 zhù 处 chù 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 见 jiàn 劫 jié 尽 jìn ， 大 dà 火 huǒ 所 suǒ 烧 shāo 时 shí ， 我 wǒ 此 cǐ 土 tǔ 安 ān 隐 wěn ， 天 tiān 人 rén 常 cháng 充 chōn ɡ 满 mǎn 。 园 yuán 林 lín 诸 zhū 堂 tán ɡ 阁 ɡé ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 宝 bǎo 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 宝 bǎo 树 shù 多 duō 华 huā 果 ɡuǒ ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 所 suǒ 游 yóu 乐 lè 。 诸 zhū 天 tiān 击 jī 天 tiān 鼓 ɡǔ ， 常 cháng 作 zuò 众 zhòn ɡ 伎 jì 乐 yuè ， 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā ， 散 sàn 佛 fó 及 jí 大 dà 众 zhòn ɡ 。 我 wǒ 净 jìn ɡ 土 tǔ 不 bù 毁 huǐ ， 而 ér 众 zhòn ɡ 见 jiàn 烧 shāo 尽 jìn ， 忧 yōu 怖 bù 诸 zhū 苦 kǔ 恼 nǎo ， 如 rú 是 shì 悉 xī 充 chōn ɡ 满 mǎn 。

48. 《 妙法莲华经 》 - 44 - 未 wèi 来 lái 世 shì 诸 zhū 佛 fó ， 虽 suī 说 shuō 百 bǎi 千 qiān 亿 yì ， 无 wú 数 shù 诸 zhū 法 fǎ 门 mén ， 其 qí 实 shí 为 wèi 一 yī 乘 shèn ɡ 。 诸 zhū 佛 fó 两 liǎn ɡ 足 zú 尊 zūn ， 知 zhī 法 fǎ 常 cháng 无 wú 性 xìn ɡ ， 佛 fó 种 zhǒn ɡ 从 cón ɡ 缘 yuán 起 qǐ ， 是 shì 故 ɡù 说 shuō 一 yī 乘 shèn ɡ 。 是 shì 法 fǎ 住 zhù 法 fǎ 位 wèi ， 世 shì 间 jiān 相 xiàn ɡ 常 cháng 住 zhù ， 于 yú 道 dào 场 chǎng 知 zhī 已 yǐ ， 导 dǎo 师 shī 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 。 天 tiān 人 rén 所 suǒ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 现 xiàn 在 zài 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó ， 其 qí 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì 间 jiān ， 安 ān 隐 wěn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 亦 yì 说 shuō 如 rú 是 shì 法 fǎ 。 知 zhī 第 dì 一 yī 寂 jì 灭 miè ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 b iàn 力 lì 故 ɡù ， 虽 suī 示 shì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 道 dào ， 其 qí 实 shí 为 wèi 佛 fó 乘 shèn ɡ 。 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 诸 zhū 行 xíng ， 深 shēn 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ， 过 ɡuò 去 qù 所 suǒ 习 xí 业 yè ， 欲 yù 性 xìn ɡ 精 jīn ɡ 进 jìn 力 lì ， 及 jí 诸 zhū 根 ɡēn 利 lì 钝 dùn ， 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 譬 pì 喻 yù 亦 yì 言 yán 辞 cí ， 随 suí 应 yīn ɡ 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 。 今 jīn 我 wǒ 亦 yì 如 rú 是 shì ， 安 ān 隐 wěn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 法 fǎ 门 mén ， 宣 xuān 示 shì 于 yú 佛 fó 道 dào 。 我 wǒ 以 yǐ 智 zhì 慧 huì 力 lì ， 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 性 xìn ɡ 欲 yù ， 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 得 dé 欢 huān 喜 xǐ 。

247. 《 妙法莲华经 》 - 243 - 狱 yù ， 上 shàn ɡ 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ ， 亦 yì 见 jiàn 其 qí 中 zhōn ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 及 jí 业 yè 因 yīn 缘 yuán 果 ɡuǒ 报 bào 生 shēn ɡ 处 chù ， 悉 xī 见 jiàn 悉 xī 知 zhī 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 以 yǐ 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 心 xīn ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 汝 rǔ 听 tīn ɡ 其 qí 功 ɡōnɡ 德 dé 。 是 shì 人 rén 得 dé 八 bā 百 bǎi ， 功 ɡōnɡ 德 dé 殊 shū 胜 shèn ɡ 眼 yǎn ， 以 yǐ 是 shì 庄 zhuān ɡ 严 yán 故 ɡù ， 其 qí 目 mù 甚 shèn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 父 fù 母 mǔ 所 suǒ 生 shēn ɡ 眼 yǎn ， 悉 xī 见 jiàn 三 sān 千 qiān 界 jiè ， 内 nèi 外 wài 弥 mí 楼 lóu 山 shān ， 须 xū 弥 mí 及 jí 铁 tiě 围 wéi ， 并 bìn ɡ 诸 zhū 余 yú 山 shān 林 lín ， 大 dà 海 hǎi 江 jiān ɡ 河 hé 水 shuǐ ， 下 xià 至 zhì 阿 ā 鼻 bí 狱 yù ， 上 shàn ɡ 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ 处 chù 。 其 qí 中 zhōn ɡ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 一 yī 切 qiè 皆 jiē 悉 xī 见 jiàn ， 虽 suī 未 wèi 得 dé 天 tiān 眼 yǎn ， 肉 ròu 眼 yǎn 力 lì 如 rú 是 shì 。 ‚ 复 fù 次 cì ， 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 受 shòu 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 若 ruò 读 dú 、 若 ruò 诵 sòn ɡ 、 若 ruò 解 jiě 说 shuō 、 若 ruò 书 shū 写 xiě ， 得 dé 千 qiān 二 èr 百 bǎi 耳 ěr 功 ɡōnɡ 德 dé 。 以 yǐ 是 shì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 耳 ěr ， 闻 wén 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 下 xià 至 zhì 阿 ā 鼻 bí 地 dì 狱 yù ， 上 shàn ɡ 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ ， 其 qí 中 zhōn ɡ 内 nèi 外 wài 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 语 yǔ 言 yán 音 yīn 声 shēn ɡ ： 象 xiàn ɡ 声 shēn ɡ 、 马 mǎ 声 shēn ɡ 、 牛 niú 声 shēn ɡ 、 车 chē 声 shēn ɡ ， 啼 tí 哭 kū 声 shēn ɡ 、 愁 chóu 叹 tàn 声 shēn ɡ ， 螺 luó 声 shēn ɡ 、 鼓 ɡǔ 声 shēn ɡ 、 钟 zhōn ɡ 声 shēn ɡ 、 铃 lín ɡ 声 shēn ɡ ，

283. 《 妙法莲华经 》 - 279 - 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ 卷 juàn 第 dì 七 qī 姚 yáo 秦 qín 三 sān 藏 zàn ɡ 法 fǎ 师 shī 鸠 jiū 摩 mó 罗 luó 什 shí 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 四 sì 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 放 fàn ɡ 大 dà 人 rén 相 xiàn ɡ 肉 ròu 髻 jì 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 及 jí 放 fàn ɡ 眉 méi 间 jiān 白 bái 毫 háo 相 xiàn ɡ 光 ɡuānɡ ， 遍 biàn 照 zhào 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 百 bǎi 八 bā 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 诸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。 过 ɡuò 是 shì 数 shù 已 yǐ ， 有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mín ɡ 净 jìn ɡ 光 ɡuānɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 其 qí 国 ɡuó 有 yǒu 佛 fó ， 号 hào 净 jìn ɡ 华 huā 宿 xiù 王 wán ɡ 智 zhì 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ， 为 wéi 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 菩 pú 萨 sà 大 dà 众 zhòn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 白 bái 毫 háo 光 ɡuān ɡ 明 mín ɡ 遍 biàn 照 zhào 其 qí 国 ɡuó 。 尔 ěr 时 shí ， 一 yī 切 qiè 净 jìn ɡ 光 ɡuānɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán 国 ɡuó 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 一 yī 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 曰 yuē 妙 miào 音 yīn ， 久 jiǔ 已 yǐ 植 zhí 众 zhòn ɡ 德 dé 本 běn ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 亲 qīn 近 jìn 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó ， 而 ér 悉 xī 成 chén ɡ 就 jiù 甚 shèn 深 shēn 智 zhì 慧 huì ， 得 dé 妙 miào 幢 chuán ɡ 相 xiàn ɡ 三 sān 昧 mèi 、 法 fǎ 华 huá 三 sān 昧 mèi 、 净 jìn ɡ 德 dé 三 sān 昧 mèi 、 宿 xiù 王 wán ɡ 戏 xì 三 sān 昧 mèi 、 无 wú 缘 yuán 三 sān 昧 mèi 、 智 zhì 印 yìn 三 sān 昧 mèi 、 解 jiě 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 语 yǔ 言 yán 三 sān 昧 mèi 、 集 jí 一 yī 切 qiè 功 ɡōnɡ 德 dé 三 s ān 昧 mèi 、 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 三 sān 昧 mèi 、 神 shén 通 tōn ɡ 游 yóu 戏 xì 三 sān 昧 mèi 、 慧 huì 炬 jù

61. 《 妙法莲华经 》 - 57 - 各 ɡè 各 ɡè 脱 tuō 身 shēn 所 suǒ 著 z huó 上 shàn ɡ 衣 yī ， 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 。 释 shì 提 tí 桓 huán 因 yīn 、 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 等 děn ɡ ， 与 yǔ 无 wú 数 shù 天 tiān 子 zǐ ， 亦 yì 以 yǐ 天 tiān 妙 miào 衣 yī 、 天 tiān 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 等 děn ɡ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 佛 fó 。 所 suǒ 散 sàn 天 tiān 衣 yī ， 住 zhù 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 自 zì 回 huí 转 zhuǎn ， 诸 zhū 天 tiān 伎 jì 乐 yuè ， 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 种 zhǒn ɡ ， 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 一 yī 时 shí 俱 jù 作 zuò ， 雨 yù 众 zhòn ɡ 天 tiān 华 huā 。 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ： ‚ 佛 fó 昔 xī 于 yú 波 bō 罗 luó 柰 n ài 初 chū 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ， 今 jīn 乃 nǎi 复 fù 转 zhuǎn 无 wú 上 shàn ɡ 最 zuì 大 dà 法 fǎ 轮 lún 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 天 tiān 子 zǐ 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 昔 xī 于 yú 波 bō 罗 luó 柰 nài ， 转 zhuǎn 四 sì 谛 dì 法 fǎ 轮 lún ， 分 fēn 别 bié 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 五 wǔ 众 zhòn ɡ 之 zhī 生 shēn ɡ 灭 miè 。 今 jīn 复 fù 转 zhuǎn 最 zuì 妙 miào ， 无 wú 上 shàn ɡ 大 dà 法 fǎ 轮 lún ， 是 shì 法 fǎ 甚 shèn 深 shēn 奥 ào ， 少 shǎo 有 yǒu 能 nén ɡ 信 xìn 者 zhě 。 我 wǒ 等 děn ɡ 从 cón ɡ 昔 xī 来 lái ， 数 shù 闻 wén 世 shì 尊 zūn 说 shuō ， 未 wèi 曾 céng 闻 wén 如 rú 是 shì ， 深 shēn 妙 miào 之 zh ī 上 shàn ɡ 法 fǎ ， 世 shì 尊 zūn 说 shuō 是 shì 法 fǎ ， 我 wǒ 等 děn ɡ 皆 jiē 随 suí 喜 xǐ 。 大 dà 智 zhì 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 今 jīn 得 dé 受 shòu 尊 zūn 记 jì ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 如 rú 是 shì ， 必 bì 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 于 yú 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān ， 最 zuì 尊 zūn 无 wú 有 yǒu 上 shàn ɡ 。 佛 fó 道 dào 叵 pǒ 思 sī 议 yì ， 方 fān ɡ 便 biàn 随 suí 宜 yí 说 shuō ，

128. 《 妙法莲华经 》 - 124 - 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 菩 pú 提 tí 树 shù 。 华 huā 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 各 ɡè 以 yǐ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 彼 bǐ 佛 fó ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 惟 wéi 见 jiàn 哀 āi 愍 mǐn 饶 ráo 益 yì 我 wǒ 等 děn ɡ ， 所 suǒ 献 xiàn 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 愿 yuàn 垂 chuí 纳 nà 受 shòu 。’ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 一 yī 心 xīn 同 tón ɡ 声 shēn ɡ ， 以 yǐ 偈 jì 颂 sòn ɡ 曰 yuē ： ‚‘ 圣 shèn ɡ 主 zhǔ 天 tiān 中 zhōn ɡ 王 wán ɡ ， 迦 jiā 陵 lín ɡ 频 pín 伽 qié 声 shēn ɡ ， 哀 āi 愍 mǐn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 者 zhě ， 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 敬 jìn ɡ 礼 lǐ 。 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 希 xī 有 yǒu ， 久 jiǔ 远 yuǎn 乃 nǎi 一 yī 现 xiàn ， 一 yī 百 bǎi 八 bā 十 shí 劫 jié ， 空 kōn ɡ 过 ɡuò 无 wú 有 yǒu 佛 fó 。 三 sān 恶 è 道 dào 充 chōn ɡ 满 mǎn ， 诸 zhū 天 tiān 众 zhòn ɡ 减 jiǎn 少 shǎo ， 今 jīn 佛 fó 出 chū 于 yú 世 shì ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 作 zuò 眼 yǎn 。 世 shì 间 jiān 所 suǒ 归 ɡuī 趣 qù ， 救 jiù 护 hù 于 yú 一 yī 切 qiè ， 为 wéi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 父 fù ， 哀 āi 愍 mǐn 饶 ráo 益 yì 者 zhě 。 我 wǒ 等 děn ɡ 宿 sù 福 fú 庆 qìn ɡ ， 今 jīn 得 dé 值 zhí 世 shì 尊 zūn ！’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 偈 jì 赞 zàn 佛 fó 已 yǐ ， 各 ɡè 作 zuò 是 shì 言 yán ： ‘ 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 哀 āi 愍 mǐn 一 yī 切 qiè ， 转 zhuǎn 于 yú 法 fǎ 轮 lún ， 度 dù 脱 tuō 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。’ 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 一 yī 心 xīn 同 tón ɡ 声 shēn ɡ ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 大 dà 圣 shèn ɡ 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ， 显 xiǎn 示 shì 诸 zhū 法 fǎ 相 xiàn ɡ ， 度 dù 苦 kǔ 恼 nǎo 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 得 dé 大 dà 欢 huān 喜 xǐ 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 闻 wén 此 cǐ 法 fǎ ， 得 dé 道 dào 若 ruò 生 shēn ɡ 天 tiān ，

141. 《 妙法莲华经 》 - 137 - 无 wú 量 liàn ɡ 慧 huì 世 shì 尊 zūn ， 受 shòu 彼 bǐ 众 zhòn ɡ 人 rén 请 qǐn ɡ ， 为 wèi 宣 xuān 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 法 fǎ ， 四 sì 谛 dì 十 shí 二 èr 缘 yu án 。 无 wú 明 mín ɡ 至 zhì 老 lǎo 死 sǐ ， 皆 jiē 从 cón ɡ 生 shēn ɡ 缘 yuán 有 yǒu ， 如 rú 是 shì 众 zhòn ɡ 过 ɡuò 患 huàn ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 知 zhī 。 宣 xuān 畅 chàn ɡ 是 shì 法 fǎ 时 shí ， 六 liù 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 姟 ɡāi ， 得 dé 尽 jìn 诸 zhū 苦 kǔ 际 jì ， 皆 jiē 成 chén ɡ 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 。 第 dì 二 èr 说 shuō 法 fǎ 时 s hí ， 千 qiān 万 wàn 恒 hén ɡ 沙 shā 众 zhòn ɡ ， 于 yú 诸 zhū 法 fǎ 不 bú 受 shòu ， 亦 yì 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 。 从 cón ɡ 是 shì 后 hòu 得 dé 道 dào ， 其 qí 数 shù 无 wú 有 yǒu 量 liàn ɡ ， 万 wàn 亿 yì 劫 jié 算 suàn 数 shù ， 不 bù 能 nén ɡ 得 dé 其 qí 边 biān 。 时 shí 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ ， 出 chū 家 jiā 作 zuò 沙 shā 弥 mí ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 请 qǐn ɡ 彼 bǐ 佛 fó ， 演 yǎn 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 法 fǎ ： ‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 及 jí 营 yín ɡ 从 cón ɡ ， 皆 jiē 当 dān ɡ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 愿 yuàn 得 dé 如 rú 世 shì 尊 zūn ， 慧 huì 眼 yǎn 第 dì 一 yī 净 jìn ɡ 。’ 佛 fó 知 zhī 童 tón ɡ 子 zǐ 心 xīn ， 宿 sù 世 shì 之 zhī 所 suǒ 行 xíng ， 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 譬 pì 喻 yù ， 说 shuō 六 liù 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 及 jí 诸 zhū 神 shén 通 tōn ɡ 事 shì 。 分 fēn 别 bié 真 zhēn 实 shí 法 fǎ ， 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 行 xíng 道 dào ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 如 rú 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 偈 jì 。

252. 《 妙法莲华经 》 - 248 - 沉 chén 水 shuǐ 及 jí 桂 ɡuì 香 xiān ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 华 huā 果 ɡuǒ 香 xiān ɡ ， 及 jí 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 香 xiān ɡ ， 男 nán 子 zǐ 女 nǚ 人 rén 香 xiān ɡ ， 说 shuō 法 fǎ 者 zhě 远 yuǎn 住 zhù ， 闻 wén 香 xiān ɡ 知 zhī 所 suǒ 在 zài 。 大 dà 势 shì 转 zhuǎn 轮 lún 王 wán ɡ ， 小 xiǎo 转 zhuǎn 轮 lún 及 jí 子 z ǐ ， 群 qún 臣 chén 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 人 rén ， 闻 wén 香 xiān ɡ 知 zhī 所 suǒ 在 zài 。 身 shēn 所 suǒ 著 zhuó 珍 zhēn 宝 bǎo ， 及 jí 地 dì 中 zhōn ɡ 宝 bǎo 藏 zàn ɡ ， 转 zhuǎn 轮 lún 王 wán ɡ 宝 bǎo 女 nǚ ， 闻 wén 香 xiān ɡ 知 zhī 所 suǒ 在 zài 。 诸 zhū 人 rén 严 yán 身 shēn 具 jù ， 衣 yī 服 fú 及 jí 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 所 suǒ 涂 tú 香 xiān ɡ ， 闻 wén 香 xiān ɡ 知 zhī 其 qí 身 shēn 。 诸 zhū 天 tiān 若 ruò 行 xíng 坐 zuò ， 游 yóu 戏 xì 及 jí 神 shén 变 biàn ， 持 chí 是 shì 法 fǎ 华 huá 者 zhě ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 诸 zhū 树 shù 华 huā 果 ɡuǒ 实 shí ， 及 jí 酥 sū 油 yóu 香 xiān ɡ 气 qì ， 持 chí 经 jīn ɡ 者 zhě 住 zhù 此 cǐ ， 悉 xī 知 zhī 其 qí 所 suǒ 在 zài 。 诸 zhū 山 shān 深 shēn 险 xiǎn 处 chù ， 栴 zhān 檀 tán 树 shù 华 huā 敷 fū ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 在 zài 中 zhōn ɡ 者 zhě ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 铁 tiě 围 wéi 山 shān 大 dà 海 hǎi ， 地 dì 中 zhōn ɡ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 持 chí 经 jīn ɡ 者 zhě 闻 wén 香 xiān ɡ ， 悉 xī 知 zhī 其 qí 所 suǒ 在 zài 。 阿 ā 修 xiū 罗 luó 男 nán 女 nǚ ， 及 jí 其 qí 诸 zhū 眷 juàn 属 shǔ ， 斗 dòu 诤 zhèn ɡ 游 yóu 戏 xì 时 shí ， 闻 wén 香 xiān ɡ 皆 jiē 能 nén ɡ 知 zhī 。

150. 《 妙法莲华经 》 - 146 - 令 lìn ɡ 住 zhù 大 dà 乘 shèn ɡ 法 fǎ ， 而 ér 自 zì 净 jìn ɡ 佛 fó 土 tǔ 。 未 wèi 来 lái 亦 yì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 佛 fó ， 护 hù 助 zhù 宣 xuān 正 zhèn ɡ 法 fǎ ， 亦 yì 自 zì 净 jìn ɡ 佛 fó 土 tǔ 。 常 cháng 以 yǐ 诸 zhū 方 fān ɡ 便 biàn ， 说 shuō 法 fǎ 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 度 dù 不 bù 可 kě 计 jì 众 zhòn ɡ ， 成 chén ɡ 就 jiù 一 yī 切 qiè 智 zhì 。 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 如 rú 来 lái ， 护 hù 持 chí 法 fǎ 宝 bǎo 藏 zàn ɡ ， 其 qí 后 hòu 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó ， 号 hào 名 mín ɡ 曰 yuē 法 fǎ 明 mín ɡ 。 其 qí 国 ɡuó 名 mín ɡ 善 shàn 净 jìn ɡ ， 七 qī 宝 bǎo 所 suǒ 合 hé 成 chén ɡ ， 劫 jié 名 mín ɡ 为 wéi 宝 bǎo 明 mín ɡ ， 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 甚 shèn 多 duō ， 其 qí 数 shù 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì ， 皆 jiē 度 dù 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 威 wēi 德 dé 力 lì 具 jù 足 zú ， 充 chōn ɡ 满 mǎn 其 qí 国 ɡuó 土 tǔ 。 声 shēn ɡ 闻 wén 亦 yì 无 wú 数 shù ， 三 sān 明 mín ɡ 八 bā 解 xiè 脱 tuō ， 得 dé 四 sì 无 wú 碍 ài 智 zhì ， 以 yǐ 是 shì 等 děn ɡ 为 wéi 僧 sēn ɡ 。 其 qí 国 ɡuó 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 淫 yín 欲 yù 皆 jiē 已 yǐ 断 duàn ， 纯 chún 一 yī 变 biàn 化 huà 生 shēn ɡ ， 具 jù 相 xiàn ɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán 身 shēn ， 法 fǎ 喜 xǐ 禅 chán 悦 yuè 食 shí ， 更 ɡènɡ 无 wú 余 yú 食 shí 想 xiǎn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 诸 zhū 女 nǚ 人 rén ， 亦 yì 无 wú 诸 zhū 恶 è 道 dào 。 富 fù 楼 lóu 那 nà 比 bǐ 丘 qiū ， 功 ɡōnɡ 德 dé 悉 xī 成 chén ɡ 满 mǎn ， 当 dān ɡ 得 dé 斯 sī 净 jìn ɡ 土 tǔ ， 贤 xián 圣 shèn ɡ 众 zhòn ɡ 甚 shèn 多 duō 。

315. 《 妙法莲华经 》 - 311 - 是 shì 人 rén 不 bú 复 fù 贪 tān 著 zhuó 衣 yī 服 fú 、 卧 wò 具 jù 、 饮 yǐn 食 shí 、 资 zī 生 shēn ɡ 之 zhī 物 wù ， 所 suǒ 愿 yuàn 不 bù 虚 xū ， 亦 yì 于 yú 现 xiàn 世 shì 得 dé 其 qí 福 fú 报 bào 。 若 ruò 有 yǒu 人 rén 轻 qīn ɡ 毁 huǐ 之 zhī ， 言 yán ：‘ 汝 rǔ 狂 kuán ɡ 人 rén 耳 ěr ！ 空 kōn ɡ 作 zuò 是 shì 行 xíng ， 终 zhōn ɡ 无 wú 所 suǒ 获 huò 。’ 如 rú 是 shì 罪 zuì 报 bào ， 当 dān ɡ 世 shì 世 shì 无 wú 眼 yǎn 。 若 ruò 有 yǒu 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 赞 zàn 叹 tàn 之 zhī 者 zhě ， 当 dān ɡ 于 yú 今 jīn 世 shì 得 dé 现 xiàn 果 ɡuǒ 报 bào 。 若 ruò 复 fù 见 jiàn 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 出 chū 其 qí 过 ɡuò 恶 è ， 若 ruò 实 shí 、 若 ruò 不 bù 实 shí ， 此 cǐ 人 rén 现 xiàn 世 shì 得 dé 白 bái 癞 là 病 bìn ɡ 。 若 ruò 有 yǒu 轻 qīn ɡ 笑 xiào 之 zhī 者 zhě ， 当 dān ɡ 世 shì 世 shì 牙 yá 齿 chǐ 踈 shū 缺 quē ， 丑 chǒu 唇 chún 平 pín ɡ 鼻 bí ， 手 shǒu 脚 jiǎo 缭 liáo 戾 lì ， 眼 yǎn 目 mù 角 jiǎo 睐 lài ， 身 shēn 体 tǐ 臭 chòu 秽 huì ， 恶 è 疮 chuān ɡ 、 脓 nón ɡ 血 xuè 、 水 shuǐ 腹 fù 、 短 duǎn 气 qì 诸 zhū 恶 è 重 zhòn ɡ 病 bìn ɡ 。 是 shì 故 ɡù ， 普 pǔ 贤 xián ， 若 ruò 见 jiàn 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ， 当 dān ɡ 起 qǐ 远 yuǎn 迎 yín ɡ ， 当 dān ɡ 如 rú 敬 jìn ɡ 佛 fó 。‛ 说 shuō 是 shì 普 pǔ 贤 xián 劝 quàn 发 fā 品 pǐn 时 shí ， 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 菩 pú 萨 sà ， 得 dé 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 旋 xuán 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 等 děn ɡ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 具 jù 普 pǔ 贤 xián 道 dào 。 佛 fó 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 时 shí ， 普 pǔ 贤 xián 等 děn ɡ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 等 děn ɡ 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén ， 及 jí 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 一 yī 切 qiè 大 dà 会 huì ， 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 受 shòu 持 chí 佛 fó 语 yǔ ， 作 zuò 礼 lǐ 而 ér 去 qù 。 妙法莲华经卷第七

253. 《 妙法莲华经 》 - 249 - 旷 kuàn ɡ 野 yě 险 xiǎn 隘 ài 处 chù ， 师 shī 子 zǐ 象 xiàn ɡ 虎 hǔ 狼 lán ɡ ， 野 yě 牛 niú 水 shuǐ 牛 niú 等 děn ɡ ， 闻 wén 香 xiān ɡ 知 zhī 所 suǒ 在 zài 。 若 ruò 有 yǒu 怀 huái 妊 rèn 者 zhě ， 未 wèi 辩 biàn 其 qí 男 nán 女 nǚ ， 无 wú 根 ɡēn 及 jí 非 fēi 人 rén ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 以 yǐ 闻 wén 香 xiān ɡ 力 lì 故 ɡù ， 知 zhī 其 qí 初 chū 怀 huái 妊 rèn ， 成 chén ɡ 就 jiù 不 bù 成 chén ɡ 就 jiù ， 安 ān 乐 lè 产 chǎn 福 fú 子 zǐ 。 以 yǐ 闻 wén 香 xiān ɡ 力 lì 故 ɡù ， 知 zhī 男 nán 女 nǚ 所 suǒ 念 niàn ， 染 rǎn 欲 yù 痴 chī 恚 huì 心 xīn ， 亦 yì 知 zhī 修 xiū 善 shàn 者 zhě 。 地 dì 中 zhōn ɡ 众 zhòn ɡ 伏 fú 藏 cán ɡ ， 金 jīn 银 yín 诸 zhū 珍 zhēn 宝 bǎo ， 铜 tón ɡ 器 qì 之 zhī 所 suǒ 盛 chén ɡ ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 无 wú 能 nén ɡ 识 shí 其 qí 价 jià ， 闻 wén 香 xiān ɡ 知 zhī 贵 ɡuì 贱 jiàn ， 出 chū 处 chù 及 jí 所 suǒ 在 zài 。 天 tiān 上 shàn ɡ 诸 zhū 华 huā 等 děn ɡ ， 曼 màn 陀 tuó 曼 màn 殊 shū 沙 shā ， 波 bō 利 lì 质 zhì 多 duō 树 shù ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 天 tiān 上 shàn ɡ 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 上 shàn ɡ 中 zhōn ɡ 下 xià 差 chā 别 bié ， 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 华 huā 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 天 tiān 园 yuán 林 lín 胜 shèn ɡ 殿 diàn ， 诸 zhū 观 ɡuàn 妙 miào 法 fǎ 堂 tán ɡ ， 在 zài 中 zhōn ɡ 而 ér 娱 yú 乐 lè ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 诸 zhū 天 tiān 若 ruò 听 tīn ɡ 法 fǎ ， 或 huò 受 shòu 五 wǔ 欲 yù 时 shí ，

123. 《 妙法莲华经 》 - 119 - 有 yǒu 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 珍 zhēn 异 yì 玩 wán 好 hǎo 之 zhī 具 jù ， 闻 wén 父 fù 得 dé 成 chén ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 皆 jiē 舍 shě 所 suǒ 珍 zhēn ， 往 wǎn ɡ 诣 yì 佛 fó 所 suǒ 。 诸 zhū 母 mǔ 涕 tì 泣 qì 而 ér 随 suí 送 sòn ɡ 之 zhī 。 其 qí 祖 zǔ 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ ， 与 yǔ 一 yī 百 bǎi 大 dà 臣 chén 及 jí 余 yú 百 bǎi 千 q iān 万 wàn 亿 yì 人 rén 民 mín ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 围 wéi 绕 rào ， 随 suí 至 zhì 道 dào 场 chǎng ， 咸 xián 欲 yù 亲 qīn 近 jìn 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn 。 到 dào 已 yǐ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 绕 rào 佛 fó 毕 bì 已 yǐ ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 瞻 zhā n 仰 yǎn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 以 yǐ 偈 jì 颂 sòn ɡ 曰 yuē ： ‚‘ 大 dà 威 wēi 德 dé 世 shì 尊 zūn ， 为 wèi 度 dù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 歳 suì ， 尔 ěr 乃 nǎi 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 。 诸 zhū 愿 yuàn 已 yǐ 具 jù 足 zú ， 善 shàn 哉 zāi 吉 jí 无 wú 上 shàn ɡ ， 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 希 xī 有 yǒu ， 一 yī 坐 zuò 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 身 shēn 体 tǐ 及 jí 手 shǒu 足 zú ， 静 jìn ɡ 然 rán 安 ān 不 bú 动 dòn ɡ 。 其 qí 心 xīn 常 cháng 憺 dàn 怕 pà ， 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 散 sàn 乱 luàn ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 永 yǒn ɡ 寂 jì 灭 miè ， 安 ān 住 zhù 无 wú 漏 lòu 法 fǎ 。 今 jīn 者 zhě 见 jiàn 世 shì 尊 zūn ， 安 ān 隐 wěn 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 我 wǒ 等 děn ɡ 得 dé 善 shàn 利 lì ， 称 chēng 庆 qìn ɡ 大 dà 欢 huān 喜 xǐ 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 常 cháng 苦 kǔ 恼 nǎo ， 盲 mán ɡ 瞑 mín ɡ 无 wú 导 dǎo 师 shī ， 不 bù 识 shí 苦 kǔ 尽 jìn 道 dào ， 不 bù 知 zhī 求 qiú 解 xiè 脱 tuō ， 长 cháng 夜 yè 增 zēn ɡ 恶 è 趣 qù ， 减 jiǎn 损 sǔn 诸 zhū 天 tiān 众 zhòn ɡ ，

254. 《 妙法莲华经 》 - 250 - 来 lái 往 wǎn ɡ 行 xíng 坐 zuò 卧 wò ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 天 tiān 女 nǚ 所 suǒ 著 zhuó 衣 yī ， 好 hǎo 华 huā 香 xiān ɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 周 zhōu 旋 xuán 游 yóu 戏 xì 时 shí ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn 上 shàn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 梵 fàn 世 shì ， 入 rù 禅 chán 出 chū 禅 chán 者 zhě ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 光 ɡuānɡ 音 yīn 遍 biàn 净 jìn ɡ 天 tiān ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 有 yǒu 顶 dǐn ɡ ， 初 chū 生 shēn ɡ 及 jí 退 tuì 没 mò ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ 等 děn ɡ ， 于 yú 法 fǎ 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 若 ruò 坐 zuò 若 ruò 经 jīn ɡ 行 xíng ， 及 jí 读 dú 诵 sòn ɡ 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 或 huò 在 zài 林 lín 树 shù 下 xià ， 专 zhuān 精 jīn ɡ 而 ér 坐 zuò 禅 chán ， 持 chí 经 jīn ɡ 者 zhě 闻 wén 香 xiān ɡ ， 悉 xī 知 zhī 其 qí 所 suǒ 在 zài 。 菩 pú 萨 sà 志 zhì 坚 jiān 固 ɡù ， 坐 zuò 禅 chán 若 ruò 读 dú 诵 sòn ɡ ， 或 huò 为 wèi 人 rén 说 shuō 法 fǎ ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī ， 在 zài 在 zài 方 fān ɡ 世 shì 尊 zūn ， 一 yī 切 qiè 所 suǒ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 愍 mǐn 众 zhòn ɡ 而 ér 说 shuō 法 fǎ ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 在 zài 佛 fó 前 qián ， 闻 wén 经 jīn ɡ 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ ， 如 rú 法 fǎ 而 ér 修 xiū 行 xíng ， 闻 wén 香 xiān ɡ 悉 xī 能 nén ɡ 知 zhī 。 虽 suī 未 wèi 得 dé 菩 p ú 萨 sà ， 无 wú 漏 lòu 法 fǎ 生 shēn ɡ 鼻 bí ， 而 ér 是 shì 持 chí 经 jīn ɡ 者 zhě ， 先 xiān 得 dé 此 cǐ 鼻 bí 相 xiān ɡ 。

103. 《 妙法莲华经 》 - 99 - 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ 卷 juàn 第 dì 三 sān 姚 yáo 秦 qín 三 sān 藏 zàn ɡ 法 fǎ 师 shī 鸠 jiū 摩 mó 罗 luó 什 shí 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 药 yào 草 cǎo 喻 yù 品 pǐn 第 dì 五 wǔ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 告 ɡào 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 葉 shè 及 jí 诸 zhū 大 dà 弟 dì 子 zǐ ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 迦 jiā 葉 shè 善 shàn 说 shuō 如 rú 来 lái 真 zhēn 实 shí 功 ɡōnɡ 德 dé 。 诚 chén ɡ 如 rú 所 suǒ 言 yán ， 如 rú 来 lái 复 fù 有 yǒu 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 阿 ā 僧 sē n ɡ 祇 qí 功 ɡōnɡ 德 dé ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 若 ruò 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 劫 jié 说 shuō 不 bù 能 nén ɡ 尽 jìn 。 迦 jiā 葉 shè 当 dān ɡ 知 zhī ， 如 rú 来 lái 是 shì 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 王 wán ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 所 suǒ 说 shuō ， 皆 jiē 不 bù 虚 xū 也 yě ！ 于 yú 一 yī 切 qiè 法 fǎ ， 以 yǐ 智 zhì 方 fān ɡ 便 biàn 而 ér 演 yǎn 说 shuō 之 zhī ， 其 qí 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ ， 皆 jiē 悉 xī 到 dào 于 yú 一 yī 切 qiè 智 zhì 地 dì 。 如 rú 来 lái 观 ɡuān 知 zhī 一 yī 切 qiè 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 所 suǒ 归 ɡuī 趣 qù ， 亦 yì 知 zhī 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 深 shēn 心 xīn 所 suǒ 行 xíng ， 通 tōn ɡ 达 dá 无 wú 碍 ài 。 又 yòu 于 yú 诸 zhū 法 fǎ ， 究 jiū 尽 jìn 明 mín ɡ 了 liǎo ， 示 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 一 yī 切 qiè 智 zhì 慧 huì 。 ‚ 迦 jiā 葉 shè ， 譬 pì 如 rú 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 山 shān 川 chuān 溪 xī 谷 ɡǔ 土 tǔ 地 dì 所 suǒ 生 shēn ɡ 卉 huì 木 mù 丛 cón ɡ 林 lín 及 jí 诸 zhū 药 yào 草 cǎo ， 种 zhǒn ɡ 类 lèi 若 ruò 干 ɡān ， 名 mín ɡ 色 sè 各 ɡè 异 yì 。 密 mì 云 yún 弥 mí 布 bù ， 遍 biàn 覆 fù 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 一 yī 时 shí 等 děn ɡ 澍 shù ， 其 qí 泽 zé 普 pǔ 洽 qià 。 卉 huì 木 mù 丛 cón ɡ 林 lín 及 jí 诸 zhū 药 yào 草 cǎo ， 小 xiǎo 根 ɡēn 小 xiǎo 茎 jīn ɡ ， 小 xiǎo 枝 zhī 小 xiǎo 叶 yè ； 中 zhōn ɡ 根 ɡēn 中 zhōn ɡ 茎 jīn ɡ ， 中 zhōn ɡ 枝 zhī 中 zhōn ɡ 叶 yè ； 大 dà 根 ɡēn 大 dà 茎 jīn ɡ ，

194. 《 妙法莲华经 》 - 190 - 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ 卷 juàn 第 dì 五 wǔ 姚 yáo 秦 qín 三 sān 藏 zàn ɡ 法 fǎ 师 shī 鸠 jiū 摩 mó 罗 luó 什 shí 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 安 ān 乐 lè 行 xíng 品 pǐn 第 dì 十 shí 四 sì 尔 ěr 时 shí ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 法 fǎ 王 wán ɡ 子 zǐ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ： ‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 甚 shèn 为 wéi 难 nán 有 yǒ u ， 敬 jìn ɡ 顺 shùn 佛 fó 故 ɡù ， 发 fā 大 dà 誓 shì 愿 yuàn ， 于 yú 后 hòu 恶 è 世 shì ， 护 hù 持 chí 读 dú 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 世 shì 尊 zūn ， 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 于 yú 后 hòu 恶 è 世 shì ， 云 yún 何 hé 能 nén ɡ 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ ？‛ 佛 fó 告 ɡào 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ：‚ 若 ruò 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 于 yú 后 hòu 恶 è 世 shì ， 欲 yù 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ ， 当 dān ɡ 安 ān 住 zhù 四 sì 法 fǎ ： 一 yī 者 zhě ， 安 ān 住 zhù 菩 pú 萨 sà 行 hèng 处 chù 及 jí 亲 qīn 近 jìn 处 chù ， 能 nén ɡ 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 演 yǎn 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 。 ‚ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 云 yún 何 hé 名 mín ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 行 hèng 处 chù ？ 若 ruò 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 住 zhù 忍 rěn 辱 rǔ 地 dì ， 柔 róu 和 hé 善 shàn 顺 shùn 而 ér 不 bú 卒 cù 暴 bào ， 心 xīn 亦 yì 不 bù 惊 jīn ɡ ； 又 yòu 复 fù 于 yú 法 fǎ 无 wú 所 suǒ 行 xíng ， 而 ér 观 ɡuān 诸 zhū 法 fǎ 如 rú 实 shí 相 xiàn ɡ ， 亦 yì 不 bù 行 xíng 不 bù 分 fēn 别 bié ， 是 shì 名 mín ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 行 hèng 处 chù 。 ‚ 云 yún 何 hé 名 mín ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 亲 qīn 近 jìn 处 chù ？ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 不 bù 亲 qīn 近 jìn 国 ɡuó 王 wán ɡ 、 王 wán ɡ 子 zǐ 、 大 dà 臣 chén 、 官 ɡuān 长 z hǎng ； 不 bù 亲 qīn 近 jìn 诸 zhū 外 wài 道 dào 梵 fàn 志 zhì 、 尼 ní 揵 qián 子 zǐ 等 děn ɡ ， 及 jí 造 zào 世 shì 俗 sú 文 wén 笔 bǐ 、 赞 zàn 咏 yǒn ɡ 外 wài

257. 《 妙法莲华经 》 - 253 - 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ ， 若 ruò 读 dú 、 若 ruò 诵 sòn ɡ 、 若 ruò 解 jiě 说 shuō 、 若 ruò 书 shū 写 xiě ， 得 dé 八 bā 百 bǎi 身 shēn 功 ɡōnɡ 德 dé ， 得 dé 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 身 shēn 如 rú 净 jìn ɡ 琉 liú 璃 lí ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 。 其 qí 身 shēn 净 jìn ɡ 故 ɡù ， 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 生 shēn ɡ 时 shí 、 死 sǐ 时 shí ， 上 shàn ɡ 下 xià 、 好 hǎo 丑 chǒu ， 生 shēn ɡ 善 shàn 处 chù 、 恶 è 处 chù ， 悉 xī 于 yú 中 zhōn ɡ 现 xiàn 。 及 jí 铁 tiě 围 wéi 山 shān 、 大 dà 铁 tiě 围 wéi 山 shān 、 弥 mí 楼 lóu 山 shān 、 摩 mó 诃 hē 弥 mí 楼 lóu 山 shān 等 děn ɡ 诸 zhū 山 shān ， 及 jí 其 qí 中 zhōn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 悉 xī 于 yú 中 zhōn ɡ 现 xiàn 。 下 xià 至 zhì 阿 ā 鼻 bí 地 dì 狱 yù ， 上 shàn ɡ 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ ， 所 suǒ 有 yǒu 及 jí 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 悉 xī 于 yú 中 zhōn ɡ 现 xiàn 。 若 ruò 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 、 菩 pú 萨 sà 、 诸 zhū 佛 fó 说 shuō 法 fǎ ， 皆 jiē 于 yú 身 shēn 中 zhōn ɡ 现 xiàn 其 qí 色 sè 像 xiàn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 持 chí 法 fǎ 华 huá 者 zhě ， 其 qí 身 shēn 甚 shèn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 如 rú 彼 bǐ 净 jìn ɡ 琉 liú 璃 lí ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 皆 jiē 喜 xǐ 见 jiàn 。 又 yòu 如 rú 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 镜 jìn ɡ ， 悉 xī 见 jiàn 诸 zhū 色 sè 像 xiàn ɡ ， 菩 pú 萨 sà 于 yú 净 jìn ɡ 身 shēn ， 皆 jiē 见 jiàn 世 shì 所 suǒ 有 yǒu ， 唯 wéi 独 dú 自 zì 明 mín ɡ 了 liǎo ， 余 yú 人 rén 所 suǒ 不 bú 见 jiàn 。 三 sān 千 qiān 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ ， 一 yī 切 qiè 诸 zhū 群 qún 萌 mén ɡ ， 天 tiān 人 rén 阿 ā 修 xiū 罗 luó ， 地 dì 狱 yù 鬼 ɡuǐ 畜 chù 生 shēn ɡ ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 色 sè 像 xiàn ɡ ， 皆 jiē 于 yú 身 shēn 中 zhōn ɡ 现 xiàn 。 诸 zhū 天 tiān 等 děn ɡ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 有 yǒu 顶 dǐn ɡ ，

185. 《 妙法莲华经 》 - 181 - 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 言 yán ：‚ 其 qí 数 shù 无 wú 量 liàn ɡ ， 不 bù 可 kě 称 chēng 计 jì ， 非 fēi 口 kǒu 所 suǒ 宣 xuān ， 非 fēi 心 xīn 所 suǒ 测 cè ， 且 qiě 待 dài 须 xū 臾 yú ， 自 zì 当 dān ɡ 证 zhèn ɡ 知 zhī 。‛ 所 suǒ 言 yán 未 wèi 竟 jìn ɡ ， 无 wú 数 shù 菩 pú 萨 sà 坐 zuò 宝 bǎo 莲 lián 华 huā ， 从 cón ɡ 海 hǎi 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 诣 yì 灵 lín ɡ 鹫 jiù 山 shān ， 住 zhù 在 zài 虚 xū 空 kōn ɡ 。 此 cǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 皆 jiē 是 shì 文 wén 殊 shū 师 s hī 利 lì 之 zhī 所 suǒ 化 huà 度 dù ， 具 jù 菩 pú 萨 sà 行 hèng ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 论 lùn 说 shuō 六 liù 波 bō 罗 luó 蜜 mì 。 本 bě n 声 shēn ɡ 闻 wén 人 rén ， 在 zài 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 说 shuō 声 shēn ɡ 闻 wén 行 hèng ， 今 jīn 皆 jiē 修 xiū 行 xíng 大 dà 乘 shèn ɡ 空 kōn ɡ 义 yì 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 谓 wèi 智 zhì 积 jī 曰 yuē ：‚ 于 yú 海 hǎi 教 jiào 化 huà ， 其 qí 事 shì 如 rú 是 shì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 智 zhì 积 jī 菩 pú 萨 sà 以 yǐ 偈 jì 赞 zàn 曰 yuē ： ‚ 大 dà 智 zhì 德 dé 勇 yǒn ɡ 健 jiàn ， 化 huà 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ ， 今 jīn 此 cǐ 诸 zhū 大 dà 会 huì ， 及 jí 我 wǒ 皆 jiē 已 yǐ 见 jiàn 。 演 yǎn 畅 chàn ɡ 实 shí 相 xiàn ɡ 义 yì ， 开 kāi 阐 chǎn 一 yī 乘 shèn ɡ 法 fǎ ， 广 ɡuǎnɡ 导 dǎo 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 速 sù 成 chén ɡ 菩 pú 提 tí 。‛ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 言 yán ：‚ 我 wǒ 于 yú 海 hǎi 中 zhōn ɡ ， 唯 wéi 常 cháng 宣 xuān 说 shuō 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。‛ 智 zhì 积 jī 问 wèn 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 言 yán ：‚ 此 cǐ 经 jīn ɡ 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào ， 诸 zhū 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 宝 bǎo ， 世 shì 所 suǒ 希 xī 有 yǒu ！ 颇 pō 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 勤 qín 加 jiā 精 jīn ɡ 进 jìn ， 修 xiū 行 xíng 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 速 sù 得 dé 佛 fó 不 fǒu ？‛ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 言 yán ：‚ 有 yǒu 娑 suō 竭 jié 罗 luó 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 女 nǚ ， 年 nián 始 shǐ 八 bā 岁 suì ，

201. 《 妙法莲华经 》 - 197 - 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 若 ruò 有 yǒu 比 bǐ 丘 qiū ， 能 nén ɡ 演 yǎn 说 shuō 斯 sī ， 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 心 xīn 无 wú 嫉 jí 恚 huì ， 诸 zhū 恼 nǎo 障 zhàn ɡ 碍 ài ， 亦 yì 无 wú 忧 yōu 愁 chóu ， 及 jí 骂 mà 詈 lì 者 zhě ， 又 yòu 无 wú 怖 bù 畏 wèi ， 加 jiā 刀 dāo 杖 zhàn ɡ 等 děn ɡ ， 亦 yì 无 wú 摈 bìn 出 chū ， 安 ān 住 zhù 忍 rěn 故 ɡù 。 智 zhì 者 zhě 如 rú 是 shì ， 善 shàn 修 xiū 其 qí 心 xīn ， 能 nén ɡ 住 zhù 安 ān 乐 lè ， 如 rú 我 wǒ 上 shàn ɡ 说 shuō 。 其 qí 人 rén 功 ɡōnɡ 德 dé ， 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié ， 算 suàn 数 shù 譬 pì 喻 yù ， 说 shuō 不 bù 能 nén ɡ 尽 jìn 。 ‚ 又 yòu ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 于 yú 后 hòu 末 mò 世 shì 法 fǎ 欲 yù 灭 miè 时 shí ， 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 斯 sī 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ， 无 wú 怀 huái 嫉 jí 妒 dù 谄 chǎn 诳 kuán ɡ 之 zhī 心 xīn ， 亦 yì 勿 wù 轻 qīn ɡ 骂 mà 学 xué 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 求 qiú 其 qí 长 cháng 短 duǎn 。 若 ruò 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 求 qiú 声 shēn ɡ 闻 wén 者 zhě ， 求 qiú 辟 pì 支 zhī 佛 fó 者 zhě ， 求 qiú 菩 pú 萨 sà 道 dào 者 zhě ， 无 wú 得 dé 恼 nǎo 之 zhī ， 令 lìn ɡ 其 qí 疑 yí 悔 huǐ ， 语 yù 其 qí 人 rén 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 去 qù 道 dào 甚 shèn 远 yuǎn ， 终 zhōn ɡ 不 bù 能 nén ɡ 得 dé 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 汝 rǔ 是 shì 放 fàn ɡ 逸 yì 之 zhī 人 rén ， 于 yú 道 dào 懈 xiè 怠 dài 故 ɡù 。’ 又 yòu 亦 yì 不 bù 应 yīn ɡ 戏 xì 论 lùn 诸 zhū 法 fǎ ， 有 yǒu 所 suǒ 诤 zhēn ɡ 竞 jìn ɡ 。 当 dān ɡ 于 yú 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 起 qǐ 大 dà 悲 bēi 想 xiǎn ɡ ； 于 yú 诸 zhū 如 rú 来 lái ， 起 qǐ 慈 cí 父 fù 想 xiǎn ɡ ； 于 yú 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ，

232. 《 妙法莲华经 》 - 228 - 雨 yù 天 tiān 曼 màn 陀 tuó 罗 luó ， 摩 mó 诃 hē 曼 màn 陀 tuó 罗 luó ， 释 shì 梵 fàn 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 无 wú 数 shù 佛 fó 土 tǔ 来 lái ， 雨 yù 栴 zhān 檀 tán 沉 chén 水 shuǐ ， 缤 bīn 纷 fēn 而 ér 乱 luàn 坠 zhuì ， 如 rú 鸟 niǎo 飞 fēi 空 kōn ɡ 下 xià ， 供 ɡònɡ 散 sàn 于 yú 诸 zhū 佛 fó 。 天 tiān 鼓 ɡǔ 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 自 zì 然 rán 出 chū 妙 miào 声 shēn ɡ ， 天 tiān 衣 yī 千 qiān 万 wàn 种 zhǒn ɡ ， 旋 xuán 转 zhuǎn 而 ér 来 lái 下 xià ， 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 妙 miào 香 xiān ɡ 炉 lú ， 烧 shāo 无 wú 价 jià 之 zhī 香 xiān ɡ ， 自 zì 然 rán 悉 xī 周 zhōu 遍 biàn ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 世 shì 尊 zūn 。 其 qí 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 执 zhí 七 qī 宝 bǎo 旛 fān 盖 ɡài ， 高 ɡāo 妙 miào 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ ， 次 cì 第 dì 至 zhì 梵 fàn 天 tiān 。 一 yī 一 yī 诸 zhū 佛 fó 前 qián ， 宝 bǎo 幢 chuán ɡ 悬 xuán 胜 shèn ɡ 旛 fān ， 亦 yì 以 yǐ 千 qiān 万 wàn 偈 jì ， 歌 ɡē 咏 yǒn ɡ 诸 zhū 如 rú 来 lái 。 如 rú 是 shì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 事 shì ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 闻 wén 佛 fó 寿 shòu 无 wú 量 liàn ɡ ， 一 yī 切 qiè 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ 。 佛 fó 名 mín ɡ 闻 wén 十 shí 方 fān ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 饶 ráo 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 一 yī 切 qiè 具 jù 善 shàn 根 ɡēn ， 以 yǐ 助 zhù 无 wú 上 shàn ɡ 心 xīn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ：‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 其 qí 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 佛 fó 寿 shòu 命 mìn ɡ 长 cháng 远 yuǎn 如 rú 是 shì ， 乃 nǎi 至 zhì 能 nén ɡ 生 shēn ɡ 一 yī 念 niàn 信 xìn 解 jiě ， 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé 无 wú 有 yǒu 限 xiàn 量 liàn ɡ 。 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn

260. 《 妙法莲华经 》 - 256 - 能 nén ɡ 以 yǐ 千 qiān 万 wàn 种 zhǒn ɡ ， 善 shàn 巧 qiǎo 之 zhī 语 yǔ 言 yán ， 分 fēn 别 bié 而 ér 说 shuō 法 fǎ ， 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 故 ɡù 。‛ 常 cháng 不 bù 轻 qīn ɡ 菩 pú 萨 sà 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 得 dé 大 dà 势 shì 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ：‚ 汝 rǔ 今 jīn 当 dān ɡ 知 zhī ， 若 ruò 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 y ōu 婆 pó 夷 yí ， 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 若 ruò 有 yǒu 恶 è 口 kǒu 、 骂 mà 詈 lì 、 诽 fěi 谤 bàn ɡ ， 获 huò 大 dà 罪 z uì 报 bào ， 如 rú 前 qián 所 suǒ 说 shuō ； 其 qí 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ， 如 rú 向 xiàn ɡ 所 suǒ 说 shuō ， 眼 yǎn 、 耳 ěr 、 鼻 bí 、 舌 shé 、 身 shēn 、 意 yì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 ‚ 得 dé 大 dà 势 shì ， 乃 nǎi 往 wǎn ɡ 古 ɡǔ 昔 xī ， 过 ɡuò 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 有 yǒu 佛 fó 名 mín ɡ 威 wēi 音 yīn 王 wán ɡ 如 rú 来 lá i 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ， 劫 jié 名 mín ɡ 离 lí 衰 shuāi ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 大 dà 成 chén ɡ 。 其 qí 威 wēi 音 yīn 王 wán ɡ 佛 fó ， 于 yú 彼 bǐ 世 shì 中 zhōn ɡ ， 为 wèi 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 说 shuō 法 fǎ 。 为 wèi 求 qiú 声 shēn ɡ 闻 wén 者 zhě ， 说 shuō 应 yìn ɡ 四 sì 谛 dì 法 fǎ ， 度 dù 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 涅 niè 槃 pán ； 为 wèi 求 qiú 辟 pì 支 zhī 佛 fó 者 zhě ， 说 shuō 应 yìn ɡ 十 shí 二 èr 因 yīn 缘 yuán 法 fǎ ； 为 wèi 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 因 yīn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 说 shuō 应 yìn ɡ 六 liù 波 bō 罗 luó 蜜 mì 法 fǎ ， 究 ji ū 竟 jìn ɡ 佛 fó 慧 huì 。 ‚ 得 dé 大 dà 势 shì ， 是 shì 威 wēi 音 yīn 王 wán ɡ 佛 fó ， 寿 shòu 四 sì 十 shí 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu

35. 《 妙法莲华经 》 - 31 - 是 shì 事 shì 为 wéi 云 yún 何 hé ？ 愿 yuàn 佛 fó 为 wèi 解 jiě 说 shuō 。 于 yú 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 佛 fó 说 shuō 我 wǒ 第 dì 一 yī ， 我 wǒ 今 jīn 自 zì 于 yú 智 zhì ， 疑 yí 惑 huò 不 bù 能 nén ɡ 了 liǎo ， 为 wéi 是 shì 究 jiū 竟 jìn ɡ 法 fǎ ？ 为 wéi 是 shì 所 suǒ 行 xíng 道 dào ？ 佛 fó 口 kǒu 所 suǒ 生 shēn ɡ 子 zǐ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 待 dài ， 愿 yuàn 出 chū 微 wēi 妙 miào 音 yīn ， 时 shí 为 wèi 如 rú 实 shí 说 shuō 。 诸 zhū 天 tiān 龙 lón ɡ 神 shén 等 děn ɡ ， 其 qí 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 求 qiú 佛 fó 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 大 dà 数 shù 有 yǒu 八 bā 万 wàn ， 又 yòu 诸 zhū 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó ， 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ 至 zhì ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 以 yǐ 敬 jìn ɡ 心 xīn ， 欲 yù 闻 wén 具 jù 足 zú 道 dào 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 止 zhǐ ！ 止 zhǐ ！ 不 bù 须 xū 复 fù 说 shuō 。 若 ruò 说 shuō 是 shì 事 shì ， 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 诸 zhū 天 tiān 及 jí 人 rén 皆 jiē 当 dān ɡ 惊 jīn ɡ 疑 yí 。‛ 舍 shè 利 lì 弗 fú 重 chón ɡ 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 惟 wéi 愿 yuàn 说 shuō 之 zhī ！ 惟 wéi 愿 yuàn 说 shuō 之 zhī ！ 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 是 shì 会 huì 无 wú 数 shù 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 曾 céng 见 jiàn 诸 zhū 佛 fó ， 诸 zhū 根 ɡēn 猛 měn ɡ 利 lì ， 智 zhì 慧 huì 明 mín ɡ 了 liǎo ， 闻 wén 佛 fó 所 suǒ 说 shuō ， 则 zé 能 nén ɡ 敬 jìn ɡ 信 xìn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 法 fǎ 王 wán ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 尊 zūn ， 惟 wéi 说 shuō 愿 yuàn 勿 wù 虑 lǜ ， 是 shì 会 huì 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ ， 有 yǒu 能 nén ɡ 敬 jìn ɡ 信 xìn 者 zhě 。‛

246. 《 妙法莲华经 》 - 242 - 为 wéi 人 rén 所 suǒ 喜 xǐ 见 jiàn ， 口 kǒu 气 qì 无 wú 臭 chòu 秽 huì ， 优 yōu 钵 bō 华 huā 之 zhī 香 xiān ɡ ， 常 cháng 从 cón ɡ 其 qí 口 kǒu 出 chū 。 若 ruò 故 ɡù 诣 yì 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ ， 欲 yù 听 tīn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 须 xū 臾 yú 闻 wén 欢 huān 喜 xǐ ， 今 jīn 当 dān ɡ 说 shuō 其 qí 福 fú 。 后 hòu 生 shēn ɡ 天 tiān 人 rén 中 zhōn ɡ ， 得 dé 妙 miào 象 xiàn ɡ 马 mǎ 车 chē ， 珍 zhēn 宝 bǎo 之 zhī 辇 niǎn 舆 yú ， 及 jí 乘 chén ɡ 天 tiān 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 。 若 ruò 于 yú 讲 jiǎn ɡ 法 fǎ 处 chù ， 劝 quàn 人 rén 坐 zuò 听 tīn ɡ 经 jīn ɡ ， 是 shì 福 fú 因 yīn 缘 yuán 得 dé ， 释 shì 梵 fàn 转 zhuǎn 轮 lún 座 zuò 。 何 hé 况 kuàn ɡ 一 yī 心 xīn 听 tīn ɡ ， 解 jiě 说 shuō 其 qí 义 yì 趣 qù ， 如 rú 说 shuō 而 ér 修 xiū 行 xíng ， 其 qí 福 fú 不 bù 可 kě 限 xiàn 。‛ 法 fǎ 师 shī 功 ɡōnɡ 德 dé 品 pǐn 第 dì 十 shí 九 jiǔ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ：‚ 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 受 shòu 持 chí 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 若 ruò 读 dú 、 若 ruò 诵 sòn ɡ 、 若 ruò 解 jiě 说 shuō 、 若 ruò 书 shū 写 xiě ， 是 shì 人 rén 当 dān ɡ 得 dé 八 bā 百 bǎi 眼 yǎn 功 ɡōnɡ 德 dé 、 千 qiān 二 èr 百 bǎi 耳 ěr 功 ɡōnɡ 德 dé 、 八 bā 百 bǎi 鼻 bí 功 ɡōnɡ 德 dé 、 千 qiān 二 èr 百 bǎi 舌 shé 功 ɡōnɡ 德 dé 、 八 bā 百 bǎi 身 shēn 功 ɡōnɡ 德 dé 、 千 qiān 二 èr 百 bǎi 意 yì 功 ɡōnɡ 德 dé ， 以 yǐ 是 shì 功 ɡōnɡ 德 dé ， 庄 zhuān ɡ 严 yán 六 liù 根 ɡēn ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 是 shì 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 父 fù 母 mǔ 所 suǒ 生 shēn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 肉 ròu 眼 yǎn ， 见 jiàn 于 yú 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 内 nèi 外 wài 所 suǒ 有 yǒu 山 shān 林 lín 河 hé 海 hǎi ， 下 xià 至 zhì 阿 ā 鼻 bí 地 dì

202. 《 妙法莲华经 》 - 198 - 起 qǐ 大 dà 师 shī 想 xiǎn ɡ 。 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 常 cháng 应 yīn ɡ 深 shēn 心 xīn 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 礼 lǐ 拜 bài ； 于 yú 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 平 pín ɡ 等 děn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 以 yǐ 顺 shùn 法 fǎ 故 ɡù ， 不 bù 多 duō 不 bù 少 shǎo ， 乃 nǎi 至 zhì 深 shēn 爱 ài 法 fǎ 者 zhě ， 亦 yì 不 bú 为 wèi 多 duō 说 shuō 。 ‚ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 是 shì 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 于 yú 后 hòu 末 mò 世 shì 法 fǎ 欲 yù 灭 miè 时 shí ， 有 yǒu 成 chén ɡ 就 jiù 是 shì 第 dì 三 sān 安 ān 乐 lè 行 xíng 者 zhě ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 时 shí ， 无 wú 能 nén ɡ 恼 nǎo 乱 luàn ， 得 dé 好 hǎo 同 tón ɡ 学 xué 共 ɡònɡ 读 dú 诵 sòn ɡ 是 shì 经 jīn ɡ ， 亦 yì 得 dé 大 dà 众 zhòn ɡ 而 ér 来 lái 听 tīn ɡ 受 shòu ， 听 tīn ɡ 已 yǐ 能 nén ɡ 持 chí ， 持 chí 已 yǐ 能 nén ɡ 诵 sòn ɡ ， 诵 sòn ɡ 已 yǐ 能 nén ɡ 说 shuō ， 说 shuō 已 yǐ 能 nén ɡ 书 shū 。 若 ruò 使 shǐ 人 rén 书 shū ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 欲 yù 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ ， 当 dān ɡ 舍 shě 嫉 jí 恚 huì 慢 màn ， 谄 chǎn 诳 kuán ɡ 邪 xié 伪 wěi 心 xīn ， 常 cháng 修 xiū 质 zhì 直 zhí 行 xíng 。 不 bù 轻 qīn ɡ 蔑 miè 于 yú 人 rén ， 亦 yì 不 bú 戏 xì 论 lùn 法 fǎ ， 不 bú 令 lìn ɡ 他 tā 疑 yí 悔 huǐ ， 云 yún 汝 rǔ 不 bù 得 dé 佛 fó 。 是 shì 佛 fó 子 zǐ 说 shuō 法 fǎ ， 常 cháng 柔 róu 和 hé 能 nén ɡ 忍 r ěn ， 慈 cí 悲 bēi 于 yú 一 yī 切 qiè ， 不 bù 生 shēn ɡ 懈 xiè 怠 dài 心 xīn 。 十 shí 方 fān ɡ 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 愍 mǐn 众 zhòn ɡ 故 ɡù 行 xíng 道 dào ， 应 yīn ɡ 生 shēn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 心 xīn ， 是 shì 则 zé 我 wǒ 大 dà 师 shī 。 于 yú 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 生 shēn ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 父 fù 想 xiǎn ɡ ，

124. 《 妙法莲华经 》 - 120 - 从 cón ɡ 冥 mín ɡ 入 rù 于 yú 冥 mín ɡ ， 永 yǒn ɡ 不 bù 闻 wén 佛 fó 名 mín ɡ 。 今 jīn 佛 fó 得 dé 最 zuì 上 shàn ɡ ， 安 ān 隐 wěn 无 wú 漏 lòu 道 dào ， 我 wǒ 等 děn ɡ 及 jí 天 tiān 人 rén ， 为 wèi 得 dé 最 zuì 大 dà 利 lì ， 是 shì 故 ɡù 咸 xián 稽 qǐ 首 shǒu ， 归 ɡuī 命 mìn ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 尊 zūn 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 偈 jì 赞 zàn 佛 fó 已 yǐ ， 劝 quàn 请 qǐn ɡ 世 shì 尊 zūn 转 zhuǎn 于 yú 法 fǎ 轮 lún ， 咸 xián 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 世 shì 尊 zūn 说 shuō 法 fǎ ， 多 duō 所 suǒ 安 ān 隐 wěn 、 怜 lián 愍 mǐn 、 饶 ráo 益 yì 诸 zhū 天 tiān 人 rén 民 mín 。’ 重 chón ɡ 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 世 shì 雄 xión ɡ 无 wú 等 děn ɡ 伦 lún ， 百 bǎi 福 fú 自 zì 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 得 dé 无 wú 上 shàn ɡ 智 zhì 慧 huì ， 愿 yuàn 为 wèi 世 shì 间 jiān 说 shuō 。 度 dù 脱 tuō 于 yú 我 wǒ 等 děn ɡ ， 及 jí 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi ， 为 wèi 分 fēn 别 bi é 显 xiǎn 示 shì ， 令 lìn ɡ 得 dé 是 shì 智 zhì 慧 huì 。 若 ruò 我 wǒ 等 děn ɡ 得 dé 佛 fó ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 亦 yì 复 fù 然 rán 。 世 shì 尊 zūn 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 深 shēn 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ， 亦 yì 知 zhī 所 suǒ 行 xíng 道 dào ， 又 yòu 知 zhī 智 zhì 慧 huì 力 lì ， 欲 yù 乐 lè 及 jí 修 xiū 福 fú ， 宿 sù 命 mìn ɡ 所 suǒ 行 xíng 业 yè ， 世 shì 尊 zūn 悉 xī 知 zhī 已 yǐ ， 当 dān ɡ 转 zhuǎn 无 wú 上 shàn ɡ 轮 lún 。’‛ 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‚ 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 佛 fó 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 时 shí ， 十 shí 方 fān ɡ 各 ɡè 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ 。 其 qí 国 ɡ uó 中 zhōn ɡ 间 jiān 幽 yōu 冥 mín ɡ 之 zhī 处 chù ， 日 rì 月 yuè 威 wēi 光 ɡuānɡ 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ

54. 《 妙法莲华经 》 - 50 - 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ 卷 juàn 第 dì 二 èr 姚 yáo 秦 qín 三 sān 藏 zàn ɡ 法 fǎ 师 shī 鸠 jiū 摩 mó 罗 luó 什 shí 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 譬 pì 喻 yù 品 pǐn 第 dì 三 sān 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 踊 yǒn ɡ 跃 yuè 欢 huān 喜 xǐ ， 即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 尊 zūn 颜 yán 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 今 jīn 从 cón ɡ 世 shì 尊 zūn 闻 wén 此 cǐ 法 fǎ 音 yīn ， 心 xīn 怀 huái 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 我 wǒ 昔 xī 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén 如 rú 是 shì 法 fǎ ， 见 jiàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 授 shòu 记 jì 作 zuò 佛 fó ， 而 ér 我 wǒ 等 děn ɡ 不 bú 預 yù 斯 sī 事 shì ， 甚 shèn 自 zì 感 ɡǎn 伤 shān ɡ ， 失 shī 于 yú 如 rú 来 lái 无 wú 量 liàn ɡ 知 zhī 见 jiàn 。 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 常 cháng 独 dú 处 chǔ 山 shān 林 lín 树 shù 下 xià ， 若 ruò 坐 zuò 若 ruò 行 xíng ， 每 měi 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 同 tón ɡ 入 rù 法 fǎ 性 xìn ɡ ， 云 yún 何 hé 如 rú 来 lái 以 yǐ 小 xiǎo 乘 shèn ɡ 法 fǎ 而 ér 见 jiàn 济 jì 度 dù ？ 是 shì 我 wǒ 等 děn ɡ 咎 jiù ， 非 fēi 世 shì 尊 zūn 也 yě 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 若 ruò 我 wǒ 等 děn ɡ 待 d ài 说 shuō 所 suǒ 因 yīn 成 chén ɡ 就 jiù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 者 zhě ， 必 bì 以 yǐ 大 dà 乘 shèn ɡ 而 ér 得 dé 度 dù 脱 tuō ； 然 rán 我 wǒ 等 děn ɡ 不 bù 解 jiě 方 fān ɡ 便 biàn ， 随 suí 宜 yí 所 suǒ 说 shuō ， 初 chū 闻 wén 佛 fó 法 fǎ ， 遇 yù 便 biàn 信 xìn 受 shòu ， 思 sī 惟 wéi 取 qǔ 证 zhèn ɡ 。’ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 从 cón ɡ 昔 xī 来 lái ， 终 zhōn ɡ 日 rì 竟 jìn ɡ 夜 yè 每 měi 自 zì 克 kè 责 zé ， 而 ér 今 jīn 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén 所 suǒ 未 wèi 闻 wén 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 法 fǎ ， 断 duàn 诸 zhū 疑 yí 悔 huǐ ， 身 shēn 意 yì 泰 tài 然 rán ， 快 kuài 得 dé 安 ān 隐 wěn 。 今 jīn 日 rì 乃 nǎi 知 zhī 真 zhēn 是 shì 佛 fó 子 zǐ ， 从 cón ɡ 佛 fó 口 kǒu 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 法 fǎ 化 huà 生 shēn ɡ ， 得 dé 佛 fó 法 fǎ 分 fèn 。‛

60. 《 妙法莲华经 》 - 56 - 彼 bǐ 国 ɡuó 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 志 zhì 念 niàn 常 cháng 坚 jiān 固 ɡù ， 神 shén 通 tōn ɡ 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 皆 jiē 已 yǐ 悉 xī 具 jù 足 zú ， 于 yú 无 wú 数 shù 佛 fó 所 suǒ ， 善 shàn 学 xué 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 大 dà 士 shì ， 华 huā 光 ɡuānɡ 佛 fó 所 suǒ 化 huà 。 佛 fó 为 wéi 王 wán ɡ 子 zǐ 时 shí ， 弃 qì 国 ɡuó 舍 shě 世 shì 荣 rón ɡ ， 于 yú 最 zuì 末 mò 后 hòu 身 shēn ， 出 chū 家 jiā 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 华 huá 光 ɡuānɡ 佛 fó 住 zhù 世 shì ， 寿 shòu 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ； 其 qí 国 ɡuó 人 rén 民 mín 众 zhòn ɡ ， 寿 shòu 命 mìn ɡ 八 bā 小 xiǎo 劫 jié ； 佛 fó 灭 miè 度 dù 之 zhī 后 hòu ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 于 yú 世 shì ， 三 sān 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ， 广 ɡuǎnɡ 度 dù 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ； 正 zhèn ɡ 法 fǎ 灭 mi è 尽 jìn 已 yǐ ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 三 sān 十 shí 二 èr ， 舍 shè 利 lì 广 ɡuǎnɡ 流 liú 布 bù ， 天 tiān 人 rén 普 pǔ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 华 huā 光 ɡuānɡ 佛 fó 所 suǒ 为 wéi ， 其 qí 事 shì 皆 jiē 如 rú 是 shì ， 其 qí 两 liǎn ɡ 足 zú 圣 shèn ɡ 尊 zūn ， 最 zuì 胜 shèn ɡ 无 wú 伦 lún 匹 pǐ ， 彼 bǐ 即 jí 是 shì 汝 rǔ 身 shēn ， 宜 yí 应 yīn ɡ 自 zì 欣 xīn 庆 qìn ɡ ！‛ 尔 ěr 时 shí ， 四 sì 部 bù 众 zhòn ɡ 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 等 děn ɡ 大 dà 众 z hòn ɡ ， 见 jiàn 舍 shè 利 lì 弗 fú 于 yú 佛 fó 前 qián 受 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 踊 yǒn ɡ 跃 yuè 无 wú 量 liàn ɡ ，

118. 《 妙法莲华经 》 - 114 - 其 qí 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 得 dé 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 国 ɡuó 土 tǔ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 度 dù 脱 tuō 无 wú 量 liàn ɡ ， 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 为 wéi 十 shí 方 fān ɡ ， 之 zhī 所 suǒ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 佛 fó 之 zhī 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 无 wú 能 nén ɡ 胜 shèn ɡ 者 zhě ， 其 qí 佛 fó 号 hào 曰 yuē ， 阎 yán 浮 fú 金 jīn 光 ɡuānɡ 。 菩 pú 萨 sà 声 shēn ɡ 闻 wén ， 断 duàn 一 yī 切 qiè 有 yǒu ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù ， 庄 zhuān ɡ 严 yán 其 qí 国 ɡuó 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 复 fù 告 ɡào 大 dà 众 zhòn ɡ ：‚ 我 wǒ 今 jīn 语 yù 汝 rǔ ， 是 shì 大 dà 目 mù 揵 qián 连 lián ， 当 dān ɡ 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 供 ɡònɡ 具 jù 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 八 bā 千 qiān 诸 zhū 佛 fó ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 尊 zūn 重 zhòn ɡ 。 诸 zhū 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 各 ɡè 起 qǐ 塔 tǎ 庙 miào ， 高 ɡāo 千 qiān 由 yóu 旬 xún ， 纵 zòn ɡ 广 ɡuǎnɡ 正 zhèn ɡ 等 děn ɡ 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 以 yǐ 金 jīn 、 银 yín 、 琉 liú 璃 lí 、 砗 chē 磲 qú 、 碼 mǎ 碯 nǎo 、 真 zhēn 珠 zhū 、 玫 méi 瑰 ɡuī 七 qī 宝 bǎo 合 hé 成 chén ɡ ， 众 zhòn ɡ 华 huā 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 缯 zēn ɡ 盖 ɡài 、 幢 chuán ɡ 旛 fān ， 以 yǐ 用 yòn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 过 ɡuò 是 shì 已 yǐ 后 hòu ， 当 dān ɡ 复 fù 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 二 èr 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 当 dān ɡ 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 多 duō 摩 mó 罗 luó 跋 bá 栴 zhān 檀 tán 香 xiān ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 劫 jié 名 mín ɡ 喜 xǐ 满 mǎn ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 意 yì 乐 lè 。 其 qí 土 tǔ 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 玻 bō 瓈 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 庄 zhuān ɡ 严 yán ，

30. 《 妙法莲华经 》 - 26 - 诸 zhū 人 rén 今 jīn 当 dān ɡ 知 zhī ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 一 yī 心 xīn 待 dài ， 佛 fó 当 dān ɡ 雨 yù 法 fǎ 雨 yǔ ， 充 chōn ɡ 足 zú 求 qiú 道 dào 者 zhě 。 诸 zhū 求 qiú 三 sān 乘 shèn ɡ 人 rén ， 若 ruò 有 yǒu 疑 yí 悔 huǐ 者 zhě ， 佛 fó 当 dān ɡ 为 wèi 除 chú 断 duàn ， 令 lìn ɡ 尽 jìn 无 wú 有 yǒu 余 yú 。‛ 方 fān ɡ 便 biàn 品 pǐn 第 dì 二 èr 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 从 cón ɡ 三 sān 昧 mèi 安 ān 详 xián ɡ 而 ér 起 qǐ ， 告 ɡà o 舍 shè 利 lì 弗 fú ： ‚ 诸 zhū 佛 fó 智 zhì 慧 huì 甚 shèn 深 shēn 无 wú 量 liàn ɡ ， 其 qí 智 zhì 慧 huì 门 mén 难 nán 解 jiě 难 nán 入 rù ， 一 yī 切 qiè 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 佛 fó 曾 céng 亲 qīn 近 jìn 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 无 wú 数 shù 诸 zhū 佛 fó ， 尽 jìn 行 xíng 诸 zhū 佛 fó 无 wú 量 liàn ɡ 道 dào 法 fǎ ， 勇 yǒn ɡ 猛 měn ɡ 精 jīn ɡ 进 jìn ， 名 mín ɡ 称 chēng 普 pǔ 闻 wén ， 成 chén ɡ 就 jiù 甚 shèn 深 shēn 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 法 fǎ ， 随 suí 宜 yí 所 suǒ 说 shuō ， 意 yì 趣 qù 难 nán 解 jiě 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 吾 wú 从 cón ɡ 成 chén ɡ 佛 fó 已 yǐ 来 lái ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 譬 pì 喻 yù ， 广 ɡuǎnɡ 演 yǎn 言 yán 教 jiào ， 无 wú 数 shù 方 fān ɡ 便 biàn ， 引 yǐn 导 dǎ o 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 离 lí 诸 zhū 著 zhuó 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 如 rú 来 lái 方 fān ɡ 便 biàn 知 zhī 见 jiàn 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 皆 jiē 已 yǐ 具 jù 足 zú 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 来 lái 知 zhī 见 jiàn ， 广 ɡuǎnɡ 大 dà 深 shēn 远 yuǎn ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 碍 ài ， 力 lì 、 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 、 禅 chán 定 dìn ɡ 、 解 xiè 脱 tuō 三 sān 昧 mèi ， 深 shēn 入 rù 无 wú 际 jì ， 成 chén ɡ 就 jiù 一 yī 切 qiè 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 法 fǎ 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 来 lái 能 nén ɡ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 分 fēn 别 bié ， 巧 qiǎo 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 言 yán 辞 cí 柔 róu 软 ruǎn ， 悦 yuè 可 kě 众 zhòn ɡ 心 xīn 。

114. 《 妙法莲华经 》 - 110 - 哀 āi 愍 mǐn 我 wǒ 等 děn ɡ 故 ɡù ， 而 ér 赐 cì 佛 fó 音 yīn 声 shēn ɡ 。 若 ruò 知 zhī 我 wǒ 深 shēn 心 xīn ， 见 jiàn 为 wèi 授 shòu 记 jì 者 zhě ， 如 rú 以 yǐ 甘 ɡān 露 lù 洒 sǎ ， 除 chú 热 rè 得 dé 清 qīn ɡ 凉 lián ɡ 。 如 rú 从 cón ɡ 饥 jī 国 ɡuó 来 lái ， 忽 hū 遇 yù 大 dà 王 wán ɡ 膳 shàn ， 心 xīn 犹 yóu 怀 huái 疑 yí 惧 jù ， 未 wèi 敢 ɡǎn 即 jí 便 biàn 食 shí ； 若 ruò 复 fù 得 dé 王 wán ɡ 教 jiào ， 然 rán 后 hòu 乃 nǎi 敢 ɡǎn 食 shí 。 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 如 rú 是 shì ， 每 měi 惟 wéi 小 xiǎo 乘 shèn ɡ 过 ɡuò ， 不 bù 知 zhī 当 dān ɡ 云 yún 何 hé ， 得 dé 佛 fó 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì ？ 虽 suī 闻 wén 佛 fó 音 yīn 声 shēn ɡ ， 言 yán 我 wǒ 等 děn ɡ 作 zuò 佛 fó ， 心 xīn 尚 shàn ɡ 怀 huái 忧 yōu 惧 jù ， 如 rú 未 wèi 敢 ɡǎn 便 biàn 食 shí ； 若 ruò 蒙 mén ɡ 佛 fó 授 shòu 记 jì ， 尔 ěr 乃 nǎi 快 kuài 安 ān 乐 lè 。 大 dà 雄 xión ɡ 猛 měn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 常 cháng 欲 yù 安 ān 世 shì 间 jiān ， 愿 yuàn 赐 cì 我 wǒ 等 děn ɡ 记 jì ， 如 rú 饥 jī 须 xū 教 jiào 食 shí 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 知 zhī 诸 zhū 大 dà 弟 dì 子 zǐ 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ， 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ： ‚ 是 shì 须 xū 菩 pú 提 tí ， 于 yú 当 dān ɡ 来 lái 世 shì ， 奉 fèn ɡ 觐 jìn 三 sān 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 佛 fó ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn ， 常 cháng 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 具 jù 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 于 yú 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 得 dé 成 chén ɡ 为 wéi 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 名 mín ɡ 相 xiàn ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 劫 jié 名 mín ɡ 有 yǒu

157. 《 妙法莲华经 》 - 153 - 所 suǒ 共 ɡònɡ 赞 zàn 叹 tàn ， 称 chēng 其 qí 功 ɡōnɡ 德 dé 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 我 wǒ 今 jīn 僧 sēn ɡ 中 zhōn ɡ 说 shuō ， 阿 ā 难 nàn 持 chí 法 fǎ 者 zhě ， 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 然 rán 后 hòu 成 chén ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 号 hào 曰 yuē 山 shān 海 hǎi 慧 huì ， 自 zì 在 zài 通 tōn ɡ 王 wán ɡ 佛 fó 。 其 qí 国 ɡuó 土 tǔ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 名 mín ɡ 常 cháng 立 lì 胜 shèn ɡ 旛 fān ， 教 jiào 化 huà 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 其 qí 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā 。 佛 fó 有 yǒu 大 dà 威 wēi 德 dé ， 名 mín ɡ 闻 wén 满 mǎn 十 shí 方 fān ɡ 。 寿 shòu 命 mìn ɡ 无 wú 有 yǒu 量 liàn ɡ ， 以 yǐ 愍 mǐn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 倍 bèi 寿 shò u 命 mìn ɡ ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 复 fù 倍 bèi 是 shì 。 如 rú 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ ， 无 wú 数 shù 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 于 yú 此 cǐ 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 种 zhòn ɡ 佛 fó 道 dào 因 yīn 缘 yuán 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 会 huì 中 zhōn ɡ 新 xīn 发 fā 意 yì 菩 pú 萨 sà 八 bā 千 qiān 人 rén ， 咸 xián 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‚ 我 wǒ 等 děn ɡ 尚 s hàn ɡ 不 bù 闻 wén 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà 得 dé 如 rú 是 shì 记 jì ， 有 yǒu 何 hé 因 yīn 缘 yuán 而 ér 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 得 dé 如 rú 是 shì 决 jué ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 知 zhī 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ， 而 ér 告 ɡào 之 zh ī 曰 yuē ： ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 我 wǒ 与 yǔ 阿 ā 难 nàn 等 děn ɡ ， 于 yú 空 kōn ɡ 王 wán ɡ 佛 fó 所 suǒ ， 同 tón ɡ 时 shí 发 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 阿 ā 难 nàn 常 cháng 乐 yào 多 duō 闻 wén ， 我 wǒ 常 cháng 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn 。 是 shì 故 ɡù 我 wǒ 已 yǐ 得 dé 成 chén ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú

233. 《 妙法莲华经 》 - 229 - 女 nǚ 人 rén ， 为 wèi 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 故 ɡù ， 于 yú 八 bā 十 shí 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 劫 jié ， 行 xíng 五 wǔ 波 bō 罗 luó 蜜 mì ： 檀 tán 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 尸 shī 罗 luó 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 羼 chàn 提 tí 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 毗 pí 梨 lí 耶 yē 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 禅 chán 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 除 chú 般 bō 若 rě 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 以 yǐ 是 shì 功 ɡōnɡ 德 dé 比 bǐ 前 qián 功 ɡōnɡ 德 dé ， 百 bǎi 分 fēn 、 千 qiān 分 fēn 、 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 分 fēn 不 bù 及 jí 其 qí 一 yī ， 乃 nǎi 至 zhì 算 suàn 数 shù 譬 pì 喻 yù 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī 。 若 ruò 善 shàn 男 n án 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén 有 yǒu 如 rú 是 shì 功 ɡōnɡ 德 dé ， 于 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 退 tuì 者 zhě ， 无 wú 有 yǒu 是 shì 处 chù 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 人 rén 求 qiú 佛 fó 慧 huì ， 于 yú 八 bā 十 shí 万 wàn 亿 yì ， 那 nà 由 yóu 他 tā 劫 jié 数 shù ， 行 xíng 五 wǔ 波 bō 罗 luó 蜜 mì 。 于 yú 是 shì 诸 zhū 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 布 bù 施 shī 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó ， 及 jí 缘 yuán 觉 jué 弟 dì 子 zǐ ， 并 bìn ɡ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 。 珍 zhēn 异 yì 之 zhī 饮 yǐn 食 shí ， 上 shàn ɡ 服 fú 与 yǔ 卧 wò 具 jù ， 栴 zhān 檀 tán 立 lì 精 jīn ɡ 舍 shè ， 以 yǐ 园 yuán 林 lín 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 布 bù 施 shī ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 皆 jiē 微 wēi 妙 miào ， 尽 jìn 此 cǐ 诸 zhū 劫 jié 数 shù ， 以 yǐ 回 huí 向 xiàn ɡ 佛 fó 道 dào 。 若 ruò 复 fù 持 chí 禁 jìn 戒 jiè ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 无 wú 缺 quē 漏 lòu ， 求 qiú 于 yú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 所 suǒ 叹 tàn 。 若 ruò 复 fù 行 xíng 忍 rěn 辱 rǔ ， 住 zhù 于 yú 调 tiáo 柔 róu 地 dì ，

57. 《 妙法莲华经 》 - 53 - 佛 fó 说 shuō 过 ɡuò 去 qù 世 shì ， 无 wú 量 liàn ɡ 灭 miè 度 dù 佛 fó ， 安 ān 住 zhù 方 fān ɡ 便 biàn 中 zhōn ɡ ， 亦 yì 皆 jiē 说 shuō 是 shì 法 fǎ 。 现 xiàn 在 zài 未 wèi 来 lái 佛 fó ， 其 qí 数 shù 无 wú 有 yǒu 量 liàn ɡ ， 亦 yì 以 yǐ 诸 zhū 方 fān ɡ 便 biàn ， 演 yǎn 说 shuō 如 rú 是 shì 法 fǎ 。 如 rú 今 jīn 者 zhě 世 shì 尊 zūn ， 从 cón ɡ 生 shēn ɡ 及 jí 出 chū 家 jiā ， 得 dé 道 dào 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ， 亦 yì 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 。 世 shì 尊 zūn 说 shuō 实 shí 道 dào ， 波 bō 旬 xún 无 wú 此 cǐ 事 shì ， 以 yǐ 是 shì 我 wǒ 定 dìn ɡ 知 zhī ， 非 fēi 是 shì 魔 mó 作 zuò 佛 fó ， 我 wǒ 堕 duò 疑 yí 网 wǎn ɡ 故 ɡù ， 谓 wèi 是 shì 魔 mó 所 suǒ 为 wéi 。 闻 wén 佛 fó 柔 róu 软 ruǎn 音 yīn ， 深 shēn 远 yuǎn 甚 shèn 微 wēi 妙 miào ， 演 yǎn 畅 chàn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 法 fǎ ， 我 wǒ 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 疑 yí 悔 huǐ 永 yǒn ɡ 已 yǐ 尽 jìn ， 安 ān 住 zhù 实 shí 智 zhì 中 zhōn ɡ 。 我 wǒ 定 dìn ɡ 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 为 wéi 天 tiān 人 rén 所 suǒ 敬 jìn ɡ ， 转 zhuǎn 无 wú 上 shàn ɡ 法 fǎ 轮 lún ， 教 jiào 化 huà 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 吾 wú 今 jīn 于 yú 天 tiān 、 人 rén 、 沙 shā 门 mén 、 婆 pó 罗 luó 门 mén 等 děn ɡ 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 说 shuō ， 我 wǒ 昔 xī 曾 céng 于 yú 二 èr 万 wàn 亿 yì 佛 fó 所 suǒ ， 为 wèi 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 故 ɡù ， 常 cháng 教 jiào 化 huà 汝 rǔ ， 汝 rǔ 亦 yì 长 cháng 夜 yè 随 suí 我 wǒ 受 shòu 学 xué ， 我 wǒ 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 引 yǐn 导 dǎo 汝 rǔ 故 ɡù ， 生 shēn ɡ 我 wǒ 法 fǎ 中 zhōn ɡ 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 我 wǒ 昔 xī 教 jiào 汝 rǔ 志 zhì 愿 yuàn 佛 fó 道 dào ， 汝 rǔ 今 jīn 悉 xī 忘 wàn ɡ ， 而 ér 便 biàn 自 zì 谓 wèi 已 yǐ 得 dé 灭 miè 度 dù 。

126. 《 妙法莲华经 》 - 122 - 法 fǎ 轮 lún 。 即 jí 时 shí 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 佛 fó ， 绕 rào 百 bǎi 千 qiān 匝 zā ， 即 jí 以 yǐ 天 tiān 华 huā 而 ér 散 sàn 佛 fó 上 shàn ɡ ， 其 qí 所 suǒ 散 sàn 华 huā 如 rú 须 xū 弥 mí 山 shān ， 并 bìn ɡ 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 y ǎn ɡ 佛 fó 菩 pú 提 tí 树 shù ， 其 qí 菩 pú 提 tí 树 shù 高 ɡāo 十 shí 由 yóu 旬 xún 。 华 huā 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 各 ɡè 以 yǐ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 彼 bǐ 佛 fó ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 惟 wéi 见 jiàn 哀 āi 愍 mǐn 饶 ráo 益 yì 我 wǒ 等 děn ɡ ， 所 suǒ 献 xiàn 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 愿 yuàn 垂 chuí 纳 nà 处 chǔ 。 ’ 时 shí 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 一 yī 心 xīn 同 tón ɡ 声 shēn ɡ ， 以 yǐ 偈 jì 颂 sòn ɡ 曰 yuē ： ‚‘ 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 希 xī 有 yǒu ， 难 nán 可 kě 得 dé 值 zhí 遇 yù ， 具 jù 无 wú 量 liàn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 能 nén ɡ 救 jiù 护 hù 一 yī 切 qiè 。 天 tiān 人 rén 之 zhī 大 dà 师 shī ， 哀 āi 愍 mǐn 于 yú 世 shì 间 jiān ， 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 普 pǔ 皆 jiē 蒙 mén ɡ 饶 ráo 益 yì 。 我 wǒ 等 děn ɡ 所 suǒ 从 cón ɡ 来 lái ， 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó ， 舍 shě 深 shēn 禅 chán 定 dìn ɡ 乐 lè ， 为 wèi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 故 ɡù 。 我 wǒ 等 děn ɡ 先 xiān 世 shì 福 fú ， 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 甚 shèn 严 yán 饰 shì ， 今 jīn 以 yǐ 奉 fèn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 惟 wéi 愿 yuàn 哀 āi 纳 nà 受 shòu 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 偈 jì 赞 zàn 佛 fó 已 yǐ ， 各 ɡè 作 zuò 是 shì 言 yán ： ‘ 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 转 zhuǎn 于 yú 法 fǎ 轮 lún ， 度 dù 脱 tuō 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 开 kāi 涅 niè 槃 pán 道 dào 。’ 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 一 yī 心 xīn 同 tón ɡ 声 shēn ɡ ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 世 shì 雄 xión ɡ 两 liǎn ɡ 足 zú 尊 zūn ， 惟 wéi 愿 yuàn 演 yǎn 说 shuō 法 fǎ ， 以 yǐ 大 dà 慈 cí 悲 bēi 力 lì ， 度 dù 苦 kǔ 恼 nǎo 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。’

131. 《 妙法莲华经 》 - 127 - 我 wǒ 等 děn ɡ 咸 xián 归 ɡuī 请 qǐn ɡ ， 当 dān ɡ 演 yǎn 深 shēn 远 yuǎn 音 yīn 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái 默 mò 然 rán 许 xǔ 之 zhī 。 西 xī 南 nán 方 fān ɡ 乃 nǎi 至 zhì 下 xià 方 fān ɡ ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 上 shàn ɡ 方 fān ɡ 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó 土 tǔ 诸 zhū 大 dà 梵 fàn 王 wán ɡ ， 皆 jiē 悉 xī 自 zì 覩 dǔ 所 suǒ 止 zhǐ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 威 wēi 曜 yào ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 有 yǒu ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 生 shēn ɡ 希 xī 有 yǒu 心 xīn ， 即 jí 各 ɡè 相 xiān ɡ 诣 yì ， 共 ɡònɡ 议 yì 此 cǐ 事 shì ： ‘ 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 我 wǒ 等 d ěn ɡ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 有 yǒu 斯 sī 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ？’ 时 shí 彼 bǐ 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 一 yī 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 名 mín ɡ 曰 yuē 尸 shī 弃 qì ， 为 wèi 诸 zhū 梵 fàn 众 zhòn ɡ ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 今 jīn 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 我 wǒ 等 děn ɡ 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 威 wēi 德 dé 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 曜 yào ， 严 yán 饰 shì 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ？ 如 rú 是 shì 之 zhī 妙 miào 相 xiàn ɡ ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 闻 wén 见 jiàn ， 为 wéi 大 dà 德 dé 天 tiān 生 shēn ɡ ？ 为 wéi 佛 fó 出 chū 世 shì 间 jiān ？’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 与 yǔ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 俱 jù ， 各 ɡè 以 yǐ 衣 yī 裓 ɡé ， 盛 chén ɡ 诸 zhū 天 tiān 华 huā ， 共 ɡònɡ 诣 yì 下 xià 方 fān ɡ ， 推 tuī 寻 xún 是 shì 相 xiàn ɡ 。 见 jiàn 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái ， 处 chǔ 于 yú 道 dào 场 chǎng 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià ， 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 及 jí 见 jiàn 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 请 qǐn ɡ 佛 fó 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 。 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 佛 fó ， 绕 rào 百 bǎi 千 qiān 匝 zā ，

244. 《 妙法莲华经 》 - 240 - 常 cháng 无 wú 病 bìn ɡ ， 口 kǒu 亦 yì 无 wú 病 bìn ɡ ； 齿 chǐ 不 bú 垢 ɡòu 黑 hēi ， 不 bù 黄 huán ɡ 不 bù 踈 shū ， 亦 yì 不 bù 缺 quē 落 luò ， 不 bù 差 cī 不 bù 曲 qū ； 唇 chún 不 bú 下 xià 垂 chuí ， 亦 yì 不 bù 褰 qiān 缩 suō ， 不 bù 粗 cū 涩 sè ， 不 bù 疮 chuān ɡ 胗 zhěn ， 亦 yì 不 bù 缺 quē 坏 huài ， 亦 yì 不 bù 咼 wāi 斜 xié ， 不 bú 厚 hòu 不 bú 大 dà ， 亦 yì 不 bù 黧 lí 黑 hēi ， 无 wú 诸 zhū 可 kě 恶 è ； 鼻 bí 不 bù 匾 biǎn 㔸 tī ， 亦 yì 不 bù 曲 qū 戾 lì ； 面 miàn 色 sè 不 bù 黑 hēi ， 亦 yì 不 bù 陿 xiá 长 cháng ， 亦 yì 不 bù 窊 wā 曲 qū ， 无 wú 有 yǒu 一 yī 切 qiè 不 bù 可 kě 喜 xǐ 相 xiàn ɡ 。 唇 chún 、 舌 shé 、 牙 yá 齿 chǐ 悉 xī 皆 ji ē 严 yán 好 hǎo ， 鼻 bí 修 xiū 高 ɡāo 直 zhí ， 面 miàn 貌 mào 圆 yuán 满 mǎn ， 眉 méi 高 ɡāo 而 ér 长 cháng ， 额 é 广 ɡuǎnɡ 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 人 rén 相 xiàn ɡ 具 jù 足 zú ， 世 shì 世 shì 所 suǒ 生 shēn ɡ ， 见 jiàn 佛 fó 闻 wén 法 fǎ ， 信 xìn 受 shòu 教 jiào 诲 huì 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 汝 rǔ 且 qiě 观 ɡuān 是 shì 劝 quàn 于 yú 一 yī 人 rén 令 lìn ɡ 往 wǎn ɡ 听 tīn ɡ 法 fǎ ， 功 ɡōnɡ 德 dé 如 rú 此 cǐ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 一 yī 心 xīn 听 tīn ɡ 说 shuō 读 dú 诵 sòn ɡ ， 而 ér 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 为 wèi 人 rén 分 fēn 别 bié 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xí ng ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 若 ruò 人 rén 于 yú 法 fǎ 会 huì ， 得 dé 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 一 yī 偈 jì ， 随 suí 喜 xǐ 为 wèi 他 tā 说 shuō ， 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn 教 jiāo ， 至 zhì 于 yú 第 dì 五 wǔ 十 shí ， 最 zuì 后 hòu 人 rén 获 huò 福 fú ， 今 jīn 当 dān ɡ 分 fēn 别 bié 之 zhī 。 如 rú 有 yǒu 大 dà 施 shī 主 zhǔ ， 供 ɡōnɡ 给 jǐ 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ ， 具 jù 满 mǎn 八 bā 十 shí 岁 suì ， 随 suí 意 yì 之 zhī 所 suǒ 欲 yù 。 见 jiàn 彼 bǐ 衰 shuāi 老 lǎo 相 xiàn ɡ ， 发 fà 白 bái 而 ér 面 miàn 皱 zhòu ，

184. 《 妙法莲华经 》 - 180 - 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 悟 wù 辟 pì 支 zhī 佛 fó ， 不 bù 可 k ě 思 sī 议 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 发 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 至 zhì 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn 。‛ 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‚ 未 wèi 来 lái 世 shì 中 zhōn ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 闻 wén 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 提 tí 婆 pó 达 dá 多 duō 品 pǐn ， 净 jìn ɡ 心 xīn 信 xìn 敬 jìn ɡ 不 bù 生 shēn ɡ 疑 yí 惑 huò 者 zhě ， 不 bú 堕 duò 地 dì 狱 yù 、 饿 è 鬼 ɡuǐ 、 畜 chù 生 shēn ɡ ， 生 shēn ɡ 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 前 qián ， 所 suǒ 生 shēn ɡ 之 zhī 处 chù ， 常 cháng 闻 wén 此 cǐ 经 jīn ɡ 。 若 ruò 生 shēn ɡ 人 rén 天 tiān 中 zhōn ɡ ， 受 shòu 胜 shèn ɡ 妙 miào 乐 lè ； 若 ruò 在 zài 佛 fó 前 qián ， 莲 lián 华 huā 化 huà 生 shēn ɡ 。‛ 于 yú 时 shí ， 下 xià 方 fān ɡ 多 duō 宝 bǎo 世 shì 尊 zūn 所 suǒ 从 cón ɡ 菩 pú 萨 sà ， 名 mín ɡ 曰 yuē 智 zhì 积 jī ， 白 bó 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ：‚ 当 dān ɡ 还 huán 本 běn 土 tǔ 。‛ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 告 ɡào 智 zhì 积 jī 曰 yuē ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 且 qiě 待 dài 须 xū 臾 yú 。 此 cǐ 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 名 mín ɡ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 可 kě 与 yǔ 相 xiān ɡ 见 jiàn ， 论 lùn 说 shuō 妙 miào 法 fǎ ， 可 kě 还 huán 本 běn 土 tǔ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 坐 zuò 千 qiān 叶 yè 莲 lián 华 huā ， 大 dà 如 rú 车 chē 轮 lún ， 俱 jù 来 lái 菩 pú 萨 sà 亦 yì 坐 zuò 宝 bǎo 莲 lián 华 huā ， 从 cón ɡ 于 yú 大 dà 海 hǎi 娑 suō 竭 jié 罗 luó 龙 lón ɡ 宫 ɡōnɡ 自 zì 然 rán 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 住 zhù 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 诣 yì 灵 lín ɡ 鹫 jiù 山 shān 。 从 cón ɡ 莲 lián 华 huā 下 xià ， 至 zhì 于 yú 佛 fó 所 suǒ ， 头 tóu 面 miàn 敬 jìn ɡ 礼 lǐ 二 èr 世 shì 尊 zūn 足 zú 。 修 xiū 敬 jìn ɡ 已 yǐ 毕 bì ， 往 wǎn ɡ 智 zhì 积 jī 所 suǒ ， 共 ɡònɡ 相 xiān ɡ 慰 wèi 问 wèn ， 却 què 坐 zuò 一 yī 面 miàn 。 智 zhì 积 jī 菩 pú 萨 sà 问 wèn 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ：‚ 仁 rén 往 wǎn ɡ 龙 lón ɡ 宫 ɡōnɡ ， 所 suǒ 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 其 qí 数 shù 几 jī 何 hé ？‛

248. 《 妙法莲华经 》 - 244 - 笑 xiào 声 shēn ɡ 、 语 yǔ 声 shēn ɡ ， 男 nán 声 shēn ɡ 、 女 nǚ 声 shēn ɡ 、 童 tón ɡ 子 zǐ 声 shēn ɡ 、 童 tón ɡ 女 nǚ 声 shēn ɡ ， 法 fǎ 声 shēn ɡ 、 非 fēi 法 fǎ 声 shēn ɡ ， 苦 kǔ 声 shēn ɡ 、 乐 lè 声 shēn ɡ ， 凡 fán 夫 fū 声 shēn ɡ 、 圣 shèn ɡ 人 rén 声 shēn ɡ ， 喜 xǐ 声 shēn ɡ 、 不 bù 喜 xǐ 声 shēn ɡ ， 天 tiān 声 shēn ɡ 、 龙 lón ɡ 声 shēn ɡ 、 夜 yè 叉 chā 声 shēn ɡ 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 声 shēn ɡ 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 声 shēn ɡ 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 声 shēn ɡ 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 声 shēn ɡ 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 声 shēn ɡ ， 火 huǒ 声 shēn ɡ 、 水 shuǐ 声 shēn ɡ 、 风 fēn ɡ 声 shēn ɡ ， 地 dì 狱 yù 声 shēn ɡ 、 畜 chù 生 shēn ɡ 声 shēn ɡ 、 饿 è 鬼 ɡuǐ 声 shēn ɡ ， 比 bǐ 丘 qiū 声 shēn ɡ 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 声 shēn ɡ ， 声 shēn ɡ 闻 wén 声 shēn ɡ 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 声 shēn ɡ ， 菩 pú 萨 sà 声 shēn ɡ 、 佛 fó 声 shēn ɡ 。 以 yǐ 要 yào 言 yán 之 zhī ， 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ ， 一 yī 切 qiè 内 nèi 外 wài 所 suǒ 有 yǒu 诸 zhū 声 shēn ɡ ， 虽 suī 未 wèi 得 dé 天 tiān 耳 ěr ， 以 yǐ 父 fù 母 mǔ 所 suǒ 生 shēn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 常 cháng 耳 ěr ， 皆 jiē 悉 xī 闻 wén 知 zhī ， 如 rú 是 shì 分 fēn 别 bié 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 音 yīn 声 shēn ɡ 而 ér 不 bú 坏 huài 耳 ěr 根 ɡēn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 父 fù 母 mǔ 所 suǒ 生 shēn ɡ 耳 ěr ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 无 wú 浊 zhuó 秽 huì ， 以 yǐ 此 cǐ 常 cháng 耳 ěr 闻 wén ， 三 sān 千 qiān 世 shì 界 jiè 声 shēn ɡ ， 象 xiàn ɡ 马 mǎ 车 chē 牛 niú 声 shēn ɡ ， 钟 zhōn ɡ 铃 lín ɡ 螺 luó 鼓 ɡǔ 声 shēn ɡ ， 琴 qín 瑟 sè 箜 kōn ɡ 篌 hóu 声 shēn ɡ ， 箫 xiāo 笛 dí 之 zhī 音 yīn 声 shēn ɡ ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 好 hǎo 歌 ɡē 声 shēn ɡ ， 听 tīn ɡ 之 zhī 而 ér 不 bù 著 zhuó ， 无 wú 数 shù 种 zhǒn ɡ 人 rén 声 shēn ɡ ， 闻 wén 悉 xī 能 nén ɡ 解 jiě 了 liǎo 。 又 yòu 闻 wén 诸 zhū 天 tiān 声 shēn ɡ ， 微 wēi 妙 miào 之 zhī 歌 ɡē 音 yīn ， 及 jí 闻 wén 男 nán 女 nǚ 声 shēn ɡ ， 童 tón ɡ 子 zǐ 童 tón ɡ 女 nǚ 声 shēn ɡ ，

300. 《 妙法莲华经 》 - 296 - （ 三十九 ） 恶 è 叉 chā 逻 luó （ 四十 ） 恶 è 叉 chā 冶 yě 多 duō 冶 yě （ 四十一 ） 阿 ā 婆 pó 卢 lú （ 四十二 ） 阿 ā 摩 mó 若 ruò （ 荏蔗切 ） 那 nà 多 duō 夜 yè （ 四十三 ） ‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 神 shén 咒 zhòu ， 六 liù 十 shí 二 èr 亿 yì 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 。 若 ruò 有 yǒu 侵 qīn 毁 huǐ 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 者 zhě ， 则 zé 为 wéi 侵 qīn 毁 huǐ 是 shì 诸 zhū 佛 fó 已 yǐ 。‛ 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 赞 zàn 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 言 yán ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 药 yào 王 wán ɡ ， 汝 rǔ 愍 mǐn 念 niàn 拥 yōn ɡ 护 hù 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 故 ɡù ， 说 shuō 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 于 yú 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 多 duō 所 suǒ 饶 ráo 益 yì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 勇 yǒn ɡ 施 shī 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 亦 yì 为 wèi 拥 yōn ɡ 护 hù 读 dú 诵 sòn ɡ 受 shòu 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 说 shuō 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 。 若 ruò 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 得 dé 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 若 ruò 夜 yè 叉 chā 、 若 ruò 罗 luó 刹 chà 、 若 ruò 富 fù 单 dān 那 nà 、 若 ruò 吉 jí 蔗 zhè 、 若 ruò 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 、 若 ruò 饿 è 鬼 ɡuǐ 等 děn ɡ ， 伺 sì 求 qiú 其 qí 短 duǎn ， 无 wú 能 nén ɡ 得 dé 便 biàn 。‛ 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 而 ér 说 shuō 咒 zhòu 曰 yuē ： ‚ 痤 cuó （ 誓螺切 ） 隶 lì （ 一 ） 摩 mó 诃 hē 痤 cuó 隶 lì （ 二 ） 郁 yù 枳 zhǐ （ 音 纸 ）（ 三 ） 目 mù 枳 zhǐ （ 四 ） 阿 ā 隶 lì （ 五 ） 阿 ā 罗 luó 婆 pó 第 dì （ 六 ） 涅 niè 隶 lì 第 dì （ 七 ） 涅 niè 隶 lì 多 duō 婆 pó 第 dì （ 八 ） 伊 yī 緻 zhì （ 者利切 ） 柅 nǐ （ 女纸切 ）（ 九 ） 韦 wéi 致 zhì 柅 nǐ （ 十 ） 旨 zhǐ 致 zhì 柅 nǐ （ 十一 ） 涅 niè 隶 lì 墀 chí 柅 nǐ （ 十二 ） 涅 niè 犁 lí 墀 chí 婆 pó 底 dǐ （ 十三 ） ‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 神 shén 咒 zhòu ， 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ

301. 《 妙法莲华经 》 - 297 - 说 shuō ， 亦 yì 皆 jiē 随 suí 喜 xǐ 。 若 ruò 有 yǒu 侵 qīn 毁 huǐ 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 者 zhě ， 则 zé 为 wéi 侵 qīn 毁 huǐ 是 shì 诸 zhū 佛 fó 已 yǐ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 毗 pí 沙 shā 门 mén 天 tiān 王 wán ɡ 护 hù 世 shì 者 zhě 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 亦 yì 为 wèi 愍 mǐn 念 niàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 拥 yōn ɡ 护 hù 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 故 ɡù ， 说 shuō 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 。‛ 即 jí 说 shuō 咒 zhòu 曰 yuē ： ‚ 阿 ā 梨 lí （ 一 ） 那 nà 梨 lí （ 二 ） 㝹 nóu 那 nà 梨 lí （ 三 ） 阿 ā 那 nà 卢 lú （ 四 ） 那 nà 履 lǚ （ 五 ） 拘 jū 那 nà 履 lǚ （ 六 ） ‚ 世 shì 尊 zūn ， 以 yǐ 是 shì 神 shén 咒 zhòu 拥 yōn ɡ 护 hù 法 fǎ 师 shī ， 我 wǒ 亦 yì 自 zì 当 dān ɡ 拥 yōn ɡ 护 hù 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 令 lìn ɡ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún 内 nèi ， 无 wú 诸 zhū 衰 shuāi 患 huàn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 持 chí 国 ɡuó 天 tiān 王 wán ɡ 在 zài 此 cǐ 会 huì 中 zhōn ɡ ， 与 yǔ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 乾 qián 闼 tà 婆 pó 众 zhòn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 前 qián 诣 yì 佛 fó 所 suǒ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 亦 yì 以 yǐ 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 神 shén 咒 zhòu ， 拥 yōn ɡ 护 hù 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě 。‛ 即 jí 说 shuō 咒 zhòu 曰 yuē ： ‚ 阿 ā 伽 qié 祢 mí （ 一 ） 伽 qié 祢 mí （ 二 ） 瞿 jù 利 lì （ 三 ） 乾 qián （ 音虔 ） 陀 tuó 利 lì （ 四 ） 旃 zhān 陀 tuó 利 lì （ 五 ） 摩 mó 蹬 dēn ɡ （ 音鄧 ） 耆 qí （ 六 ） 常 cháng 求 qiú 利 lì （ 七 ） 浮 fú 楼 lóu 莎 shā 柅 nǐ （ 八 ） 頞 è （ 音遏 ） 底 dǐ （ 九 ） ‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 神 shén 咒 zhòu ， 四 sì 十 shí 二 èr 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 。 若 ruò 有 yǒu 侵 qīn 毁 huǐ 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 者 zhě ， 则 zé 为 wéi 侵 qīn 毁 huǐ 是 shì 诸 zhū 佛 fó 已 yǐ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 有 yǒu 罗 luó 刹 chà 女 nǚ 等 děn ɡ ， 一 yī 名 mín ɡ 蓝 lán 婆 pó ， 二 èr 名 mín ɡ 毗 pí 蓝 lán

11. 《 妙法莲华经 》 - 7 - 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ 卷 juàn 第 dì 一 yī 姚 yáo 秦 qín 三 sān 藏 zàn ɡ 法 fǎ 师 shī 鸠 jiū 摩 mó 罗 luó 什 shí 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 序 xù 品 pǐn 第 dì 一 yī 如 rú 是 shì 我 wǒ 闻 wén ： 一 yī 时 shí ， 佛 fó 住 zhù 王 wán ɡ 舍 shè 城 chén ɡ 耆 qí 阇 shé 崛 jué 山 shān 中 zhōn ɡ ， 与 yǔ 大 dà 比 bǐ 丘 qiū 众 zhòn ɡ 万 wàn 二 èr 千 qiān 人 rén 俱 jù ， 皆 jiē 是 shì 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 诸 zhū 漏 lòu 已 yǐ 尽 jìn ， 无 wú 复 fù 烦 fán 恼 nǎo ， 逮 dài 得 dé 己 jǐ 利 lì ， 尽 jìn 诸 zhū 有 yǒu 结 jié ， 心 xīn 得 dé 自 zì 在 zài 。 其 qí 名 mín ɡ 曰 yuē ： 阿 ā 若 ruò 憍 jiāo 陈 chén 如 rú 、 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 葉 shè 、 优 yōu 楼 lóu 频 pín 螺 luó 迦 jiā 葉 shè 、 伽 qié 耶 yē 迦 jiā 葉 shè 、 那 nà 提 tí 迦 jiā 葉 shè 、 舍 shè 利 lì 弗 fú 、 大 dà 目 mù 揵 qián 连 lián 、 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 旃 zhān 延 yán 、 阿 ā 㝹 nóu 楼 lóu 驮 tuó 、 劫 jié 宾 bīn 那 nuó 、 憍 jiāo 梵 fàn 波 bō 提 tí 、 离 lí 婆 pó 多 duō 、 毕 bì 陵 lín ɡ 伽 qié 婆 pó 蹉 cuō 、 薄 bó 拘 jū 罗 luó 、 摩 mó 诃 hē 拘 jū 絺 chī 罗 luó 、 难 nàn 陀 tuó 、 孙 sūn 陀 tuó 罗 luó 难 nàn 陀 tuó 、 富 fù 楼 lóu 那 nà 弥 mí 多 duō 罗 luó 尼 ní 子 zǐ 、 须 xū 菩 pú 提 tí 、 阿 ā 难 nàn 、 罗 luó 睺 hóu 罗 luó ， 如 rú 是 shì 众 zhòn ɡ 所 suǒ 知 zhī 识 shí 大 dà 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 等 děn ɡ 。 复 fù 有 yǒu 学 xué 、 无 wú 学 xué 二 èr 千 qiān 人 rén ， 摩 mó 诃 hē 波 bō 阇 shé 波 bō 提 tí 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 与 yǔ 眷 juàn 属 shǔ 六 liù 千 qiān 人 rén 俱 jù ， 罗 luó 睺 hóu 罗 luó 母 mǔ 耶 yē 输 shū 陀 tuó 罗 luó 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 亦 yì 与 yǔ 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù 。 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 八 bā 万 wàn 人 rén ， 皆 jiē 于 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn ； 皆 jiē 得 dé 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ； 乐 yào 说 shuō 辩 biàn 才 cái ， 转 zhuǎn 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ； 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 诸 zhū 佛 fó ， 于 yú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 植 zhí 众 zhòn ɡ

146. 《 妙法莲华经 》 - 142 - 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ 卷 juàn 第 dì 四 sì 姚 yáo 秦 qín 三 sān 藏 zàn ɡ 法 fǎ 师 shī 鸠 jiū 摩 mó 罗 luó 什 shí 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 五 wǔ 百 bǎi 弟 dì 子 zǐ 受 shòu 记 jì 品 pǐn 第 dì 八 bā 尔 ěr 时 shí ， 富 fù 楼 lóu 那 nà 弥 mí 多 duō 罗 luó 尼 ní 子 zǐ ， 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén 是 shì 智 zh ì 慧 huì 方 fān ɡ 便 biàn 随 suí 宜 yí 说 shuō 法 fǎ ， 又 yòu 闻 wén 授 shòu 诸 zhū 大 dà 弟 dì 子 zǐ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì ， 复 fù 闻 wén 宿 sù 世 shì 因 yīn 缘 yuán 之 zhī 事 shì ， 复 fù 闻 wén 诸 zhū 佛 fó 有 yǒu 大 dà 自 zì 在 zài 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 力 lì ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 心 xīn 净 jìn ɡ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 到 dào 于 yú 佛 fó 前 qián ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 却 què 住 zhù 一 yī 面 miàn ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 尊 zūn 颜 yán ， 目 mù 不 bú 暂 zàn 舍 shě ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 奇 qí 特 tè ！ 所 suǒ 为 wéi 希 xī 有 yǒu ！ 随 suí 顺 shùn 世 shì 间 jiān 若 ruò 干 ɡān 种 zhǒn ɡ 性 xìn ɡ ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 知 zhī 见 jiàn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ， 拔 bá 出 chū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 处 chù 处 chù 贪 tān 著 zhuó 。 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú 佛 fó 功 ɡōnɡ 德 dé ， 言 yán 不 bù 能 nén ɡ 宣 xuān ！ 唯 wéi 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 能 nén ɡ 知 zhī 我 wǒ 等 děn ɡ 深 shēn 心 xīn 本 běn 愿 yuàn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‚ 汝 rǔ 等 děn ɡ 见 jiàn 是 shì 富 fù 楼 lóu 那 nà 弥 mí 多 duō 罗 luó 尼 ní 子 zǐ 不 fǒu ？ 我 wǒ 常 cháng 称 chēng 其 qí 于 yú 说 shuō 法 fǎ 人 rén 中 zhōn ɡ 最 zuì 为 wéi 第 dì 一 yī ， 亦 yì 常 cháng 叹 tàn 其 qí 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 精 jīn ɡ 勤 qín 护 hù 持 chí 助 zhù 宣 xuān 我 wǒ 法 fǎ ， 能 nén ɡ 于 yú 四 sì 众 zhòn ɡ 示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ ， 具 jù 足 zú 解 jiě 释 shì 佛 fó 之 zhī 正 zhèn ɡ 法 fǎ ， 而 ér 大 dà 饶 ráo 益 yì 同 tón ɡ 梵 fàn 行 hèng 者 zhě 。 自 zì 舍 shě 如 r ú 来 lái ， 无 wú 能 nén ɡ 尽 jìn 其 qí 言 yán 论 lùn 之 zhī 辩 biàn 。

133. 《 妙法莲华经 》 - 129 - 哀 āi 愍 mǐn 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 故 ɡù 现 xiàn 于 yú 世 shì 间 jiān 。 超 chāo 出 chū 成 chén ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 我 wǒ 等 děn ɡ 甚 shèn 欣 xīn 庆 qìn ɡ ， 及 jí 余 yú 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ ， 喜 xǐ 叹 tàn 未 wèi 曾 cén g 有 yǒu ！ 我 wǒ 等 děn ɡ 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 蒙 mén ɡ 光 ɡuānɡ 故 ɡù 严 yán 饰 shì ， 今 jīn 以 yǐ 奉 fèn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 唯 wéi 垂 chuí 哀 āi 纳 nà 受 shòu 。 愿 yuàn 以 yǐ 此 cǐ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 普 pǔ 及 jí 于 yú 一 yī 切 qiè ， 我 wǒ 等 děn ɡ 与 yǔ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 偈 jì 赞 zàn 佛 fó 已 yǐ ， 各 ɡè 白 bó 佛 fó 言 yán ：‘ 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 转 zhuǎn 于 yú 法 fǎ 轮 lún ， 多 duō 所 suǒ 安 ān 隐 wěn ， 多 duō 所 suǒ 度 dù 脱 tuō 。’ 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 世 shì 尊 zūn 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ， 击 jī 甘 ɡān 露 lù 法 fǎ 鼓 ɡǔ ， 度 dù 苦 kǔ 恼 nǎo 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 开 kāi 示 shì 涅 niè 槃 pán 道 dào 。 惟 wéi 愿 yuàn 受 shòu 我 wǒ 请 qǐn ɡ ， 以 yǐ 大 dà 微 wēi 妙 miào 音 yīn ， 哀 āi 愍 mǐn 而 ér 敷 fū 演 yǎn ， 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 习 xí 法 fǎ 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái ， 受 shòu 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 及 jí 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 请 qǐn ɡ ， 即 jí 时 shí 三 sān 转 zhuǎn 十 shí 二 èr 行 xíng 法 fǎ 轮 lún 。 若 ruò 沙 shā 门 mén 、 婆 pó 罗 luó 门 mén ， 若 ruò 天 tiān 、 魔 mó 、 梵 fàn 及 jí 余 yú 世 shì 间 jiān ， 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 转 zhuǎn 。 谓 wèi 是 shì 苦 kǔ ， 是 shì 苦 kǔ 集 jí ， 是 shì 苦 kǔ 灭 miè ， 是 shì 苦 kǔ 灭 miè 道 dào ， 及 jí 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 十 shí 二 èr 因 yīn 缘 yuán 法 fǎ ： 无 wú 明 mín ɡ 缘 yuán 行 xíng ， 行 xíng 缘 yuán 识 shí ， 识 shí 缘 yuán 名 mín ɡ 色 sè ，

272. 《 妙法莲华经 》 - 268 - 三 sān 反 fǎn ， 俱 jù 发 fā 声 shēn ɡ 言 yán ：‚ 如 rú 世 shì 尊 zūn 敕 chì ， 当 dān ɡ 具 jù 奉 fèn ɡ 行 xíng 。 唯 wéi 然 rán ， 世 shì 尊 zūn ！ 愿 yuàn 不 bù 有 yǒu 虑 lǜ ！‛ 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 令 lìn ɡ 十 shí 方 fān ɡ 来 lái 诸 zhū 分 fēn 身 shēn 佛 fó ， 各 ɡè 还 huán 本 běn 土 tǔ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‚ 诸 zhū 佛 fó 各 ɡè 随 suí 所 suǒ 安 ān ， 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 塔 tǎ 还 huán 可 kě 如 rú 故 ɡù 。‛ 说 shuō 是 shì 语 yǔ 时 shí ， 十 shí 方 fān ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 分 fēn 身 shēn 诸 zhū 佛 fó ， 坐 zuò 宝 bǎo 树 shù 下 xià 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 shàn ɡ 者 zhě ， 及 jí 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ， 并 bìn ɡ 上 shàn ɡ 行 xíng 等 děn ɡ 无 wú 边 biān 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 菩 pú 萨 sà 大 dà 众 zhòn ɡ ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 等 děn ɡ 声 shēn ɡ 闻 wén 四 sì 众 zh òn ɡ ， 及 jí 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ ， 闻 wén 佛 fó 所 suǒ 说 shuō ， 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ 。 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 本 běn 事 shì 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 三 sān 尔 ěr 时 shí ， 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 云 yún 何 hé 游 yóu 于 yú 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ？ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà ， 有 yǒu 若 ruò 干 ɡān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 难 nán 行 xíng 苦 kǔ 行 xíng ？ 善 shàn 哉 zāi ！ 世 shì 尊 zūn ， 愿 yuàn 少 shǎo 解 jiě 说 shuō 。‛ 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 神 shén 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 又 yòu 他 tā 国 ɡuó 土 tǔ 诸 zhū 来 lái 菩 pú 萨 sà ， 及 jí 此 cǐ 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 闻 w én 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ 。 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 菩 pú 萨 sà ：‚ 乃 nǎi 往 wǎn ɡ 过 ɡuò 去 qù 无 wú 量 liàn ɡ 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 劫 jié ， 有 yǒu 佛 fó 号 hào 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ

59. 《 妙法莲华经 》 - 55 - 慧 huì ， 具 jù 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 善 shàn 知 zhī 一 yī 切 qiè 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 门 mén ， 质 zhì 直 zhí 无 wú 伪 wěi ， 志 zhì 念 niàn 坚 jiān 固 ɡù ， 如 rú 是 shì 菩 p ú 萨 sà 充 chōn ɡ 满 mǎn 其 qí 国 ɡuó 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 华 huá 光 ɡuānɡ 佛 fó 寿 shòu 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ， 除 chú 为 wéi 王 wán ɡ 子 zǐ 未 wèi 作 zuò 佛 fó 时 shí 。 其 qí 国 ɡuó 人 rén 民 mín ， 寿 shòu 八 bā 小 xiǎo 劫 jié 。 华 huá 光 ɡuānɡ 如 rú 来 lái 过 ɡuò 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ， 授 shòu 坚 jiān 满 mǎn 菩 pú 萨 sà 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì ， 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‘ 是 shì 坚 jiān 满 mǎn 菩 pú 萨 sà ， 次 cì 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 华 huá 足 zú 安 ān 行 xíng 、 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、 阿 ā 罗 luó 诃 hē 、 三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ， 其 qí 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。’ ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 是 shì 华 huá 光 ɡuānɡ 佛 fó 灭 miè 度 d ù 之 zhī 后 hòu ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 三 sān 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié ， 像 xiàn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 亦 yì 三 sān 十 shí 二 èr 小 xiǎo 劫 jié 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú 来 lái 世 shì ， 成 chén ɡ 佛 fó 普 pǔ 智 zhì 尊 zūn ， 号 hào 名 mín ɡ 曰 yuē 华 huá 光 ɡuānɡ ， 当 dān ɡ 度 dù 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 。 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 无 wú 数 shù 佛 fó ， 具 jù 足 zú 菩 pú 萨 sà 行 hèng ， 十 shí 力 lì 等 děn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 证 zhèn ɡ 于 yú 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 。 过 ɡuò 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 已 yǐ ， 劫 jié 名 mín ɡ 大 dà 宝 bǎo 严 yán ， 世 shì 界 jiè 名 mín ɡ 离 lí 垢 ɡòu ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 无 wú 瑕 xiá 秽 huì ， 以 yǐ 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì ， 金 jīn 绳 shén ɡ 界 jiè 其 qí 道 dào ， 七 qī 宝 bǎo 杂 zá 色 sè 树 shù ， 常 cháng 有 yǒu 华 huā 果 ɡuǒ 实 shí 。

186. 《 妙法莲华经 》 - 182 - 智 zhì 慧 huì 利 lì 根 ɡēn ， 善 shàn 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 诸 zhū 根 ɡēn 行 xíng 业 yè ， 得 dé 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 甚 shèn 深 shēn 秘 mì 藏 zàn ɡ ， 悉 xī 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí ， 深 shēn 入 rù 禅 chán 定 dìn ɡ ， 了 liǎo 达 dá 诸 zhū 法 fǎ ， 于 yú 刹 chà 那 nà 顷 qǐn ɡ 发 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 得 dé 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn ， 辩 biàn 才 cái 无 wú 碍 ài ， 慈 cí 念 niàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 犹 yóu 如 rú 赤 chì 子 zǐ ， 功 ɡōnɡ 德 dé 具 jù 足 zú ， 心 xīn 念 niàn 口 kǒu 演 yǎn ， 微 wēi 妙 miào 广 ɡuǎnɡ 大 dà ， 慈 cí 悲 bēi 仁 rén 让 ràn ɡ ， 志 zhì 意 yì 和 hé 雅 yǎ ， 能 nén ɡ 至 zhì 菩 pú 提 tí 。‛ 智 zhì 积 jī 菩 pú 萨 sà 言 yán ：‚ 我 wǒ 见 jiàn 释 shì 迦 jiā 如 rú 来 lái ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 难 nán 行 xíng 苦 kǔ 行 xíng ， 积 jī 功 ɡōnɡ 累 lěi 德 dé ， 求 qiú 菩 pú 提 tí 道 dào ， 未 wèi 曾 céng 止 zhǐ 息 xī 。 观 ɡuān 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 乃 nǎi 至 zhì 无 wú 有 yǒu 如 rú 芥 jiè 子 zǐ 许 xǔ ， 非 fēi 是 shì 菩 pú 萨 sà 舍 shě 身 shēn 命 mìn ɡ 处 chù ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 然 rán 后 hòu 乃 nǎi 得 dé 成 chén ɡ 菩 pú 提 tí 道 dào 。 不 bú 信 xìn 此 cǐ 女 nǚ 于 yú 须 xū 臾 yú 顷 qǐn ɡ ， 便 biàn 成 chén ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué 。‛ 言 yán 论 lùn 未 wèi 讫 qì ， 时 shí ， 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 女 nǚ 忽 hū 现 xiàn 于 yú 前 qián ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 敬 jìn ɡ ， 却 què 住 zhù 一 yī 面 miàn ， 以 yǐ 偈 jì 赞 zàn 曰 yuē ： ‚ 深 shēn 达 dá 罪 zuì 福 fú 相 xiàn ɡ ， 遍 biàn 照 zhào 于 yú 十 shí 方 fān ɡ ， 微 wēi 妙 miào 净 jìn ɡ 法 fǎ 身 shēn ， 具 jù 相 xiàn ɡ 三 sān 十 shí 二 èr ， 以 yǐ 八 bā 十 shí 种 zhǒn ɡ 好 hǎo ， 用 yòn ɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán 法 fǎ 身 shēn ， 天 tiān 人 rén 所 suǒ 戴 dài 仰 yǎn ɡ ， 龙 lón ɡ 神 shén 咸 xián 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi ， 无 wú 不 bù 宗 zōn ɡ 奉 fèn ɡ 者 zhě 。 又 yòu 闻 wén 成 chén ɡ 菩 pú 提 tí ， 唯 wéi 佛 fó 当 dān ɡ 证 zhèn ɡ 知 zhī ，

306. 《 妙法莲华经 》 - 302 - 母 mǔ 所 suǒ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 白 bó 母 mǔ ：‘ 父 fù 王 wán ɡ 今 jīn 已 yǐ 信 xìn 解 jiě ， 堪 kān 任 r èn 发 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 我 wǒ 等 děn ɡ 为 wèi 父 fù 已 yǐ 作 zuò 佛 fó 事 shì ， 愿 yuàn 母 mǔ 见 jiàn 听 tīn ɡ ， 于 yú 彼 bǐ 佛 fó 所 suǒ ， 出 chū 家 jiā 修 xiū 道 dào 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 二 èr 子 zǐ 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 其 qí 意 yì ， 以 yǐ 偈 jì 白 bó 母 mǔ ： 愿 yuàn 母 mǔ 放 fàn ɡ 我 wǒ 等 děn ɡ ， 出 chū 家 jiā 作 zuò 沙 shā 门 mén ， 诸 zhū 佛 fó 甚 shèn 难 nán 值 zhí ， 我 wǒ 等 děn ɡ 随 suí 佛 fó 学 xué 。 如 rú 优 yōu 昙 tán 钵 bō 華 huā ， 值 zhí 佛 fó 复 fù 难 nán 是 shì ， 脱 tuō 诸 zhū 难 nàn 亦 yì 难 nán ， 愿 yuàn 听 tīn ɡ 我 wǒ 出 chū 家 jiā 。 ‚ 母 mǔ 即 jí 告 ɡào 言 yán ：‘ 听 tīn ɡ 汝 rǔ 出 chū 家 jiā 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 佛 fó 难 nán 值 zhí 故 ɡù 。’ ‚ 于 yú 是 shì ， 二 èr 子 zǐ 白 bó 父 fù 母 mǔ 言 yán ：‘ 善 shàn 哉 zāi ， 父 fù 母 mǔ ！ 愿 yuàn 时 shí 往 wǎn ɡ 诣 yì 云 yún 雷 léi 音 yīn 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 智 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 亲 qīn 近 jìn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 佛 fó 难 nán 得 dé 值 zhí ， 如 rú 优 yōu 昙 tán 钵 bō 罗 luó 华 huā ， 又 yòu 如 rú 一 yī 眼 yǎn 之 zhī 龟 ɡuī ， 值 zhí 浮 fú 木 mù 孔 kǒn ɡ 。 而 ér 我 wǒ 等 děn ɡ 宿 sù 福 fú 深 shēn 厚 hòu ， 生 shēn ɡ 值 zhí 佛 fó 法 fǎ ， 是 shì 故 ɡù 父 fù 母 mǔ 当 dān ɡ 听 tīn ɡ 我 wǒ 等 děn ɡ ， 令 lìn ɡ 得 dé 出 chū 家 jiā 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 诸 zhū 佛 fó 难 nán 值 zhí ， 时 shí 亦 yì 难 nán 遇 yù 。’ ‚ 彼 bǐ 时 shí 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 后 hòu 宫 ɡōnɡ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 人 rén ， 皆 jiē 悉 xī 堪 kān 任 rèn 受 s hòu 持 chí 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 净 jìn ɡ 眼 yǎn 菩 pú 萨 sà 于 yú 法 fǎ 华 huá 三 sān 昧 mèi ， 久 jiǔ 已 yǐ 通 tōn ɡ 达 dá 。 净 jìn ɡ 藏 zàn ɡ 菩 pú 萨 sà 已 yǐ 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié ， 通 tōn ɡ 达 dá

275. 《 妙法莲华经 》 - 271 - 言 yán ： 大 dà 王 wán ɡ 今 jīn 当 dān ɡ 知 zhī ， 我 wǒ 经 jīn ɡ 行 xíng 彼 bǐ 处 chù ， 即 jí 时 shí 得 dé 一 yī 切 qiè ， 现 xiàn 诸 zhū 身 shēn 三 sān 昧 mèi 。 勤 qín 行 xíng 大 dà 精 jīn ɡ 进 jìn ， 舍 shě 所 suǒ 爱 ài 之 zhī 身 shēn 。 ‚ 说 shuō 是 shì 偈 jì 已 yǐ ， 而 ér 白 bó 父 fù 言 yán ：‘ 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó ， 今 jīn 故 ɡù 现 xiàn 在 zài 。 我 wǒ 先 xiān 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 已 yǐ ， 得 dé 解 jiě 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 语 yǔ 言 yán 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 。 复 fù 闻 wén 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 八 bā 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 甄 zhēn 迦 jiā 罗 luó 、 频 pín 婆 pó 罗 luó 、 阿 ā 閦 chù 婆 pó 等 děn ɡ 偈 jì 。 大 dà 王 wán ɡ ， 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 还 huán 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 此 cǐ 佛 fó 。’ 白 bó 已 yǐ ， 即 jí 坐 zuò 七 qī 宝 bǎo 之 zhī 台 tái ， 上 shàn ɡ 升 shēn ɡ 虚 xū 空 kōn ɡ 高 ɡāo 七 qī 多 duō 罗 luó 树 shù ， 往 wǎn ɡ 到 dào 佛 fó 所 suǒ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 合 hé 十 shí 指 zhǐ 爪 z huǎ ， 以 yǐ 偈 jì 赞 zàn 佛 fó ： 容 rón ɡ 颜 yán 甚 shèn 奇 qí 妙 miào ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 照 zhào 十 shí 方 fān ɡ ， 我 wǒ 适 shì 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 今 jīn 复 fù 还 hái 亲 qīn 觐 jìn 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà 说 shuō 是 shì 偈 jì 已 yǐ ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‘ 世 shì 尊 zūn ， 世 shì 尊 zūn 犹 yóu 故 ɡù 在 zài 世 shì 。’ 尔 ěr 时 shí ， 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó 告 ɡào 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ：‘ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 我 wǒ 涅 niè 槃 pán 时 shí 到 dào ， 灭 miè 尽 jìn 时 shí 至 zhì 。 汝 rǔ 可 kě 安 ān 施 shī 床 chuán ɡ 座 zuò ， 我 wǒ 于 yú 今 jīn 夜 yè 当 dān ɡ 般 bō 涅 niè 槃 pán 。’ 又 yòu 敕 chì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ：‘ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 我 wǒ 以 yǐ 佛 fó 法 fǎ 嘱 zhǔ 累 lěi 于 yú 汝 rǔ ， 及 jí 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 大 dà 弟 dì 子 zǐ ， 并 bìn ɡ 阿 ā

215. 《 妙法莲华经 》 - 211 - 愿 yuàn 说 shuō 其 qí 所 suǒ 从 cón ɡ ， 国 ɡuó 土 tǔ 之 zhī 名 mín ɡ 号 hào 。 我 wǒ 常 cháng 游 yóu 诸 zhū 国 ɡuó ， 未 wèi 曾 céng 见 jiàn 是 shì 众 zhòn ɡ ， 我 wǒ 于 yú 此 cǐ 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 乃 nǎi 不 bù 识 shí 一 yī 人 rén ， 忽 hū 然 rán 从 cón ɡ 地 dì 出 chū ， 愿 yuàn 说 shuō 其 qí 因 yīn 缘 yuán 。 今 jīn 此 cǐ 之 zhī 大 dà 会 huì ， 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 亿 yì ， 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ ， 皆 jiē 欲 yù 知 zhī 此 cǐ 事 shì 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 本 běn 末 mò 之 zhī 因 yīn 缘 yuán ， 无 wú 量 liàn ɡ 德 dé 世 shì 尊 zūn ， 惟 wéi 愿 yuàn 决 jué 众 zhòn ɡ 疑 yí 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 分 fēn 身 shēn 诸 zhū 佛 fó ， 从 cón ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 他 tā 方 fān ɡ 国 ɡuó 土 tǔ 来 lái 者 zhě ， 在 zài 于 yú 八 bā 方 fān ɡ 诸 zhū 宝 bǎo 树 shù 下 xià 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 shàn ɡ ， 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò 。 其 qí 佛 fó 侍 shì 者 zhě ， 各 ɡè 各 ɡè 见 jiàn 是 shì 菩 pú 萨 sà 大 dà 众 zhòn ɡ ， 于 yú 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 四 sì 方 fān ɡ ， 从 cón ɡ 地 dì 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 住 zhù 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ ， 各 ɡè 白 bó 其 qí 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 此 cǐ 诸 zhū 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 菩 pú 萨 sà 大 dà 众 zhòn ɡ ， 从 cón ɡ 何 hé 所 suǒ 来 lái ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 佛 fó 各 ɡè 告 ɡào 侍 shì 者 zhě ：‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 且 qiě 待 dài 须 xū 臾 yú ， 有 yǒu 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 名 mín ɡ 曰 yuē 弥 mí 勒 lè ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 之 zhī 所 suǒ 授 shòu 记 jì ， 次 cì 后 hòu 作 zuò 佛 fó ， 以 yǐ 问 wèn 斯 sī 事 shì ， 佛 fó 今 jīn 答 dá 之 zhī 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 自 zì 当 dān ɡ 因 yīn 是 shì 得 dé 闻 wén 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 告 ɡào 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shà n

161. 《 妙法莲华经 》 - 157 - 法 fǎ 师 shī 品 pǐn 第 dì 十 shí 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 因 yīn 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà ， 告 ɡào 八 bā 万 wàn 大 dà 士 shì ：‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 汝 rǔ 见 jiàn 是 shì 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 与 yǔ 非 fēi 人 rén ， 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 求 qiú 声 shēn ɡ 闻 wén 者 zhě ， 求 qiú 辟 pì 支 zhī 佛 fó 者 zhě ， 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 类 lèi ， 咸 xián 于 yú 佛 fó 前 qián ， 闻 wén 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 一 yī 偈 jì 一 yī 句 jù ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 念 niàn 随 suí 喜 xǐ 者 zhě ， 我 wǒ 皆 jiē 与 yǔ 授 shòu 记 jì ， 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。‛ 佛 fó 告 ɡào 药 yào 王 wán ɡ ：‚ 又 yòu ， 如 rú 来 lái 灭 miè 度 dù 之 zhī 后 hòu ， 若 ruò 有 yǒu 人 rén 闻 wén 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 偈 jì 一 yī 句 jù ， 一 yī 念 niàn 随 suí 喜 xǐ 者 zhě ， 我 wǒ 亦 yì 与 yǔ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì 。 若 ruò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 说 shuō 、 书 shū 写 xiě 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 偈 jì ， 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ 卷 juàn 敬 jìn ɡ 视 shì 如 rú 佛 fó ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 缯 zēn ɡ 盖 ɡài 、 幢 chuán ɡ 旛 fān 、 衣 yī 服 fú 、 伎 jì 乐 yuè ， 乃 nǎi 至 zhì 合 hé 掌 zhǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 。 药 yào 王 wán ɡ ！ 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 已 yǐ 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 十 shí 万 wàn 亿 yì 佛 fó ， 于 yú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 成 chén ɡ 就 jiù 大 dà 愿 yuàn ， 愍 mǐn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 生 shēn ɡ 此 cǐ 人 rén 间 jiān 。 ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 人 rén 问 wèn ：‘ 何 hé 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 于 yú 未 wèi 来 lái

129. 《 妙法莲华经 》 - 125 - 诸 zhū 恶 è 道 dào 减 jiǎn 少 shǎo ， 忍 rěn 善 shàn 者 zhě 增 zēn ɡ 益 yì 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái 默 mò 然 rán 许 xǔ 之 zhī 。 ‚ 又 yòu ， 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ！ 南 nán 方 fān ɡ 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó 土 tǔ 诸 zhū 大 dà 梵 fàn 王 wán ɡ ， 各 ɡè 自 zì 见 jiàn 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 照 zhào 曜 yào ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 有 yǒu ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 生 shēn ɡ 希 xī 有 yǒu 心 xīn ， 即 jí 各 ɡè 相 xiān ɡ 诣 yì ， 共 ɡònɡ 议 yì 此 cǐ 事 shì ：‘ 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 我 wǒ 等 děn ɡ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 有 yǒu 此 cǐ 光 ɡuānɡ 曜 yào ？’ 时 shí 彼 bǐ 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 一 yī 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 名 mín ɡ 曰 yuē 妙 miào 法 fǎ ， 为 wèi 诸 zhū 梵 fàn 众 zhòn ɡ 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 甚 shèn 威 wēi 曜 yào ， 此 cǐ 非 fēi 无 wú 因 yīn 缘 yuán ， 是 shì 相 xiàn ɡ 宜 yí 求 qiú 之 zhī 。 过 ɡuò 于 yú 百 bǎi 千 qiān 劫 jié ， 未 wèi 曾 céng 见 jiàn 是 shì 相 xiàn ɡ ， 为 wéi 大 dà 德 dé 天 tiān 生 shēn ɡ ？ 为 wéi 佛 fó 出 chū 世 shì 间 jiān ？’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 与 yǔ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 俱 jù ， 各 ɡè 以 yǐ 衣 yī 裓 ɡé ， 盛 chén ɡ 诸 zhū 天 tiān 华 huā ， 共 ɡònɡ 诣 yì 北 běi 方 fān ɡ ， 推 tuī 寻 xún 是 shì 相 xiàn ɡ 。 见 jiàn 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái ， 处 chǔ 于 yú 道 dào 场 chǎng 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià ， 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 及 jí 见 jiàn 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 请 qǐn ɡ 佛 fó 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 。 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 佛 fó ， 绕 rào 百 bǎi 千 qiān 匝 zā ， 即 jí 以 yǐ 天 tiān 华 huā 而 ér 散 sàn 佛 fó 上 shàn ɡ ， 所 suǒ 散 sàn 之 zhī 华 huā 如 rú 须 xū 弥 mí 山 shān ， 并 bìn ɡ 以 yǐ

221. 《 妙法莲华经 》 - 217 - 若 ruò 有 yǒu 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 生 shēn ɡ 疑 yí 不 bú 信 xìn 者 zhě ， 即 jí 当 dān ɡ 堕 duò 恶 è 道 dào ， 愿 yuàn 今 jīn 为 wèi 解 jiě 说 shuō ， 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 云 yún 何 hé 于 yú 少 shǎo 时 shí ， 教 jiào 化 huà 令 lìn ɡ 发 fā 心 xīn ， 而 ér 住 zhù 不 bú 退 tuì 地 dì ？‛ 如 rú 来 lái 寿 shòu 量 liàn ɡ 品 pǐn 第 dì 十 shí 六 liù 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 及 jí 一 yī 切 qiè 大 dà 众 zhòn ɡ ：‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 信 xìn 解 jiě 如 rú 来 lái 诚 chén ɡ 谛 dì 之 zhī 语 yǔ 。‛ 复 fù 告 ɡào 大 dà 众 zhòn ɡ ：‚ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 信 xìn 解 jiě 如 rú 来 lái 诚 chén ɡ 谛 dì 之 zhī 语 yǔ 。‛ 又 yòu 复 fù 告 ɡào 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ： ‚ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 信 xìn 解 jiě 如 rú 来 lái 诚 chén ɡ 谛 dì 之 zhī 语 yǔ 。‛ 是 shì 时 shí ， 菩 pú 萨 sà 大 dà 众 zhòn ɡ ， 弥 mí 勒 lè 为 wéi 首 shǒu ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 惟 wéi 愿 yuàn 说 shuō 之 zhī ， 我 wǒ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 信 xìn 受 shòu 佛 fó 语 yǔ 。‛ 如 rú 是 shì 三 sān 白 bó 已 yǐ ， 复 fù 言 yán ： ‚ 惟 wéi 愿 yuàn 说 shuō 之 zhī ， 我 wǒ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 信 xìn 受 shòu 佛 fó 语 yǔ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 知 zhī 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 三 sān 请 qǐn ɡ 不 bù 止 zhǐ ， 而 ér 告 ɡào 之 zhī 言 yán ： ‚ 汝 rǔ 等 děn ɡ 谛 dì 听 tīn ɡ ， 如 rú 来 lái 秘 mì 密 mì 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 力 lì ， 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 天 tiān 、 人 rén 及 jí 阿 ā 修 xiū 罗 luó ， 皆 jiē 谓 wèi 今 jīn 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 出 chū 释 shì 氏 shì 宫 ɡōnɡ ， 去 qù 伽 qié 耶 yē 城 chén ɡ 不 bù 远 yuǎn ， 坐 zuò 于 yú 道 dào 场 chǎng ， 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 然 rán ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 我 wǒ 实 shí 成 chén ɡ 佛 fó 已 yǐ 来 lái 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 劫 jié 。 譬 pì 如 rú 五 wǔ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 阿 ā 僧 sēn ɡ

190. 《 妙法莲华经 》 - 186 - 中 zhōn ɡ 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 具 jù 足 zú 千 qiān 万 wàn 光 ɡuānɡ 相 xiàn ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 佛 fó 寿 shòu 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 摩 mó 诃 hē 波 bō 阇 shé 波 bō 提 tí 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 及 jí 耶 yē 输 shū 陀 tuó 罗 luó 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 并 bìn ɡ 其 qí 眷 juàn 属 shǔ ， 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 世 shì 尊 zūn 导 dǎo 师 shī ， 安 ān 隐 wěn 天 tiān 人 rén ， 我 wǒ 等 děn ɡ 闻 wén 记 jì ， 心 xīn 安 ān 具 jù 足 zú 。‛ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 说 shuō 是 shì 偈 jì 已 yǐ ， 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 能 nén ɡ 于 yú 他 tā 方 fān ɡ 国 ɡuó ， 广 ɡuǎnɡ 宣 xuān 此 cǐ 经 jīn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 视 shì 八 bā 十 shí 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 皆 jiē 是 shì 阿 ā 惟 wéi 越 yuè 致 zhì ， 转 zhuǎn 不 bú 退 tuì 法 fǎ 轮 lún ， 得 dé 诸 zhū 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 至 zhì 于 yú 佛 fó 前 qián ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‚ 若 ruò 世 shì 尊 zūn 告 ɡào 敕 chì 我 wǒ 等 děn ɡ 持 chí 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 者 zhě ， 当 dān ɡ 如 rú 佛 fó 教 jiào ， 广 ɡuǎnɡ 宣 xuān 斯 sī 法 fǎ 。‛ 复 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 佛 fó 今 jīn 默 mò 然 rán ， 不 bú 见 jiàn 告 ɡào 敕 chì ， 我 wǒ 当 dān ɡ 云 yún 何 hé ？‛ 时 shí ， 诸 zh ū 菩 pú 萨 sà 敬 jìn ɡ 顺 shùn 佛 fó 意 yì ， 并 bìn ɡ 欲 yù 自 zì 满 mǎn 本 běn 愿 yuàn ， 便 biàn 于 yú 佛 fó 前 qián ， 作 zuò 师 shī 子 zǐ 吼 hǒu ， 而 ér 发 fā 誓 s hì 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 周 zhōu 旋 xuán 往 wǎn ɡ 及 jí 十 shí 方 fān ɡ

127. 《 妙法莲华经 》 - 123 - ‚ 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái 默 mò 然 rán 许 xǔ 之 zhī 。 ‚ 又 yòu ， 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 东 dōn ɡ 南 nán 方 fān ɡ 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó 土 tǔ 诸 zhū 大 dà 梵 fàn 王 wán ɡ ， 各 ɡè 自 zì 见 jiàn 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 照 zhào 曜 yào ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 有 yǒu ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 生 shēn ɡ 希 xī 有 yǒu 心 xīn ， 即 jí 各 ɡè 相 xiān ɡ 诣 yì ， 共 ɡònɡ 议 yì 此 cǐ 事 shì 。 时 shí 彼 bǐ 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 一 yī 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 名 mín ɡ 曰 yuē 大 dà 悲 bēi ， 为 wèi 诸 zhū 梵 fàn 众 zhòn ɡ 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 是 shì 事 shì 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 而 ér 现 xiàn 如 rú 此 cǐ 相 xiàn ɡ ？ 我 wǒ 等 děn ɡ 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 昔 xī 未 wèi 有 yǒu 。 为 wéi 大 dà 德 dé 天 tiān 生 shēn ɡ ？ 为 wéi 佛 fó 出 chū 世 shì 间 jiān ？ 未 wèi 曾 céng 见 jiàn 此 cǐ 相 xiàn ɡ ， 当 dān ɡ 共 ɡònɡ 一 yī 心 xīn 求 qiú 。 过 ɡuò 千 qiān 万 wàn 亿 yì 土 tǔ ， 寻 xún 光 ɡuānɡ 共 ɡònɡ 推 tuī 之 zhī ， 多 duō 是 shì 佛 fó 出 chū 世 shì ， 度 dù 脱 tuō 苦 kǔ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 与 yǔ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 俱 jù ， 各 ɡè 以 yǐ 衣 yī 裓 ɡé ， 盛 chén ɡ 诸 zhū 天 tiān 华 huā ， 共 ɡònɡ 诣 yì 西 xī 北 běi 方 fān ɡ ， 推 tuī 寻 xún 是 shì 相 xiàn ɡ 。 见 jiàn 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái ， 处 chǔ 于 yú 道 dào 场 chǎng 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià ， 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 及 jí 见 jiàn 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 请 qǐn ɡ 佛 fó 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 。 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 佛 fó ， 绕 rào 百 bǎi 千 qiān 匝 zā ， 即 jí 以 yǐ 天 tiān 华 huā 而 ér 散 sàn 佛 fó 上 shàn ɡ ， 所 suǒ 散 sàn 之 zhī 华 huā 如 rú 须 xū 弥 mí 山 shān ， 并 bìn ɡ 以 yǐ

250. 《 妙法莲华经 》 - 246 - 诸 zhū 佛 fó 大 dà 圣 shèn ɡ 尊 zūn ， 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 者 zhě ， 于 yú 诸 zhū 大 dà 会 huì 中 zhōn ɡ ， 演 yǎn 说 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ， 持 chí 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 者 zhě ， 悉 xī 皆 jiē 得 dé 闻 wén 之 zhī 。 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 界 jiè ， 内 nèi 外 wài 诸 zhū 音 yīn 声 shēn ɡ ， 下 xià 至 zhì 阿 ā 鼻 bí 狱 yù ， 上 shàn ɡ 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ 天 tiān ， 皆 jiē 闻 wén 其 qí 音 yīn 声 shēn ɡ ， 而 ér 不 bú 坏 huài 耳 ěr 根 ɡēn ， 其 qí 耳 ěr 聪 cōn ɡ 利 lì 故 ɡù ， 悉 xī 能 nén ɡ 分 fēn 别 bié 知 zhī 。 持 chí 是 shì 法 fǎ 华 huá 者 zhě ， 虽 suī 未 wèi 得 dé 天 tiān 耳 ěr ， 但 dàn 用 yòn ɡ 所 suǒ 生 shēn ɡ 耳 ěr ， 功 ɡōnɡ 德 dé 已 yǐ 如 rú 是 shì 。 ‚ 复 fù 次 cì ， 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ ， 若 ruò 读 dú 、 若 ruò 诵 sòn ɡ 、 若 ruò 解 jiě 说 shuō 、 若 ruò 书 shū 写 xiě ， 成 chén ɡ 就 jiù 八 bā 百 bǎi 鼻 bí 功 ɡōnɡ 德 dé 。 以 yǐ 是 shì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 鼻 bí 根 ɡēn ， 闻 wén 于 yú 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 上 shàn ɡ 下 xià 内 nèi 外 wài 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 香 xiān ɡ ： 须 xū 曼 màn 那 nà 华 huā 香 xiān ɡ 、 阇 shé 提 tí 华 huā 香 xiān ɡ 、 末 mò 利 lì 华 huā 香 xiān ɡ 、 薝 zhān 蔔 bó 华 huā 香 xiān ɡ 、 波 bō 罗 luó 罗 luó 华 huā 香 xiān ɡ 、 赤 chì 莲 lián 华 huā 香 xiān ɡ 、 青 qīn ɡ 莲 lián 华 huā 香 xiā n ɡ 、 白 bái 莲 lián 华 huā 香 xiān ɡ 、 华 huā 树 shù 香 xiān ɡ 、 果 ɡuǒ 树 shù 香 xiān ɡ 、 栴 zhān 檀 tán 香 xiān ɡ 、 沉 chén 水 shuǐ 香 xiān ɡ 、 多 duō 摩 mó 罗 luó 跋 bá 香 xiān ɡ 、 多 duō 伽 qié 罗 luó 香 xiān ɡ ， 及 jí 千 qiān 万 wàn 种 zhǒn ɡ 和 hé 香 xiān ɡ ， 若 ruò 末 mò 、 若 ruò 丸 wán 、 若 ruò 涂 tú 香 xiān ɡ ， 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 于 yú 此 cǐ 间 jiān 住 zhù ， 悉 xī 能 nén ɡ 分 fēn 别 bié 。 又 yòu 复 fù 别 bié 知 zhī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 香 xiān ɡ ： 象 xiàn ɡ 香 xiān ɡ 、 马 mǎ 香 xiān ɡ 、 牛 niú 羊 yán ɡ 等 děn ɡ 香 xiān ɡ ， 男 nán

33. 《 妙法莲华经 》 - 29 - 不 bú 退 tuì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 其 qí 数 shù 如 rú 恒 hén ɡ 沙 shā ， 一 yī 心 xīn 共 ɡònɡ 思 sī 求 qiú ， 亦 yì 复 fù 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī 。 又 yòu 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ： ‘ 无 wú 漏 lòu 不 bù 思 sī 议 yì ， 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ， 我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 具 jù 得 dé ， 唯 wéi 我 wǒ 知 zhī 是 shì 相 xiàn ɡ ， 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 亦 yì 然 rán 。 舍 shè 利 lì 弗 fú 当 dān ɡ 知 zhī ， 诸 zhū 佛 fó 语 yǔ 无 wú 异 yì ， 于 yú 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ ， 当 dān ɡ 生 shēn ɡ 大 dà 信 xìn 力 lì 。 世 shì 尊 zūn 法 fǎ 久 jiǔ 后 hòu ， 要 yào 当 dān ɡ 说 shuō 真 zhēn 实 shí 。’ 告 ɡào 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 及 jí 求 qiú 缘 yuán 觉 jué 乘 shèn ɡ ： ‘ 我 wǒ 令 lìn ɡ 脱 tuō 苦 kǔ 缚 fù ， 逮 dǎi 得 dé 涅 niè 槃 pán 者 zhě 。 佛 fó 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 示 shì 以 yǐ 三 sān 乘 shèn ɡ 教 jiào ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 处 chù 处 chù 著 zhuó ， 引 yǐn 之 zhī 令 lìn ɡ 得 dé 出 chū 。’‛ 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 有 yǒu 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 漏 lòu 尽 jìn 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 阿 ā 若 ruò 憍 jiāo 陈 chén 如 rú 等 děn ɡ 千 qiān 二 èr 百 bǎi 人 rén ， 及 jí 发 fā 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 心 xīn 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 各 ɡè 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 今 jīn 者 zhě 世 shì 尊 zūn ， 何 hé 故 ɡù 殷 yīn 勤 qín 称 chēng 叹 tàn 方 fān ɡ 便 biàn 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ？ 佛 fó 所 suǒ 得 dé 法 fǎ 甚 shèn 深 shēn 难 nán 解 jiě ， 有 yǒu 所 suǒ 言 yán 说 s huō ， 意 yì 趣 qù 难 nán 知 zhī ， 一 yī 切 qiè 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 及 jí 。 佛 fó 说 shuō 一 yī 解 xiè 脱 tuō 义 yì ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 得 dé 此 cǐ 法 fǎ 到 dào 于 yú 涅 niè 槃 pán ， 而 ér 今 jīn 不 bù 知 zhī 是 shì 义 yì 所 suǒ 趣 qù 。‛

205. 《 妙法莲华经 》 - 201 - 功 ɡōnɡ 者 zhě ， 心 xīn 甚 shèn 欢 huān 喜 xǐ ， 以 yǐ 此 cǐ 难 nán 信 xìn 之 zhī 珠 zhū ， 久 jiǔ 在 zài 髻 jì 中 zhōn ɡ ， 不 bú 妄 wàn ɡ 与 yǔ 人 rén ， 而 ér 今 jīn 与 yǔ 之 zhī 。 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 于 yú 三 sān 界 jiè 中 zhōn ɡ 为 wéi 大 dà 法 fǎ 王 wán ɡ ， 以 yǐ 法 fǎ 教 jiào 化 huà 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 见 jiàn 贤 xián 圣 shèn ɡ 军 jūn 与 yǔ 五 wǔ 阴 yīn 魔 mó 、 烦 fán 恼 nǎo 魔 mó 、 死 sǐ 魔 mó 共 ɡònɡ 战 zhàn 有 yǒu 大 dà 功 ɡōnɡ 勋 xūn ， 灭 miè 三 sān 毒 dú ， 出 chū 三 s ān 界 jiè ， 破 pò 魔 mó 网 wǎn ɡ 。 尔 ěr 时 shí ， 如 rú 来 lái 亦 yì 大 dà 欢 huān 喜 xǐ 。 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 至 zhì 一 yī 切 qiè 智 zhì ， 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 多 duō 怨 yuàn 难 nán 信 xìn ， 先 xiān 所 suǒ 未 wèi 说 shuō 而 ér 今 jīn 说 shuō 之 zhī 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 是 shì 诸 zhū 如 rú 来 lái 第 dì 一 yī 之 zhī 说 shuō ， 于 yú 诸 zhū 说 shuō 中 zhōn ɡ 最 zuì 为 wéi 甚 shèn 深 shēn ， 末 mò 后 hòu 赐 cì 与 yǔ ； 如 rú 彼 bǐ 强 qián ɡ 力 lì 之 zhī 王 wán ɡ 久 jiǔ 护 hù 明 mín ɡ 珠 zhū 今 jīn 乃 nǎi 与 yǔ 之 zhī 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái 秘 mì 密 mì 之 zhī 藏 zàn ɡ ， 于 yú 诸 zhū 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 最 zuì 在 zài 其 qí 上 shàn ɡ ， 长 cháng 夜 yè 守 shǒu 护 hù 不 bú 妄 wàn ɡ 宣 xuān 说 shuō ， 始 shǐ 于 yú 今 jīn 日 rì ， 乃 nǎi 与 yǔ 汝 rǔ 等 děn ɡ 而 ér 敷 fū 演 yǎn 之 zhī 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 常 cháng 行 xíng 忍 rěn 辱 rǔ ， 哀 āi 愍 mǐn 一 yī 切 qiè ， 乃 nǎi 能 nén ɡ 演 yǎn 说 shuō ， 佛 fó 所 suǒ 赞 zàn 经 jīn ɡ 。 后 hòu 末 mò 世 shì 时 shí ， 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ 者 zhě ， 于 yú 家 jiā 出 chū 家 jiā ， 及 jí 非 fēi 菩 pú 萨 sà ， 应 yīn ɡ 生 shēn ɡ 慈 cí 悲 bēi ， 斯 sī 等 děn ɡ 不 bù 闻 wén ， 不 bú 信 xìn 是 shì 经 jīn ɡ ， 则 zé 为 wéi 大 dà 失 shī 。

125. 《 妙法莲华经 》 - 121 - 照 zhào ， 而 ér 皆 jiē 大 dà 明 mín ɡ 。 其 qí 中 zhōn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 各 ɡè 得 dé 相 xiān ɡ 见 jiàn ， 咸 xián 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 此 cǐ 中 zhōn ɡ 云 yún 何 hé 忽 hū 生 shēn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ？’ 又 yòu 其 qí 国 ɡuó 界 jiè 诸 zhū 天 tiān 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 乃 nǎi 至 zhì 梵 fàn 宫 ɡōnɡ ， 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ 。 大 dà 光 ɡuānɡ 普 pǔ 照 zhào ， 遍 biàn 满 mǎn 世 shì 界 jiè ， 胜 shèn ɡ 诸 zhū 天 tiān 光 ɡuānɡ 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 国 ɡuó 土 tǔ 中 zhōn ɡ ， 梵 fàn 天 tiān 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 照 zhào 曜 yào ， 倍 bèi 于 yú 常 cháng 明 mín ɡ 。 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 各 ɡè 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 今 jīn 者 zhě 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 有 yǒu ， 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán 而 ér 现 xiàn 此 cǐ 相 xiàn ɡ ？’ 是 shì 时 shí 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 即 jí 各 ɡè 相 xiān ɡ 诣 yì ， 共 ɡònɡ 议 yì 此 cǐ 事 shì 。 时 shí 彼 bǐ 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 一 yī 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 名 mín ɡ 救 jiù 一 yī 切 qiè ， 为 wèi 诸 zhū 梵 fàn 众 zhòn ɡ 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 诸 zhū 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 昔 xī 未 wèi 有 yǒu ， 此 cǐ 是 shì 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 宜 yí 各 ɡè 共 ɡònɡ 求 qiú 之 zhī 。 为 wéi 大 dà 德 dé 天 tiān 生 shēn ɡ ？ 为 wéi 佛 fó 出 chū 世 shì 间 jiān ？ 而 ér 此 cǐ 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 遍 biàn 照 zhào 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó 土 tǔ 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 与 yǔ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 俱 jù ， 各 ɡè 以 y ǐ 衣 yī 裓 ɡé ， 盛 chén ɡ 诸 zhū 天 tiān 华 huā ， 共 ɡònɡ 诣 yì 西 xī 方 fān ɡ 推 tuī 寻 xún 是 shì 相 xiàn ɡ 。 见 jiàn 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 如 rú 来 lái ， 处 chǔ 于 yú 道 dào 场 chǎng 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià ， 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 及 jí 见 jiàn 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 请 qǐn ɡ 佛 fó 转 zhuǎn

204. 《 妙法莲华经 》 - 200 - 国 ɡuó 中 zhōn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 名 mín ɡ 字 zì 不 bù 可 kě 得 dé 闻 wén ， 何 hé 况 kuàn ɡ 得 dé 见 jiàn 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ ？ ‚ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 譬 pì 如 rú 强 qián ɡ 力 lì 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ ， 欲 yù 以 yǐ 威 wēi 势 shì 降 xián ɡ 伏 fú 诸 zhū 国 ɡuó ， 而 ér 诸 zhū 小 xiǎo 王 wán ɡ 不 bú 顺 shùn 其 qí 命 mìn ɡ ， 时 shí 转 zhuǎn 轮 lún 王 wán ɡ 起 qǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 兵 bīn ɡ 而 ér 往 wǎn ɡ 讨 tǎo 罚 fá 。 王 wán ɡ 见 jiàn 兵 bīn ɡ 众 zhòn ɡ 战 zhàn 有 yǒu 功 ɡōnɡ 者 zhě ， 即 jí 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 随 suí 功 ɡōnɡ 赏 shàn ɡ 赐 cì ， 或 huò 与 yǔ 田 tián 宅 zhái 、 聚 jù 落 luò 、 城 chén ɡ 邑 yì ； 或 huò 与 yǔ 衣 yī 服 fú 、 严 yán 身 shēn 之 zhī 具 jù ； 或 huò 与 yǔ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 珍 zhēn 宝 bǎo ： 金 jīn 、 银 yín 、 琉 liú 璃 lí 、 砗 chē 磲 qú 、 碼 mǎ 碯 nǎo 、 珊 shān 瑚 hú 、 虎 hǔ 珀 pò ， 象 xiàn ɡ 马 mǎ 车 jū 乘 shèn ɡ ， 奴 nú 婢 bì 人 rén 民 mín 。 唯 wéi 髻 jì 中 zhōn ɡ 明 mín ɡ 珠 zhū ， 不 bù 以 yǐ 与 yǔ 之 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 独 dú 王 wán ɡ 顶 dǐn ɡ 上 shàn ɡ 有 yǒu 此 cǐ 一 yī 珠 zhū ， 若 ruò 以 yǐ 与 yǔ 之 zhī ， 王 wán ɡ 诸 zhū 眷 juàn 属 shǔ 必 bì 大 dà 惊 jīn ɡ 怪 ɡuài 。 ‚ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 以 yǐ 禅 chán 定 dìn ɡ 智 zhì 慧 huì 力 lì 得 dé 法 fǎ 国 ɡuó 土 tǔ ， 王 wán ɡ 于 yú 三 sān 界 jiè ， 而 ér 诸 zhū 魔 mó 王 wán ɡ 不 bù 肯 kěn 顺 shùn 伏 fú 。 如 rú 来 lái 贤 xián 圣 shèn ɡ 诸 zhū 将 jiān ɡ 与 yǔ 之 zhī 共 ɡònɡ 战 zhàn ， 其 qí 有 yǒu 功 ɡōnɡ 者 zhě ， 心 xīn 亦 yì 欢 huān 喜 xǐ ， 于 yú 四 sì 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 为 wèi 说 shuō 诸 zhū 经 jīn ɡ ， 令 lìn ɡ 其 qí 心 xīn 悦 yuè ， 赐 cì 以 yǐ 禅 chán 定 dìn ɡ 、 解 xiè 脱 tuō 、 无 wú 漏 lòu 根 ɡēn 力 lì 、 诸 zhū 法 fǎ 之 zhī 财 cái ， 又 yòu 复 fù 赐 cì 与 yǔ 涅 niè 槃 pán 之 zhī 城 chén ɡ ， 言 yán 得 dé 灭 miè 度 dù ， 引 yǐn 导 dǎo 其 qí 心 xīn ， 令 lìn ɡ 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ ， 而 ér 不 bú 为 wèi 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 ‚ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 如 rú 转 zhuǎn 轮 lún 王 wán ɡ 见 jiàn 诸 zhū 兵 bīn ɡ 众 zhòn ɡ 有 yǒu 大 dà

290. 《 妙法莲华经 》 - 286 - 见 jiàn 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 及 jí 见 jiàn 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 塔 tǎ ， 礼 lǐ 拜 bài 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 又 yòu 见 jiàn 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 法 fǎ 王 wán ɡ 子 zǐ 菩 pú 萨 sà ， 及 jí 见 jiàn 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 、 得 dé 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn 力 lì 菩 pú 萨 sà 、 勇 yǒn ɡ 施 shī 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ ， 亦 yì 令 lìn ɡ 是 shì 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 菩 pú 萨 sà ， 得 dé 现 xiàn 一 yī 切 qiè 色 sè 身 shēn 三 sān 昧 mèi 。‛ 说 shuō 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 来 lái 往 w ǎn ɡ 品 pǐn 时 shí ， 四 sì 万 wàn 二 èr 千 qiān 天 tiān 子 zǐ 得 dé 无 wú 生 shēn ɡ 法 fǎ 忍 rěn ， 华 huá 德 dé 菩 pú 萨 sà 得 dé 法 fǎ 华 huá 三 sān 昧 mèi 。 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 普 pǔ 门 mén 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 五 wǔ 尔 ěr 时 shí ， 无 wú 尽 jìn 意 yì 菩 pú 萨 sà 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 佛 fó ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán 名 mín ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn ？‛ 佛 fó 告 ɡào 无 wú 尽 jìn 意 yì 菩 pú 萨 sà ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 若 ruò 有 yǒu 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 受 shòu 诸 zhū 苦 kǔ 恼 nǎo ， 闻 wén 是 shì 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 一 yī 心 xīn 称 chēng 名 mín ɡ ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 即 jí 时 shí 观 ɡuān 其 qí 音 yīn 声 shēn ɡ ， 皆 jiē 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。 若 ru ò 有 yǒu 持 chí 是 shì 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 者 zhě ， 设 shè 入 rù 大 dà 火 huǒ ， 火 huǒ 不 bù 能 nén ɡ 烧 shāo ， 由 yóu 是 shì 菩 pú 萨 sà 威 wē i 神 shén 力 lì 故 ɡù 。 若 ruò 为 wéi 大 dà 水 shuǐ 所 suǒ 漂 piāo ， 称 chēng 其 qí 名 mín ɡ 号 hào ， 即 jí 得 dé 浅 qiǎn 处 chù 。 若 ruò 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 为 wèi 求 qiú 金 jīn 、 银 yín 、 琉 liú 璃 lí 、 砗 chē 磲 qú 、 碼 mǎ 碯 nǎo 、 珊 shān 瑚 hú 、 虎 hǔ 珀 pò 、 真 zhēn 珠 zhū 等 děn ɡ 宝 bǎo ， 入 rù 于 yú 大 d à 海 hǎi ， 假 jiǎ 使 shǐ 黑 hēi 风 fēn ɡ 吹 chuī 其 qí 船 chuán 舫 fǎn ɡ ，

40. 《 妙法莲华经 》 - 36 - 者 zhě ， 不 bù 闻 wén 不 bù 知 zhī 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái 但 dàn 教 jiào 化 huà 菩 pú 萨 sà 事 shì ， 此 cǐ 非 fēi 佛 fó 弟 dì 子 zǐ ， 非 fēi 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 非 fēi 辟 pì 支 zhī 佛 fó 。 ‚ 又 yòu ， 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 是 shì 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 自 zì 谓 wèi 已 yǐ 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 是 shì 最 zuì 后 hòu 身 shēn ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 涅 niè 槃 pán ， 便 biàn 不 bú 复 fù 志 zhì 求 qiú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 当 dān ɡ 知 zhī 此 cǐ 辈 bèi 皆 jiē 是 shì 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 人 rén 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 若 ruò 有 yǒu 比 bǐ 丘 qiū ， 实 shí 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 若 ruò 不 bú 信 xìn 此 cǐ 法 fǎ ， 无 wú 有 yǒu 是 shì 处 chù ； 除 chú 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 现 xiàn 前 qián 无 wú 佛 fó 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 经 jīn ɡ ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 解 jiě 义 yì 者 zhě ， 是 shì 人 rén 难 nán 得 dé 。 若 ruò 遇 yù 余 yú 佛 fó ， 于 yú 此 cǐ 法 fǎ 中 zhōn ɡ 便 biàn 得 dé 决 jué 了 liǎo 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn 信 xìn 解 jiě 受 shòu 持 chí 佛 fó 语 yǔ 。 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái 言 yán 无 wú 虚 xū 妄 wàn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 余 yú 乘 shèn ɡ ， 唯 wéi 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 比 bǐ 丘 qiū 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 有 yǒu 怀 huái 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn ， 优 yōu 婆 pó 塞 sè 我 wǒ 慢 màn ， 优 yōu 婆 pó 夷 yí 不 bú 信 xìn ， 如 rú 是 shì 四 sì 众 zhòn ɡ 等 děn ɡ ， 其 qí 数 shù 有 yǒu 五 wǔ 千 qiān ， 不 bú 自 zì 见 jiàn 其 qí 过 ɡuò ， 于 yú 戒 jiè 有 yǒu 缺 quē 漏 lòu ， 护 hù 惜 xī 其 qí 瑕 xiá 疵 cī ， 是 shì 小 xiǎo 智 zhì 已 yǐ 出 chū ， 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 之 zhī 糟 zāo 糠 kān ɡ ， 佛 fó 威 wēi 德 dé 故 ɡù 去 qù 。 斯 sī 人 rén 鲜 xiǎn 福 fú 德 dé ， 不 bù 堪 kān 受 shòu 是 shì 法 fǎ ，

235. 《 妙法莲华经 》 - 231 - 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 顶 dǐn ɡ 受 shòu 此 cǐ 经 jīn ɡ 典 diǎn ： ‘ 愿 yuàn 我 wǒ 于 yú 未 wèi 来 lái ， 长 cháng 寿 shòu 度 dù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 如 rú 今 jīn 日 rì 世 shì 尊 zūn ， 诸 zhū 释 shì 中 zhōn ɡ 之 zhī 王 wán ɡ ， 道 dào 场 chǎng 师 shī 子 zǐ 吼 hǒu ， 说 shuō 法 fǎ 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 。 我 wǒ 等 děn ɡ 未 wèi 来 lái 世 shì ， 一 yī 切 qiè 所 suǒ 尊 zūn 敬 jìn ɡ ， 坐 zuò 于 yú 道 dào 场 chǎng 时 shí ， 说 shuō 寿 shòu 亦 yì 如 rú 是 shì 。’ 若 ruò 有 yǒu 深 shēn 心 xīn 者 zhě ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 而 ér 质 zhì 直 zhí ， 多 duō 闻 wén 能 nén ɡ 总 zǒn ɡ 持 chí ， 随 suí 义 yì 解 jiě 佛 fó 语 yǔ ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 于 yú 此 cǐ 无 wú 有 yǒu 疑 yí 。 ‚ 又 yòu ， 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 若 ruò 有 yǒu 闻 wén 佛 fó 寿 shòu 命 mìn ɡ 长 cháng 远 yuǎn 解 jiě 其 qí 言 yán 趣 qù ， 是 shì 人 rén 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé 无 wú 有 yǒu 限 xiàn 量 liàn ɡ ， 能 nén ɡ 起 qǐ 如 rú 来 lái 无 wú 上 shàn ɡ 之 zhī 慧 huì 。 何 hé 况 kuàn ɡ 广 ɡuǎnɡ 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ ， 若 ruò 教 jiāo 人 rén 闻 wén ， 若 ruò 自 zì 持 chí ， 若 ruò 教 jiāo 人 rén 持 chí ， 若 ruò 自 zì 书 shū ， 若 ruò 教 jiāo 人 rén 书 shū ， 若 ruò 以 yǐ 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 幢 chuán ɡ 旛 fān 、 缯 zēn ɡ 盖 ɡài 、 香 xiān ɡ 油 yóu 、 蘇 sū 灯 dēn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 是 shì 人 rén 功 ɡōnɡ 德 dé 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 能 nén ɡ 生 shēn ɡ 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 闻 wén 我 wǒ 说 shuō 寿 shòu 命 mìn ɡ 长 cháng 远 yuǎn ， 深 shēn 心 xīn 信 xìn 解 jiě ， 则 zé 为 wéi 见 jiàn 佛 fó 常 cháng 在 zài 耆 qí 阇 shé 崛 jué 山 shān ， 共 ɡònɡ 大 dà 菩 pú 萨 sà 、 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 围 wéi 绕 rào 说 shuō 法 fǎ 。 又 yòu 见 jiàn 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 其 qí 地 dì 琉 liú 璃 lí 坦 tǎn 然 rán 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 阎 yán 浮 fú 檀 tán 金 jīn 以 yǐ 界 jiè 八 bā

165. 《 妙法莲华经 》 - 161 - 药 yào 王 wán ɡ 今 jīn 告 ɡào 汝 rǔ ， 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō 诸 zhū 经 jīn ɡ ， 而 ér 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ ， 法 fǎ 华 huá 最 zuì 第 dì 一 yī 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 复 fù 告 ɡào 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ：‚ 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō 经 jīn ɡ 典 diǎn 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， 已 yǐ 说 shuō 、 今 jīn 说 shuō 、 当 dān ɡ 说 shuō ， 而 ér 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ ， 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 最 zuì 为 wéi 难 nán 信 xìn 难 nán 解 jiě 。 ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 是 shì 诸 zhū 佛 fó 秘 mì 要 yào 之 zhī 藏 zàn ɡ ， 不 bù 可 kě 分 fēn 布 bù 妄 wàn ɡ 授 shòu 与 yǔ 人 rén 。 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 之 zhī 所 suǒ 守 shǒu 护 hù ， 从 cón ɡ 昔 xī 已 yǐ 来 lái ， 未 wèi 曾 céng 显 xiǎn 说 shuō 。 而 ér 此 cǐ 经 jīn ɡ 者 zhě ， 如 rú 来 lái 现 xiàn 在 zài ， 犹 yóu 多 duō 怨 yuàn 嫉 jí ， 况 kuàn ɡ 灭 miè 度 dù 后 hòu ？ ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 当 dān ɡ 知 zhī 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 其 qí 能 nén ɡ 书 shū 、 持 chí 、 读 dú 、 诵 sòn ɡ 、 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 、 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō 者 zhě ， 如 rú 来 lái 则 zé 为 wèi 以 yǐ 衣 yī 覆 fù 之 zhī ， 又 yòu 为 wéi 他 tā 方 fān ɡ 现 xiàn 在 zài 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 所 suǒ 护 hù 念 niàn 。 是 shì 人 rén 有 yǒu 大 dà 信 xìn 力 lì 及 jí 志 zhì 愿 yuàn 力 lì 、 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 力 lì ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén 与 yǔ 如 rú 来 lái 共 ɡònɡ 宿 sù ， 则 zé 为 wéi 如 rú 来 lái 手 shǒu 摩 mó 其 qí 头 tóu 。 ‚ 药 yào 王 wá n ɡ ， 在 zài 在 zài 处 chù 处 chù ， 若 ruò 说 shuō 、 若 ruò 读 dú 、 若 ruò 诵 sòn ɡ 、 若 ruò 书 shū ， 若 ruò 经 jīn ɡ 卷 juàn 所 suǒ 住 zhù 处 chù ， 皆 jiē 应 yīn ɡ 起 qǐ 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ ， 极 jí 令 lìn ɡ 高 ɡāo 广 ɡuǎnɡ 严 yán 饰 shì ， 不 bù 须 xū 复 fù 安 ān 舍 shè 利 lì 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 此 cǐ 中 zhōn ɡ 已 yǐ 有 yǒu 如 rú 来 lái 全 quán 身 shēn 。 此 cǐ 塔 tǎ 应 yīn ɡ 以 yǐ 一 yī 切 qiè 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 缯 zēn ɡ 盖 ɡài 、 幢 chuán ɡ 旛 fān 、 伎 jì 乐 yuè 、 歌 ɡē 颂 sòn ɡ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn 。 若 ruò

172. 《 妙法莲华经 》 - 168 - 时 shí ， 其 qí 有 yǒu 欲 yù 以 yǐ 我 wǒ 身 shēn 示 shì 四 sì 众 zhòn ɡ 者 zhě ， 彼 bǐ 佛 fó 分 fēn 身 shēn 诸 zhū 佛 fó ， 在 zài 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè 说 sh uō 法 fǎ ， 尽 jìn 还 huán 集 jí 一 yī 处 chù ， 然 rán 后 hòu 我 wǒ 身 shēn 乃 nǎi 出 chū 现 xiàn 耳 ěr ！’ ‚ 大 dà 乐 yào 说 shuō ， 我 wǒ 分 fēn 身 shēn 诸 zhū 佛 fó ， 在 zài 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè 说 shuō 法 fǎ 者 zhě ， 今 jīn 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 集 jí 。‛ 大 dà 乐 yào 说 shuō 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 愿 yuàn 欲 yù 见 jiàn 世 shì 尊 zūn 分 fēn 身 shēn 诸 zhū 佛 fó ， 礼 lǐ 拜 bài 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 放 fàn ɡ 白 bái 毫 háo 一 yī 光 ɡuānɡ ， 即 jí 见 jiàn 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 五 wǔ 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 国 ɡuó 土 tǔ 诸 zhū 佛 fó ， 彼 bǐ 诸 zhū 国 ɡuó 土 tǔ ， 皆 jiē 以 yǐ 玻 bō 瓈 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 、 宝 bǎo 衣 yī 以 yǐ 为 wéi 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 无 wú 数 shù 千 qiān 万 wàn 亿 yì 菩 pú 萨 sà 充 chōn ɡ 满 mǎn 其 qí 中 zhōn ɡ ， 遍 biàn 张 zhān ɡ 宝 bǎo 幔 màn ， 宝 bǎo 网 wǎn ɡ 罗 luó 上 shàn ɡ 。 彼 bǐ 国 ɡuó 诸 zhū 佛 fó ， 以 yǐ 大 dà 妙 miào 音 yīn 而 ér 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 及 jí 见 jiàn 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 菩 pú 萨 sà ， 遍 bi àn 满 mǎn 诸 zhū 国 ɡuó ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 说 shuō 法 fǎ 。 南 nán 西 xī 北 běi 方 fān ɡ 、 四 sì 维 wéi 上 shàn ɡ 下 xià ， 白 bái 毫 háo 相 xiàn ɡ 光 ɡuānɡ 所 suǒ 照 zhào 之 zhī 处 chù ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 尔 ěr 时 shí ， 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 佛 fó 各 ɡè 告 ɡào 众 zhòn ɡ 菩 p ú 萨 sà 言 yán ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 我 wǒ 今 jīn 应 yīn ɡ 往 wǎn ɡ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 所 suǒ ， 并 bìn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái 宝 bǎo 塔 tǎ 。‛ 时 shí ， 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 即 jí 变 biàn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 黄 huán ɡ 金 jīn 为 wéi 绳 shén ɡ 以 yǐ 界 jiè 八 bā 道 dào ， 无 wú 诸 zhū 聚 jù 落 luò 、 村 cūn 营 yín ɡ 、

281. 《 妙法莲华经 》 - 277 - 说 shuō 。 是 shì 故 ɡù ， 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 以 yǐ 此 cǐ 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 本 běn 事 shì 品 pǐn ， 嘱 zhǔ 累 lěi 于 yú 汝 rǔ 。 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 后 hòu 五 wǔ 百 bǎi 岁 suì 中 zhōn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 宣 xuān 流 liú 布 bù 于 yú 阎 yán 浮 fú 提 tí ， 无 wú 令 lìn ɡ 断 duàn 绝 jué ， 恶 è 魔 mó 、 魔 mó 民 mín 、 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 等 děn ɡ ， 得 dé 其 qí 便 biàn 也 yě 。 ‚ 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 汝 rǔ 当 dān ɡ 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 力 lì 守 shǒu 护 hù 是 shì 经 jīn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 此 cǐ 经 jīn ɡ 则 zé 为 wéi 阎 yán 浮 fú 提 tí 人 rén 病 bìn ɡ 之 zhī 良 lián ɡ 药 yào 。 若 ruò 人 rén 有 yǒu 病 bìn ɡ ， 得 dé 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ ， 病 bìn ɡ 即 jí 消 xiāo 灭 miè ， 不 bù 老 lǎo 不 bù 死 sǐ 。 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 汝 rǔ 若 ruò 见 jiàn 有 yǒu 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 应 yīn ɡ 以 yǐ 青 qīn ɡ 莲 lián 华 huā ， 盛 chén ɡ 满 mǎn 末 mò 香 xiān ɡ ， 供 ɡònɡ 散 sàn 其 qí 上 shàn ɡ 。 散 sàn 已 yǐ ， 作 zuò 是 shì 念 niàn 言 yán ：‘ 此 cǐ 人 rén 不 bù 久 jiǔ ， 必 bì 当 dān ɡ 取 qǔ 草 cǎo 坐 z uò 于 yú 道 dào 场 chǎng ， 破 pò 诸 zhū 魔 mó 军 jūn ， 当 dān ɡ 吹 chuī 法 fǎ 螺 luó ， 击 jī 大 dà 法 fǎ 鼓 ɡǔ ， 度 dù 脱 tuō 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ 海 hǎi 。’ 是 shì 故 ɡù 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 见 jiàn 有 yǒu 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 人 rén ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 如 rú 是 shì 生 shēn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 心 xīn 。‛ 说 shuō 是 shì 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 本 běn 事 shì 品 pǐn 时 shí ， 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 菩 pú 萨 sà 得 dé 解 jiě 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 语 yǔ 言 yán 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 。 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái 于 yú 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ ， 赞 zàn 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 菩 pú 萨 sà 言 yán ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 汝 rǔ 成 chén ɡ 就 jiù 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 功 ɡōnɡ 德 dé ， 乃 nǎi 能 nén ɡ 问 wèn 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 如 rú 此 cǐ 之 zhī 事 shì ， 利 lì 益 yì 无 wú 量 liàn ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。‛ 妙法莲华经卷第六

151. 《 妙法莲华经 》 - 147 - 如 rú 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 事 shì ， 我 wǒ 今 jīn 但 dàn 略 lüè 说 shu ō 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 千 qiān 二 èr 百 bǎi 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 心 xīn 自 zì 在 zài 者 zhě ， 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‚ 我 wǒ 等 děn ɡ 欢 h uān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 若 ruò 世 shì 尊 zūn 各 ɡè 见 jiàn 授 shòu 记 jì 如 rú 余 yú 大 dà 弟 dì 子 zǐ 者 zhě ， 不 bú 亦 yì 快 kuài 乎 hū ！‛ 佛 fó 知 zhī 此 cǐ 等 děn ɡ 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ， 告 ɡào 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 葉 shè ：‚ 是 shì 千 qiān 二 èr 百 bǎi 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 现 xiàn 前 qián ， 次 cì 第 dì 与 yǔ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì 。 于 yú 此 cǐ 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 我 wǒ 大 dà 弟 dì 子 zǐ 憍 jiāo 陈 chén 如 rú 比 bǐ 丘 qiū ， 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 六 liù 万 wàn 二 èr 千 qiān 亿 yì 佛 fó ， 然 rán 后 hòu 得 dé 成 chén ɡ 为 wéi 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 普 pǔ 明 mín ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 f ū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 其 qí 五 wǔ 百 bǎi 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ： 优 yōu 楼 lóu 频 pín 螺 luó 迦 jiā 葉 shè 、 伽 qié 耶 yē 迦 jiā 葉 shè 、 那 nà 提 tí 迦 jiā 葉 shè 、 迦 jiā 留 liú 陀 tuó 夷 yí 、 优 yōu 陀 tuó 夷 yí 、 阿 ā 㝹 nóu 楼 lóu 驮 tuó 、 离 lí 婆 pó 多 duō 、 劫 jié 宾 bīn 那 nóu 、 薄 bó 拘 jū 罗 luó 、 周 zhōu 陀 tuó 、 莎 suō 伽 qié 陀 tuó 等 děn ɡ ， 皆 jiē 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 尽 jìn 同 tón ɡ 一 yī 号 hào ， 名 mín ɡ 曰 yuē 普 pǔ 明 mín ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 憍 jiāo 陈 chén 如 rú 比 bǐ 丘 qiū ， 当 dān ɡ 见 jiàn 无 wú 量 liàn ɡ 佛 fó ， 过 ɡuò 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 乃 nǎi 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué 。 常 cháng 放 fàn ɡ 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 具 jù 足 zú 诸 zhū 神 shén 通 tōn ɡ ，

304. 《 妙法莲华经 》 - 300 - 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 本 běn 事 shì 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 七 qī 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ：‚ 乃 nǎi 往 wǎn ɡ 古 ɡǔ 世 shì ， 过 ɡuò 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 有 yǒu 佛 fó 名 mín ɡ 云 yún 雷 léi 音 yīn 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 智 zhì ， 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、 阿 ā 罗 luó 诃 hē 、 三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 劫 jié 名 mín ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 。 彼 bǐ 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ 有 yǒu 王 wán ɡ ， 名 mín ɡ 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 其 qí 王 wán ɡ 夫 fū 人 rén ， 名 mín ɡ 曰 yuē 净 jìn ɡ 德 dé ， 有 yǒu 二 èr 子 zǐ ， 一 yī 名 mín ɡ 净 jìn ɡ 藏 zàn ɡ ， 二 èr 名 mín ɡ 净 jìn ɡ 眼 yǎn 。 是 shì 二 èr 子 zǐ 有 yǒu 大 dà 神 shén 力 lì ， 福 fú 德 dé 智 zhì 慧 huì ， 久 jiǔ 修 xiū 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 行 xíng 之 zhī 道 dào ， 所 suǒ 谓 wèi 檀 tán 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 尸 shī 罗 luó 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 羼 chàn 提 tí 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 毗 pí 离 lí 耶 yē 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 禅 chán 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 般 bō 若 rě 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 方 fān ɡ 便 biàn 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 慈 cí 悲 bēi 喜 xǐ 舍 shě ， 乃 nǎi 至 zhì 三 sān 十 shí 七 qī 品 pǐn 助 zhù 道 dào 法 fǎ ， 皆 jiē 悉 xī 明 mín ɡ 了 liǎo 通 tōn ɡ 达 dá 。 又 yòu 得 dé 菩 pú 萨 sà 净 jìn ɡ 三 sān 昧 mèi 、 日 rì 星 xīn ɡ 宿 xiù 三 sān 昧 mèi 、 净 jìn ɡ 光 ɡuānɡ 三 sān 昧 mèi 、 净 jìn ɡ 色 sè 三 sān 昧 mèi 、 净 jìn ɡ 照 zhào 明 mín ɡ 三 sān 昧 mèi 、 长 cháng 庄 zhuān ɡ 严 yán 三 sān 昧 mèi 、 大 dà 威 wēi 德 dé 藏 zàn ɡ 三 sān 昧 mèi ， 于 yú 此 cǐ 三 sān 昧 mèi 亦 yì 悉 xī 通 tōn ɡ 达 dá 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 彼 bǐ 佛 fó 欲 yù 引 yǐn 导 dǎo 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ ， 及 jí 愍 mǐn 念 niàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 时 shí ， 净 jìn ɡ 藏 zàn ɡ 、 净 jìn ɡ 眼 yǎn 二 èr 子 zǐ ， 到 dào 其 qí 母 mǔ 所 suǒ ， 合 hé 十 shí 指 zhǐ 爪 zhuǎ 掌 zhǎn ɡ ， 白 bó 言 yán ：‘ 愿 yuàn 母 mǔ 往 wǎn ɡ 诣 yì 云 yún 雷 léi 音 yīn 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 智 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 当 dān ɡ 侍 shì 从 cón ɡ ， 亲 qīn 近 jìn 、 供 ɡònɡ

37. 《 妙法莲华经 》 - 33 - 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 汝 rǔ 已 yǐ 殷 yīn 勤 qín 三 sān 请 qǐn ɡ ， 岂 qǐ 得 dé 不 bù 说 shuō ？ 汝 rǔ 今 jīn 谛 dì 听 tīn ɡ ， 善 shàn 思 sī 念 niàn 之 zhī ， 吾 wú 当 dān ɡ 为 wèi 汝 rǔ 分 fēn 别 bié 解 jiě 说 shuō 。‛ 说 shuō 此 cǐ 语 yǔ 时 shí ， 会 huì 中 zhōn ɡ 有 yǒu 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 五 wǔ 千 qiān 人 rén 等 děn ɡ ， 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 礼 lǐ 佛 fó 而 ér 退 tuì 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 此 cǐ 辈 bèi 罪 zuì 根 ɡēn 深 shēn 重 zhòn ɡ 及 jí 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn ， 未 wèi 得 dé 谓 wèi 得 dé ， 未 wèi 证 zhèn ɡ 谓 wèi 证 zhèn ɡ ， 有 yǒu 如 rú 此 cǐ 失 shī ， 是 shì 以 yǐ 不 bú 住 zhù 。 世 shì 尊 zūn 默 mò 然 rán 而 ér 不 bú 制 zhì 止 zhǐ 。 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 我 wǒ 今 jīn 此 cǐ 众 zhòn ɡ ， 无 wú 复 fù 枝 zhī 叶 yè ， 纯 chún 有 yǒu 贞 zhēn 实 shí 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 是 shì 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 人 rén ， 退 tuì 亦 yì 佳 jiā 矣 yǐ 。 汝 rǔ 今 jīn 善 shàn 听 tīn ɡ ， 当 dān ɡ 为 wèi 汝 rǔ 说 shuō 。‛ 舍 shè 利 lì 弗 fú 言 yán ：‚ 唯 wéi 然 rán ， 世 shì 尊 zūn ， 愿 yuàn 乐 yào 欲 yù 闻 wén 。‛ 佛 fó 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 如 rú 是 shì 妙 miào 法 fǎ ， 诸 zhū 佛 f ó 如 rú 来 lái 时 shí 乃 nǎi 说 shuō 之 zhī ， 如 rú 优 yōu 昙 tán 钵 bō 华 huā ， 时 shí 一 yī 现 xiàn 耳 ěr ！ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 信 xìn 佛 fó 之 zhī 所 suǒ 说 shuō ， 言 yán 不 bù 虚 xū 妄 wàn ɡ 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 诸 zhū 佛 fó 随 suí 宜 yí 说 shuō 法 fǎ ， 意 yì 趣 qù 难 nán 解 jiě 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 我 wǒ 以 yǐ 无 wú 数 shù 方 fān ɡ 便 biàn ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí ， 演 yǎn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 是 shì 法 fǎ 非 fēi 思 sī 量 lián ɡ 分 fēn 别 bié 之 zhī 所 suǒ 能 nén ɡ 解 jiě ， 唯 wéi 有 yǒu 诸 zhū 佛 fó 乃 nǎi 能 nén ɡ 知 zhī 之 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 唯 wéi 以 yǐ 一 yī 大 dà 事 shì 因 yīn 缘 yuán 故 ɡù 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì 。

310. 《 妙法莲华经 》 - 306 - 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 劝 quàn 发 fā 品 pǐn 第 dì 二 èr 十 shí 八 bā 尔 ěr 时 shí ， 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 以 yǐ 自 zì 在 zài 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 威 wēi 德 dé 名 mín ɡ 闻 wén ， 与 yǔ 大 dà 菩 pú 萨 sà 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 称 chēng 数 shù ， 从 cón ɡ 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 来 lái 。 所 suǒ 经 jīn ɡ 诸 zhū 国 ɡuó ， 普 pǔ 皆 jiē 震 zhèn 动 dòn ɡ ， 雨 yù 宝 bǎo 莲 lián 华 huā ， 作 zuò 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 伎 jì 乐 yuè 。 又 yòu 与 yǔ 无 wú 数 shù 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 lu ó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 大 dà 众 zhòn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 各 ɡè 现 xiàn 威 wēi 德 dé 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 力 lì 。 到 dào 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 耆 qí 阇 shé 崛 jué 山 shān 中 zhōn ɡ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 右 yòu 绕 rào 七 qī 匝 zā ， 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 于 yú 宝 bǎo 威 wēi 德 dé 上 shàn ɡ 王 wán ɡ 佛 fó 国 ɡuó ， 遥 yáo 闻 wén 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 与 yǔ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 共 ɡònɡ 来 lái 听 tīn ɡ 受 shòu 。 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 当 dān ɡ 为 wèi 说 shuō 之 zhī 。 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 云 yún 何 hé 能 nén ɡ 得 dé 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ？‛ 佛 fó 告 ɡào 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà ：‚ 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 成 chén ɡ 就 jiù 四 sì 法 fǎ ， 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 当 dān ɡ 得 dé 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ： 一 yī 者 zhě ， 为 wéi 诸 zhū 佛 fó 护 hù 念 niàn ； 二 èr 者 zhě ， 植 zhí 众 zhòn ɡ 德 dé 本 běn ； 三 sān 者 zhě ， 入 rù 正 zhèn ɡ 定 dìn ɡ 聚 jù ； 四 sì 者 zhě ， 发 fā 救 jiù 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 心 xīn 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 如 rú 是 shì 成 chén ɡ 就 jiù 四 sì 法 fǎ ， 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu 必 bì 得 dé 是 shì 经 jīn ɡ 。‛

158. 《 妙法莲华经 》 - 154 - 提 tí ， 而 ér 阿 ā 难 nàn 护 hù 持 chí 我 wǒ 法 fǎ ， 亦 yì 护 hù 将 jiān ɡ 来 lái 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 教 jiào 化 huà 成 chén ɡ 就 jiù 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 。 其 qí 本 běn 愿 yuàn 如 rú 是 shì ， 故 ɡù 获 huò 斯 sī 记 jì 。‛ 阿 ā 难 nàn 面 miàn 于 yú 佛 fó 前 qián ， 自 zì 闻 wén 授 shòu 记 jì 及 jí 国 ɡuó 土 tǔ 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 所 suǒ 愿 yuàn 具 jù 足 zú ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 即 jí 时 shí 忆 yì 念 niàn 过 ɡuò 去 qù 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 通 tōn ɡ 达 dá 无 wú 碍 ài 如 rú 今 jīn 所 suǒ 闻 wén ， 亦 yì 识 shí 本 běn 愿 yuàn 。 尔 ěr 时 shí ， 阿 ā 难 nàn 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 y án ： ‚ 世 shì 尊 zūn 甚 shèn 希 xī 有 yǒu ， 令 lìn ɡ 我 wǒ 念 niàn 过 ɡuò 去 qù ， 无 wú 量 liàn ɡ 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ ， 如 rú 今 jīn 日 rì 所 suǒ 闻 wén 。 我 wǒ 今 jīn 无 wú 复 fù 疑 yí ， 安 ān 住 zhù 于 yú 佛 fó 道 dào ， 方 fān ɡ 便 biàn 为 wéi 侍 shì 者 zhě ， 护 hù 持 chí 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 罗 luó 睺 hóu 罗 luó ：‚ 汝 rǔ 于 yú 来 lái 世 shì 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 蹈 dǎo 七 qī 宝 bǎo 华 huā 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 十 shí 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 等 děn ɡ 数 shù 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái ， 常 cháng 为 wéi 诸 zhū 佛 fó 而 ér 作 zuò 长 z hǎng 子 zǐ ， 犹 yóu 如 rú 今 jīn 也 yě 。 是 shì 蹈 dǎo 七 qī 宝 bǎo 华 huā 佛 fó ， 国 ɡuó 土 tǔ 庄 zhuān ɡ 严 yán 、 寿 shòu 命 mìn ɡ 劫 jié 数 shù 、 所 suǒ 化 huà 弟 dì 子 zǐ 、 正 zhèn ɡ 法 fǎ 、 像 xiàn ɡ 法 fǎ ， 亦 yì 如 rú 山 shān 海 hǎi 慧 huì 自 zì 在 zài 通 tōn ɡ 王 wán ɡ 如 rú 来 lái 无 wú 异 yì ， 亦 yì 为 wéi 此 cǐ 佛 fó 而 ér 作 zuò 长 zhǎng 子 zǐ ， 过 ɡuò 是 shì 已 yǐ 后 hòu ， 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān

188. 《 妙法莲华经 》 - 184 - 说 shuō 法 fǎ ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 悉 xī 遥 yáo 敬 jìn ɡ 礼 lǐ 。 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 法 fǎ 解 jiě 悟 wù ， 得 dé 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn ； 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 得 dé 受 shòu 道 dào 记 jì 。 无 wú 垢 ɡòu 世 shì 界 jiè ， 六 liù 反 fǎn 震 zhèn 动 dòn ɡ ； 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 三 sān 千 qiān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 住 zhù 不 bú 退 tuì 地 dì ， 三 sān 千 qiān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 发 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 而 ér 得 dé 受 shòu 记 jì 。 智 zhì 积 jī 菩 pú 萨 sà 及 jí 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 会 huì ， 默 mò 然 rán 信 xìn 受 shòu 。 持 chí 品 pǐn 第 dì 十 shí 三 sān 尔 ěr 时 shí ， 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 及 jí 大 dà 乐 yào 说 shuō 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 与 yǔ 二 èr 万 wàn 菩 pú 萨 sà 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù ， 皆 jiē 于 yú 佛 fó 前 qián 作 zuò 是 shì 誓 shì 言 yán ： ‚ 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn 不 bù 以 yǐ 为 wéi 虑 lǜ ， 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 当 dān ɡ 奉 fèn ɡ 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 典 diǎn 。 后 hòu 恶 è 世 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 善 shàn 根 ɡēn 转 zhuǎn 少 shǎo ， 多 duō 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn ， 贪 tān 利 lì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 增 zēn ɡ 不 bú 善 shàn 根 ɡēn ， 远 yuǎn 离 lí 解 xiè 脱 tuō 。 虽 suī 难 nán 可 kě 教 jiào 化 huà ， 我 wǒ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 起 qǐ 大 dà 忍 rěn 力 lì ， 读 dú 诵 sòn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 持 chí 说 shuō 书 shū 写 xiě ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 不 bù 惜 xī 身 shēn 命 mìn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 五 wǔ 百 bǎi 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 得 dé 受 shòu 记 jì 者 zhě ， 白 bó 佛 fó 言 yán ： ‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 自 zì 誓 shì 愿 yuàn ， 于 yú 异 yì 国 ɡuó 土 tǔ ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 。‛ 复 fù 有 yǒu 学 xué 、 无 wú 学 xué 八 bā 千 qiān 人 rén 得 dé 受 shòu 记 jì 者 zhě ， 从 cón ɡ 座 zuò 而 ér 起 qǐ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 佛 fó ， 作 zuò 是 shì 誓 shì 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 当 dān ɡ 于 yú 他 tā 国 ɡuó 土 tǔ 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 是 shì 娑 suō 婆 pó 国 ɡuó 中 zhōn ɡ ， 人 rén 多 duō

216. 《 妙法莲华经 》 - 212 - 哉 zāi ！ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 乃 nǎi 能 nén ɡ 问 wèn 佛 fó 如 rú 是 shì 大 dà 事 shì ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 共 ɡònɡ 一 yī 心 xīn ， 被 pī 精 jīn ɡ 进 jìn 铠 kǎi ， 发 fā 坚 jiān 固 ɡù 意 yì 。 如 rú 来 lái 今 jīn 欲 yù 显 xiǎn 发 fā 宣 xuān 示 shì 诸 zhū 佛 fó 智 zhì 慧 huì 、 诸 zhū 佛 fó 自 zì 在 zài 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 力 lì 、 诸 zhū 佛 fó 师 shī 子 zǐ 奋 fèn 迅 xùn 之 zhī 力 lì 、 诸 zh ū 佛 fó 威 wēi 猛 měn ɡ 大 dà 势 shì 之 zhī 力 lì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 当 dān ɡ 精 jīn ɡ 进 jìn 一 yī 心 xīn ， 我 wǒ 欲 yù 说 shuō 此 cǐ 事 shì ， 勿 wù 得 dé 有 yǒu 疑 yí 悔 huǐ ， 佛 fó 智 zh ì 叵 pǒ 思 sī 议 yì 。 汝 rǔ 今 jīn 出 chū 信 xìn 力 lì ， 住 zhù 于 yú 忍 rěn 善 shàn 中 zhōn ɡ ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 闻 wén 法 fǎ ， 今 jīn 皆 jiē 当 dān ɡ 得 dé 闻 wén 。 我 wǒ 今 jīn 安 ān 慰 wèi 汝 rǔ ， 勿 wù 得 dé 怀 huái 疑 yí 惧 jù ， 佛 fó 无 wú 不 bù 实 shí 语 yǔ ， 智 zhì 慧 huì 不 bù 可 kě 量 lián ɡ ， 所 suǒ 得 dé 第 dì 一 yī 法 fǎ ， 甚 shèn 深 shēn 叵 pǒ 分 fēn 别 bié ， 如 rú 是 shì 今 jīn 当 dān ɡ 说 shuō ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 一 yī 心 xīn 听 tīn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 说 shuō 此 cǐ 偈 jì 已 yǐ ， 告 ɡào 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà ：‚ 我 wǒ 今 jīn 于 yú 此 cǐ 大 dà 众 zhòn ɡ ， 宣 xuān 告 ɡào 汝 rǔ 等 děn ɡ 。 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 是 shì 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí ， 从 cón ɡ 地 dì 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 见 jiàn 者 z hě ， 我 wǒ 于 yú 是 shì 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ， 教 jiào 化 huà 示 shì 导 dǎo 是 sh ì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 调 tiáo 伏 fú 其 qí 心 xīn ， 令 lìn ɡ 发 fā 道 dào 意 yì 。 此 cǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 皆 jiē 于 yú 是 shì 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 之 zhī 下 xià ， 此 cǐ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ

39. 《 妙法莲华经 》 - 35 - ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 现 xiàn 在 zài 十 shí 方 fān ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 佛 fó 土 t ǔ 中 zhōn ɡ ， 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 多 duō 所 suǒ 饶 ráo 益 yì ， 安 ān 乐 lè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 是 shì 诸 zhū 佛 fó 亦 yì 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 方 fān ɡ 便 biàn 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán 、 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí ， 而 ér 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 演 yǎn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 是 shì 法 fǎ 皆 jiē 为 wèi 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 故 ɡù 。 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén 法 fǎ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 皆 jiē 得 dé 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 是 shì 诸 zhū 佛 fó 但 dàn 教 jiào 化 huà 菩 pú 萨 sà ， 欲 yù 以 yǐ 佛 fó 之 zhī 知 zhī 见 jiàn 示 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 欲 yù 以 yǐ 佛 fó 之 zhī 知 zhī 见 jiàn 悟 wù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 欲 yù 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 入 rù 佛 fó 之 zhī 知 zhī 见 jiàn 故 ɡù 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 我 wǒ 今 jīn 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 知 zhī 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 有 yǒu 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 欲 yù ， 深 shēn 心 xīn 所 suǒ 著 zhuó ， 随 suí 其 qí 本 běn 性 xìn ɡ ， 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán 、 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí 、 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 此 cǐ 皆 jiē 为 wèi 得 dé 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 、 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 故 ɡù 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ ， 尚 shàn ɡ 无 wú 二 èr 乘 shèn ɡ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 有 yǒu 三 sān ？ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 诸 zhū 佛 fó 出 chū 于 yú 五 wǔ 浊 zhuó 恶 è 世 shì ， 所 suǒ 谓 wèi 劫 jié 浊 zhuó 、 烦 fán 恼 nǎo 浊 zhuó 、 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 浊 zhuó 、 见 jiàn 浊 zhuó 、 命 mìn ɡ 浊 zhuó 。 如 rú 是 shì ， 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 劫 jié 浊 zhuó 乱 luàn 时 shí ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 垢 ɡòu 重 zhòn ɡ ， 悭 qiān 贪 tān 嫉 jí 妒 dù ， 成 chén ɡ 就 jiù 诸 zhū 不 bú 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù ， 诸 zhū 佛 fó 以 yǐ 方 fān ɡ 便 bi àn 力 lì ， 于 yú 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 分 fēn 别 bié 说 shuō 三 sān 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 若 ruò 我 wǒ 弟 dì 子 zǐ ， 自 zì 谓 wèi 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó

187. 《 妙法莲华经 》 - 183 - 我 wǒ 阐 chǎn 大 dà 乘 shèn ɡ 教 jiào ， 度 dù 脱 tuō 苦 kǔ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。‛ 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 语 yù 龙 lón ɡ 女 nǚ 言 yán ：‚ 汝 rǔ 谓 wèi 不 bù 久 jiǔ 得 dé 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào ， 是 shì 事 shì 难 nán 信 xì n 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 女 nǚ 身 shēn 垢 ɡòu 秽 huì ， 非 fēi 是 shì 法 fǎ 器 qì ， 云 yún 何 hé 能 nén ɡ 得 dé 无 wú 上 shàn ɡ 菩 pú 提 tí ？ 佛 fó 道 dào 悬 xuán 旷 kuàn ɡ ， 经 jīn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié ， 勤 qín 苦 kǔ 积 jī 行 xíng ， 具 jù 修 xiū 诸 zhū 度 dù ， 然 rán 后 hòu 乃 nǎi 成 chén ɡ 。 又 yòu ， 女 nǚ 人 rén 身 shēn 犹 yóu 有 yǒu 五 wǔ 障 zhàn ɡ ： 一 yī 者 zhě ， 不 bù 得 dé 作 zuò 梵 fàn 天 t iān 王 wán ɡ ； 二 èr 者 zhě ， 帝 dì 释 shì ； 三 sān 者 zhě ， 魔 mó 王 wán ɡ ； 四 sì 者 zhě ， 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ ； 五 wǔ 者 zhě ， 佛 fó 身 shēn 。 云 yún 何 hé 女 nǚ 身 shēn 速 sù 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 龙 lón ɡ 女 nǚ 有 yǒu 一 yī 宝 bǎo 珠 zhū ， 价 jià 值 zhí 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 持 chí 以 yǐ 上 shàn ɡ 佛 fó ， 佛 fó 即 jí 受 shòu 之 zhī 。 龙 lón ɡ 女 nǚ 谓 wèi 智 zhì 积 jī 菩 pú 萨 sà 、 尊 zū n 者 zhě 舍 shè 利 lì 弗 fú 言 yán ：‚ 我 wǒ 献 xiàn 宝 bǎo 珠 zhū ， 世 shì 尊 zūn 纳 nà 受 shòu ， 是 shì 事 shì 疾 jí 不 fǒu ？‛ 答 dá 言 yán ：‚ 甚 shèn 疾 jí 。‛ 女 nǚ 言 yán ：‚ 以 yǐ 汝 rǔ 神 shén 力 lì ， 观 ɡuān 我 wǒ 成 chén ɡ 佛 fó ， 复 fù 速 sù 于 yú 此 cǐ 。‛ 当 dān ɡ 时 shí 众 zhòn ɡ 会 huì ， 皆 jiē 见 jiàn 龙 lón ɡ 女 nǚ 忽 hū 然 rán 之 zhī 间 jiān 变 biàn 成 chén ɡ 男 nán 子 zǐ ， 具 jù 菩 pú 萨 sà 行 hè ng ， 即 jí 往 wǎn ɡ 南 nán 方 fān ɡ 无 wú 垢 ɡòu 世 shì 界 jiè ， 坐 zuò 宝 bǎo 莲 lián 华 huā ， 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ 、 八 bā 十 shí 种 zhǒn ɡ 好 hǎo ， 普 pǔ 为 wèi 十 shí 方 fān ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 演 yǎn 说 shuō 妙 miào 法 fǎ 。 尔 ěr 时 shí ， 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 菩 pú 萨 sà 、 声 shēn ɡ 闻 wén 、 天 tiān 龙 lón ɡ 八 bā 部 bù 、 人 rén 与 yǔ 非 fēi 人 rén ， 皆 jiē 遥 yáo 见 jiàn 彼 bǐ 龙 lón ɡ 女 nǚ 成 chén ɡ 佛 fó ， 普 pǔ 为 wèi 时 shí 会 huì 人 rén 天 tiān

236. 《 妙法莲华经 》 - 232 - 道 dào ， 宝 bǎo 树 shù 行 háng 列 liè ， 诸 zhū 台 tái 楼 lóu 观 ɡuàn 皆 jiē 悉 xī 宝 bǎo 成 chén ɡ ， 其 qí 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 咸 xián 处 chǔ 其 qí 中 zhōn ɡ 。 若 ruò 有 yǒu 能 nén ɡ 如 rú 是 shì 观 ɡuān 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 为 wéi 深 shēn 信 xìn 解 jiě 相 xiàn ɡ 。 ‚ 又 yòu 复 fù 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 若 ruò 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ 而 ér 不 bù 毀 huǐ 訾 zī ， 起 qǐ 随 suí 喜 xǐ 心 xīn ， 当 dān ɡ 知 zhī 已 yǐ 为 wéi 深 shēn 信 xìn 解 jiě 相 xiàn ɡ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 读 dú 诵 sòn ɡ 受 shòu 持 chí 之 zhī 者 zhě ！ 斯 sī 人 rén 则 zé 为 wéi 顶 dǐn ɡ 戴 dài 如 rú 来 lái 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 是 shì 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 不 bù 须 xū 为 wèi 我 wǒ 复 fù 起 qǐ 塔 tǎ 寺 sì ， 及 jí 作 zuò 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ ， 以 yǐ 四 sì 事 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 众 zhòn ɡ 僧 sēn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 是 shì 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ， 为 wéi 已 yǐ 起 qǐ 塔 tǎ ， 造 zào 立 lì 僧 sē n ɡ 坊 fán ɡ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 众 zhòn ɡ 僧 sēn ɡ ， 则 zé 为 wéi 以 yǐ 佛 fó 舍 shè 利 lì 起 qǐ 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ ， 高 ɡāo 广 ɡuǎnɡ 渐 jiàn 小 xiǎo 至 zhì 于 yú 梵 fàn 天 tiān ， 悬 xuán 诸 zhū 旛 fān 盖 ɡài 及 jí 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 铃 lín ɡ ， 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 众 zhòn ɡ 鼓 ɡǔ 、 伎 jì 乐 yuè 、 箫 xiāo 、 笛 dí 、 箜 kōn ɡ 篌 hóu 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 舞 wǔ 戏 xì ， 以 yǐ 妙 miào 音 yīn 声 shēn ɡ 歌 ɡē 呗 bài 赞 zàn 颂 sòn ɡ ， 则 zé 为 wéi 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié 作 zuò 是 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 若 ruò 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 有 yǒu 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí ， 若 ruò 自 zì 书 shū 、 若 ruò 教 jiāo 人 rén 书 shū ， 则 zé 为 wéi 起 qǐ 立 lì 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ ， 以 yǐ 赤 chì 栴 zhān 檀 tán 作 zuò 诸 zhū 殿 diàn 堂 tán ɡ 三 sān 十 shí 有 yǒu 二 èr ， 高 ɡāo 八 bā 多 duō 罗 luó 树 shù ， 高 ɡāo 广 ɡuǎnɡ 严 yán 好 hǎo ， 百 bǎi 千 qiān 比 bǐ 丘 qiū 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ 止 zhǐ ， 园 yuán 林 lín 、 浴 yù 池 chí 、 经 jīn ɡ 行 xíng 、 禅 chán 窟 kū 、

285. 《 妙法莲华经 》 - 281 - 为 wéi 茎 jīn ɡ ， 白 bái 银 yín 为 wéi 叶 yè ， 金 jīn 刚 ɡānɡ 为 wéi 须 xū ， 甄 zhēn 叔 shū 迦 jiā 宝 bǎo 以 yǐ 为 wéi 其 qí 台 tái 。 尔 ěr 时 shí ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 法 fǎ 王 wán ɡ 子 zǐ 见 jiàn 是 shì 莲 lián 华 huā ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 先 xiān 现 xiàn 此 cǐ 瑞 ruì ？ 有 yǒu 若 ruò 干 ɡān 千 qiān 万 wàn 莲 lián 华 huā ， 阎 yán 浮 fú 檀 tán 金 jīn 为 wéi 茎 jīn ɡ ， 白 bái 银 yín 为 wéi 叶 yè ， 金 jīn 刚 ɡānɡ 为 wéi 须 xū ， 甄 zhēn 叔 shū 迦 jiā 宝 bǎo 以 yǐ 为 wéi 其 qí 台 tái ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 告 ɡào 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ：‚ 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 欲 yù 从 cón ɡ 净 jìn ɡ 华 huā 宿 xiù 王 wán ɡ 智 zhì 佛 fó 国 ɡuó ， 与 yǔ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 菩 pú 萨 sà 围 wéi 绕 rào ， 而 ér 来 lái 至 zhì 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 、 亲 qīn 近 jìn 、 礼 lǐ 拜 bài 于 yú 我 wǒ ， 亦 yì 欲 yù 供 ɡò n ɡ 养 yǎn ɡ 听 tīn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。‛ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 菩 pú 萨 sà 种 zhòn ɡ 何 hé 善 shàn 本 běn ？ 修 xiū 何 hé 功 ɡōnɡ 德 dé ？ 而 ér 能 nén ɡ 有 yǒu 是 shì 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ？ 行 xíng 何 hé 三 sān 昧 mèi ？ 愿 yuàn 为 wèi 我 wǒ 等 děn ɡ ， 说 shuō 是 shì 三 sān 昧 mèi 名 mín ɡ 字 zì ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 欲 yù 勤 qín 修 xiū 行 xíng 之 zhī ， 行 xíng 此 cǐ 三 sān 昧 mèi ， 乃 nǎi 能 nén ɡ 见 jiàn 是 shì 菩 pú 萨 sà 色 sè 相 xiàn ɡ 大 dà 小 xiǎo ， 威 wēi 仪 yí 进 jìn 止 zhǐ 。 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 彼 bǐ 菩 pú 萨 sà 来 lái ， 令 lìn ɡ 我 wǒ 得 dé 见 jiàn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 告 ɡào 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ：‚ 此 cǐ 久 jiǔ 灭 miè 度 dù 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 当 dān ɡ 为 wèi 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 而 ér 现 xiàn 其 qí 相 xiàn ɡ 。‛ 时 shí ， 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 告 ɡào 彼 bǐ 菩 pú 萨 sà ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 来 lái ！ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 法 fǎ 王 wán ɡ 子 zǐ 欲 yù 见 ji àn 汝 rǔ 身 shēn 。‛

105. 《 妙法莲华经 》 - 101 - 如 rú 其 qí 种 zhǒn ɡ 性 xìn ɡ ， 具 jù 足 zú 蒙 mén ɡ 润 rùn ， 各 ɡè 得 dé 生 shēn ɡ 长 zhǎng 。 ‚ 如 rú 来 lái 说 shuō 法 fǎ ， 一 yī 相 xiàn ɡ 一 yī 味 wèi ， 所 suǒ 谓 wèi 解 xiè 脱 tuō 相 xiàn ɡ 、 离 lí 相 xiàn ɡ 、 灭 miè 相 xiàn ɡ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 至 zhì 于 yú 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 其 qí 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 如 rú 来 lái 法 fǎ ， 若 ruò 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ ， 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng ， 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ， 不 bú 自 zì 觉 jué 知 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 唯 wéi 有 yǒu 如 rú 来 lái 知 zhī 此 cǐ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 种 zhǒn ɡ 相 xiàn ɡ 体 tǐ 性 xìn ɡ ， 念 niàn 何 hé 事 shì 、 思 sī 何 hé 事 shì 、 修 xiū 何 hé 事 shì ， 云 yún 何 hé 念 niàn 、 云 yún 何 hé 思 sī 、 云 yún 何 hé 修 xiū ， 以 yǐ 何 hé 法 fǎ 念 niàn 、 以 yǐ 何 hé 法 fǎ 思 sī 、 以 yǐ 何 hé 法 fǎ 修 xiū 、 以 yǐ 何 hé 法 fǎ 得 dé 何 hé 法 fǎ 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 住 zhù 于 yú 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 之 zhī 地 dì ， 唯 wéi 有 yǒu 如 rú 来 lái 如 rú 实 shí 见 jiàn 之 zhī ， 明 mín ɡ 了 liǎo 无 wú 碍 ài 。 如 rú 彼 bǐ 卉 huì 木 mù 丛 cón ɡ 林 lín 诸 zhū 药 yào 草 cǎo 等 děn ɡ ， 而 ér 不 bú 自 zì 知 zhī 上 shàn ɡ 、 中 zhōn ɡ 、 下 xià 性 xìn ɡ 。 如 rú 来 lái 知 zhī 是 shì 一 yī 相 xiàn ɡ 一 yī 味 wèi 之 zhī 法 fǎ ， 所 suǒ 谓 wèi 解 xiè 脱 tuō 相 xiàn ɡ 、 离 lí 相 xiàn ɡ 、 灭 miè 相 xiàn ɡ 、 究 jiū 竟 jìn ɡ 涅 niè 槃 pán 常 cháng 寂 jì 灭 miè 相 xiàn ɡ ， 终 zhōn ɡ 归 ɡuī 于 yú 空 kōn ɡ 。 佛 fó 知 zhī 是 shì 已 yǐ ， 观 ɡuān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 心 xīn 欲 yù 而 ér 将 jiān ɡ 护 hù 之 zhī ， 是 shì 故 ɡù 不 bù 即 jí 为 wèi 说 shuō 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 ‚ 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 迦 jiā 葉 shè ， 甚 shèn 为 wéi 希 xī 有 yǒu ， 能 nén ɡ 知 zhī 如 rú 来 lái 随 suí 宜 yí 说 shuō 法 fǎ ， 能 nén ɡ 信 xìn 能 nén ɡ 受 shòu 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 随 suí 宜 yí 说 shuō 法 fǎ ， 难 nán 解 jiě 难 nán 知 zhī 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 破 pò 有 yǒu 法 fǎ 王 wán ɡ ， 出 chū 现 xiàn 世 shì 间 jiān ， 随 suí 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 欲 yù ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 说 shuō 法 fǎ 。

263. 《 妙法莲华经 》 - 259 - 净 jìn ɡ ， 耳 ěr 、 鼻 bí 、 舌 shé 、 身 shēn 、 意 yì 诸 zhū 根 ɡēn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 于 yú 四 sì 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 心 xīn 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 。 ‚ 得 dé 大 dà 势 shì ， 是 shì 常 cháng 不 bù 轻 qīn ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 如 rú 是 shì 若 ruò 干 ɡān 诸 zhū 佛 fó ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 、 尊 zūn 重 zhòn ɡ 、 赞 zàn 叹 tàn ， 种 zhòn ɡ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 。 于 yú 后 hòu 复 fù 值 zhí 千 qiān 万 wàn 亿 yì 佛 fó ， 亦 yì 于 yú 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 功 ɡōnɡ 德 dé 成 chén ɡ 就 jiù ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó 。 ‚ 得 dé 大 dà 势 shì ， 于 yú 意 yì 云 yún 何 hé ？ 尔 ěr 时 shí 常 chá ng 不 bù 轻 qīn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 岂 qǐ 异 yì 人 rén 乎 hū ？ 则 zé 我 wǒ 身 shēn 是 shì 。 若 ruò 我 wǒ 于 yú 宿 sù 世 shì 不 bú 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō 者 zhě ， 不 bù 能 nén ɡ 疾 jí 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 我 wǒ 于 yú 先 xiān 佛 fó 所 suǒ ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 为 wèi 人 rén 说 shuō 故 ɡù ， 疾 jí 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 ‚ 得 dé 大 dà 势 shì ， 彼 bǐ 时 shí 四 sì 众 zhòn ɡ ： 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 以 yǐ 瞋 chēn 恚 huì 意 yì 轻 qīn ɡ 贱 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ， 二 èr 百 bǎi 亿 yì 劫 jié 常 cháng 不 bù 值 zhí 佛 fó 、 不 bù 闻 wén 法 fǎ 、 不 bú 见 jiàn 僧 sēn ɡ ， 千 qiān 劫 jié 于 yú 阿 ā 鼻 bí 地 dì 狱 yù 受 shòu 大 dà 苦 kǔ 恼 nǎo 。 毕 bì 是 shì 罪 zuì 已 yǐ ， 复 fù 遇 yù 常 cháng 不 bù 轻 qīn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 教 jiào 化 huà 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 ‚ 得 dé 大 dà 势 shì ， 于 yú 汝 rǔ 意 yì 云 yún 何 hé ？ 尔 ěr 时 shí 四 sì 众 zhòn ɡ ， 常 cháng 轻 qīn ɡ 是 shì 菩 pú 萨 sà 者 zhě ， 岂 qǐ 异 yì 人 rén 乎 hū ？ 今 jīn 此 cǐ 会 huì 中 zh ōn ɡ ， 跋 bá 陀 tuó 婆 pó 罗 luó 等 děn ɡ 五 wǔ 百 bǎi 菩 pú 萨 sà ， 师 shī 子 zǐ 月 yuè 等 děn ɡ 五 wǔ 百 bǎi 比 bǐ 丘 qiū ， 尼 ní 思 sī 佛 fó 等 děn ɡ 五 wǔ 百 bǎi

299. 《 妙法莲华经 》 - 295 - 佛 fó 言 yán ：‚ 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 能 nén ɡ 于 yú 是 shì 经 jīn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 受 shòu 持 chí 一 yī 四 sì 句 jù 偈 jì ， 读 dú 诵 sòn ɡ 解 jiě 义 yì ， 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng ， 功 ɡōnɡ 德 dé 甚 shèn 多 duō 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 与 yǔ 说 shuō 法 fǎ 者 zhě 陀 tuó 罗 luó 尼 n í 咒 zhòu ， 以 yǐ 守 shǒu 护 hù 之 zhī 。‛ 即 jí 说 shuō 咒 zhòu 曰 yuē ： ‚ 安 ān 尔 ěr （ 一 ） 曼 màn 尔 ěr （ 二 ） 摩 mó 祢 mí （ 三 ） 摩 mó 摩 mó 祢 mí （ 四 ） 旨 zhǐ 隶 lì （ 五 ） 遮 zhē 梨 lí 第 dì （ 六 ） 赊 shē （ 诗遮切 ） 咩 miē （ 莫者切 ）（ 七 ） 赊 shē 履 lǚ 多 duō 玮 wěi （ 八 ） 膻 shān （ 尸连切 ） 帝 dì （ 九 ） 目 mù 帝 dì （ 十 ） 目 mù 多 duō 履 lǚ （ 十 一 ） 娑 suō 履 lǚ （ 十二 ） 阿 ā 玮 wěi 娑 suō 履 lǚ （ 十三 ） 桑 sān ɡ 履 lǚ （ 十四 ） 娑 suō 履 lǚ （ 十 五 ） 叉 chā 裔 yì （ 十六 ） 阿 ā 叉 chā 裔 yì （ 十七 ） 阿 ā 耆 qí 腻 nì （ 十八 ） 膻 shān 帝 dì （ 十 九 ） 赊 shē 履 lǚ （ 二十 ） 陀 tuó 罗 luó 尼 ní （ 二十一 ） 阿 ā 卢 lú 伽 qié 婆 pó 娑 suō （ 苏奈切 ） 簸 bǒ 蔗 zhè 毗 pí 叉 chā 腻 nì （ 二十二 ） 祢 mí 毗 pí 剃 tì （ 二十三 ） 阿 ā 便 biàn 哆 duō 逻 luó 祢 mí 履 lǚ 剃 tì （ 二十四 ） 阿 ā 亶 dǎn （ 多罕切 ） 哆 duō 波 bō 隶 lì 输 shū 地 dì （ 二十五 ） 欧 ōu 究 jiū 隶 lì （ 二十六 ） 牟 móu 究 jiū 隶 lì （ 二十七 ） 阿 ā 罗 luó 隶 lì （ 二十八 ） 波 bō 罗 luó 隶 lì （ 二十九 ） 首 shǒu 迦 jiā 差 cī （ 初几切 ） （ 三十 ） 阿 ā 三 sān 磨 mó 三 sān 履 lǚ （ 三十 一 ） 佛 fó 驮 tuó 毗 pí 吉 jí 利 lì 袠 zhì （ 音姪 ） 帝 dì （ 三十二 ） 达 dá 磨 mó 波 bō 利 lì 差 cī （ 猜 离切 ） 帝 dì （ 三十三 ） 僧 sēn ɡ 伽 qié 涅 niè 瞿 jù 沙 shā 祢 mí （ 三十四 ） 婆 pó 舍 shè 婆 pó 舍 shè 输 shū 地 dì （ 三十五 ） 曼 màn 哆 duō 逻 luó （ 三十六 ） 曼 màn 哆 duō 逻 luó 叉 chā 夜 yè 多 duō （ 三 十七 ） 邮 yóu （ 音尤 ） 楼 lóu 哆 duō （ 三十八 ） 邮 yóu 楼 lóu 哆 duō 憍 jiāo 舍 shè 略 lüè （ 来加切 ）

289. 《 妙法莲华经 》 - 285 - 形 xín ɡ 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 佛 fó 形 xín ɡ 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 佛 fó 形 xín ɡ 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 如 rú 是 shì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ ， 随 suí 所 suǒ 应 yīn ɡ 度 dù ， 而 ér 为 wèi 现 xiàn 形 xín ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 应 yīn ɡ 以 yǐ 灭 miè 度 dù 而 ér 得 dé 度 dù 者 zhě ， 示 shì 现 xiàn 灭 miè 度 dù 。 ‚ 华 huá 德 dé ， 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 成 chén ɡ 就 jiù 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ 智 zhì 慧 huì 之 zhī 力 lì ， 其 qí 事 shì 如 rú 是 shì 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 华 huá 德 dé 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 深 shēn 种 zhòn ɡ 善 shàn 根 ɡēn 。 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 菩 pú 萨 sà 住 zhù 何 hé 三 sān 昧 mèi ， 而 ér 能 nén ɡ 如 rú 是 shì 在 zài 所 suǒ 变 biàn 现 xiàn ， 度 dù 脱 tuō 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ？‛ 佛 fó 告 ɡào 华 huá 德 dé 菩 pú 萨 sà ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 其 qí 三 sān 昧 mèi 名 mín ɡ 现 xiàn 一 yī 切 qiè 色 sè 身 shēn 。 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 住 zhù 是 shì 三 sān 昧 mèi 中 zhōn ɡ ， 能 nén ɡ 如 rú 是 shì 饶 ráo 益 yì 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。‛ 说 shuō 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 品 pǐn 时 shí ， 与 yǔ 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 俱 jù 来 lái 者 zhě 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 人 rén ， 皆 jiē 得 dé 现 xiàn 一 yī 切 qiè 色 sè 身 shēn 三 sān 昧 mèi 。 此 c ǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 无 wú 量 liàn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 亦 yì 得 dé 是 shì 三 sān 昧 mèi 及 jí 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 。 尔 ěr 时 shí ， 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 及 jí 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 塔 tǎ 已 yǐ ， 还 huán 归 ɡuī 本 běn 土 tǔ ， 所 suǒ 经 jīn ɡ 诸 zhū 国 ɡuó ， 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ ， 雨 yù 宝 bǎo 莲 lián 华 huā ， 作 zuò 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 伎 jì 乐 yuè 。 既 jì 到 dào 本 běn 国 ɡuó ， 与 yǔ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qi ān 菩 pú 萨 sà 围 wéi 绕 rào ， 至 zhì 净 jìn ɡ 华 huā 宿 xiù 王 wán ɡ 智 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 到 dào 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 饶 ráo 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ，

302. 《 妙法莲华经 》 - 298 - 婆 pó ， 三 sān 名 mín ɡ 曲 qū 齿 chǐ ， 四 sì 名 mín ɡ 华 huā 齿 chǐ ， 五 wǔ 名 mín ɡ 黑 hēi 齿 chǐ ， 六 liù 名 mín ɡ 多 duō 发 fā ， 七 qī 名 mín ɡ 无 wú 厌 yàn 足 zú ， 八 bā 名 mín ɡ 持 chí 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 九 jiǔ 名 mín ɡ 睾 ɡāo 帝 dì ， 十 shí 名 mín ɡ 夺 duó 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 精 jīn ɡ 气 qì 。 是 shì 十 shí 罗 luó 刹 chà 女 nǚ ， 与 yǔ 鬼 ɡuǐ 子 zǐ 母 mǔ 并 bìn ɡ 其 qí 子 zǐ 及 jí 眷 juàn 属 shǔ ， 俱 jù 诣 yì 佛 fó 所 suǒ ， 同 tón ɡ 声 shēn ɡ 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 亦 yì 欲 yù 拥 yōn ɡ 护 hù 读 dú 诵 sòn ɡ 受 shòu 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 除 chú 其 qí 衰 shuāi 患 huàn 。 若 ruò 有 yǒu 伺 sì 求 qiú 法 fǎ 师 shī 短 duǎn 者 zhě ， 令 lìn ɡ 不 bù 得 dé 便 biàn 。‛ 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 而 ér 说 shuō 咒 zhòu 曰 yuē ： ‚ 伊 yī 提 tí 履 lǚ （ 一 ） 伊 yī 提 tí 泯 mǐn （ 二 ） 伊 yī 提 tí 履 lǚ （ 三 ） 阿 ā 提 tí 履 lǚ （ 四 ） 伊 yī 提 tí 履 lǚ （ 五 ） 泥 ní 履 lǚ （ 六 ） 泥 ní 履 lǚ （ 七 ） 泥 ní 履 lǚ （ 八 ） 泥 ní 履 lǚ （ 九 ） 泥 ní 履 lǚ （ 十 ） 楼 lóu 醯 xī （ 呼奚切 ）（ 十一 ） 楼 lóu 醯 xī （ 十二 ） 楼 lóu 醯 xī （ 十三 ） 楼 lóu 醯 xī （ 十四 ） 多 duō 醯 xī （ 十五 ） 多 duō 醯 xī （ 十六 ） 多 duō 醯 xī （ 十七 ） 兜 dōu 醯 xī （ 十八 ） 㝹 nóu 醯 xī （ 十九 ） ‚ 宁 nín ɡ 上 shàn ɡ 我 wǒ 头 tóu 上 shàn ɡ ， 莫 mò 恼 nǎo 于 yú 法 fǎ 师 shī 。 若 ruò 夜 yè 叉 chā 、 若 ruò 罗 luó 刹 chà 、 若 ruò 饿 è 鬼 ɡuǐ 、 若 ruò 富 fù 单 dān 那 nà 、 若 ruò 吉 jí 蔗 zhè 、 若 ruò 毗 pí 陀 tuó 罗 luó 、 若 ruò 揵 qián 驮 tuó 、 若 ruò 乌 wū 摩 mó 勒 lè 伽 qié 、 若 ruò 阿 ā 跋 bá 摩 mó 罗 luó 、 若 ruò 夜 yè 叉 chā 吉 jí 蔗 zhè 、 若 ruò 人 rén 吉 jí 蔗 zhè ， 若 ruò 热 rè 病 bìn ɡ 若 ruò 一 yī 日 rì 、 若 ruò 二 èr 日 rì 、 若 ruò 三 sān 日 rì 、 若 ruò 四 sì 日 rì 若 ruò 至 zhì 七 qī 日 rì ， 若 ruò 常 cháng 热 rè 病 bìn ɡ ， 若 ruò 男 nán 形 xín ɡ 、 若 ruò 女 nǚ 形 xín ɡ 、 若 ruò 童 tón ɡ 男 nán 形 xín ɡ 、 若 ruò 童 tón ɡ 女 nǚ 形 xín ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 梦 mèn ɡ 中 zhōn ɡ ， 亦 yì 复 fù 莫 mò 恼 nǎo 。‛ 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ：

170. 《 妙法莲华经 》 - 166 - 二 èr 百 bǎi 五 wǔ 十 shí 由 yóu 旬 xún ， 从 cón ɡ 地 dì 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 住 zhù 在 zài 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 宝 bǎo 物 wù 而 ér 庄 zhuān ɡ 校 jiào 之 zhī 。 五 wǔ 千 qiān 栏 lán 楯 shǔn ， 龛 kān 室 shì 千 qiān 万 wàn ， 无 wú 数 shù 幢 chuán ɡ 旛 fān 以 yǐ 为 wéi 严 yán 饰 shì ， 垂 chuí 宝 bǎo 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 宝 bǎo 铃 lín ɡ 万 wàn 亿 yì 而 ér 悬 xuán 其 qí 上 shàn ɡ 。 四 sì 面 miàn 皆 jiē 出 chū 多 duō 摩 mó 罗 luó 跋 bá 栴 zhān 檀 tán 之 zhī 香 xiān ɡ ， 充 chōn ɡ 遍 biàn 世 shì 界 jiè 。 其 qí 诸 zhū 旛 fān 盖 ɡài ， 以 yǐ 金 jīn 、 银 yín 、 琉 liú 璃 lí 、 砗 chē 磲 qú 、 碼 mǎ 碯 nǎo 、 真 zhēn 珠 zhū 、 玫 méi 瑰 ɡuī 七 qī 宝 bǎo 合 hé 成 chén ɡ ， 高 ɡāo 至 zhì 四 sì 天 tiān 王 wán ɡ 宫 ɡōnɡ 。 三 sān 十 shí 三 sān 天 tiān 雨 yù 天 tiān 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 宝 bǎo 塔 tǎ ， 余 yú 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 m ó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 千 qiān 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ ， 以 yǐ 一 yī 切 qiè 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 旛 fān 盖 ɡài 、 伎 jì 乐 yuè ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 宝 bǎo 塔 tǎ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 、 尊 zūn 重 zhòn ɡ 、 赞 zàn 叹 tàn 。 尔 ěr 时 shí ， 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 出 chū 大 dà 音 yīn 声 shēn ɡ ， 叹 tàn 言 yán ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 世 shì 尊 zūn ！ 能 nén ɡ 以 yǐ 平 pín ɡ 等 děn ɡ 大 dà 慧 huì ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn ， 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 为 wèi 大 dà 众 zhòn ɡ 说 shuō 。 如 rú 是 shì ， 如 rú 是 shì ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 世 shì 尊 zūn ！ 如 rú 所 suǒ 说 shuō 者 zhě ， 皆 jiē 是 shì 真 zhēn 实 shí 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 四 sì 众 zhòn ɡ 见 jiàn 大 dà 宝 bǎo 塔 tǎ 住 zhù 在 zài 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 又 yòu 闻 wén 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 所 suǒ 出 chū 音 yīn 声 shēn ɡ ， 皆 jiē 得 dé 法 fǎ 喜 xǐ ， 怪 ɡuài 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 从 cón ɡ 座 zuò 而 ér 起 qǐ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 却 què 住 zhù 一 yī 面 miàn 。 尔 ěr 时 shí ， 有 yǒu 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 名 mín ɡ 大 dà 乐 yào 说 shuō ， 知 zhī 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ

258. 《 妙法莲华经 》 - 254 - 铁 tiě 围 wéi 及 jí 弥 mí 楼 lóu ， 摩 mó 诃 hē 弥 mí 楼 lóu 山 shān ， 诸 zhū 大 dà 海 hǎi 水 shuǐ 等 děn ɡ ， 皆 jiē 于 yú 身 shēn 中 zhōn ɡ 现 xiàn 。 诸 zhū 佛 fó 及 jí 声 shēn ɡ 闻 wén ， 佛 fó 子 zǐ 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ ， 若 ruò 独 dú 若 ruò 在 zài 众 zhòn ɡ ， 说 shuō 法 fǎ 悉 xī 皆 jiē 现 xiàn 。 虽 suī 未 wèi 得 dé 无 wú 漏 lòu ， 法 fǎ 性 xìn ɡ 之 zhī 妙 miào 身 shēn ， 以 yǐ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 常 cháng 体 tǐ ， 一 yī 切 qiè 于 yú 中 zhōn ɡ 现 xiàn 。 ‚ 复 fù 次 cì ， 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ ， 若 ruò 读 dú 、 若 ruò 诵 sòn ɡ 、 若 ruò 解 jiě 说 shuō 、 若 ruò 书 shū 写 xiě ， 得 dé 千 qiān 二 èr 百 bǎi 意 yì 功 ɡōnɡ 德 dé 。 以 yǐ 是 shì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 意 y ì 根 ɡēn ， 乃 nǎi 至 zhì 闻 wén 一 yī 偈 jì 一 yī 句 jù ， 通 tōn ɡ 达 dá 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 之 zhī 义 yì ， 解 jiě 是 shì 义 yì 已 yǐ ， 能 nén ɡ 演 yǎn 说 shuō 一 yī 句 jù 一 yī 偈 jì ， 至 zhì 于 yú 一 yī 月 yuè 、 四 sì 月 yuè 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 岁 suì ， 诸 zhū 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ ， 随 suí 其 qí 义 yì 趣 qù ， 皆 jiē 与 yǔ 实 shí 相 xiàn ɡ 不 bù 相 xiān ɡ 违 wéi 背 bèi 。 若 ruò 说 shuō 俗 sú 间 jiān 经 jīn ɡ 书 shū 、 治 zhì 世 shì 语 yǔ 言 yán 、 资 zī 生 shēn ɡ 业 yè 等 děn ɡ ， 皆 jiē 顺 shùn 正 zhèn ɡ 法 fǎ 。 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 六 liù 趣 qù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 行 xíng ， 心 xīn 所 suǒ 动 dòn ɡ 作 zuò ， 心 xīn 所 suǒ 戏 xì 论 lùn ， 皆 jiē 悉 xī 知 zhī 之 zhī 。 虽 suī 未 wèi 得 dé 无 wú 漏 lòu 智 zhì 慧 huì ， 而 ér 其 qí 意 yì 根 ɡēn ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 如 rú 此 cǐ 。 是 shì 人 rén 有 yǒu 所 suǒ 思 sī 惟 wéi 、 筹 chóu 量 lián ɡ 、 言 yán 说 shuō ， 皆 jiē 是 shì 佛 fó 法 fǎ ， 无 wú 不 bù 真 zhēn 实 shí ， 亦 yì 是 shì 先 xiān 佛 fó 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 所 suǒ 说 shuō 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 是 shì 人 rén 意 yì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 明 mín ɡ 利 lì 无 wú 浊 zhuó 秽 huì ，

218. 《 妙法莲华经 》 - 214 - 尔 ěr 乃 nǎi 教 jiào 化 huà 之 zhī ， 令 lìn ɡ 初 chū 发 fā 道 dào 心 xīn ， 今 jīn 皆 jiē 住 zhù 不 bú 退 tuì ， 悉 xī 当 dān ɡ 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 。 我 wǒ 今 jīn 说 shuō 实 shí 语 yǔ ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 一 yī 心 xīn 信 xìn ， 我 wǒ 从 cón ɡ 久 jiǔ 远 yuǎn 来 lái ， 教 jiào 化 huà 是 shì 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 及 jí 无 wú 数 shù 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ ， 心 xīn 生 shēn ɡ 疑 yí 惑 huò ， 怪 ɡuài 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 云 yún 何 hé 世 shì 尊 zūn 于 yú 少 shǎo 时 shí 间 jiān ， 教 jiào 化 huà 如 rú 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 令 lìn ɡ 住 zhù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ？‛ 即 jí 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 如 rú 来 lái 为 wéi 太 tài 子 zǐ 时 shí ， 出 chū 于 yú 释 shì 宫 ɡōnɡ ， 去 qù 伽 qié 耶 yē 城 chén ɡ 不 bù 远 yuǎn ， 坐 zuò 于 yú 道 dào 场 chǎng ， 得 dé 成 chén ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 从 cón ɡ 是 shì 已 yǐ 来 lái ， 始 shǐ 过 ɡuò 四 sì 十 shí 余 yú 年 nián 。 世 shì 尊 zūn ， 云 yún 何 hé 于 yú 此 cǐ 少 shǎo 时 shí ， 大 dà 作 zuò 佛 fó 事 shì ， 以 yǐ 佛 fó 势 shì 力 lì ， 以 yǐ 佛 fó 功 ɡōnɡ 德 dé ， 教 jiào 化 huà 如 rú 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 当 dān ɡ 成 chén ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ？ ‚ 世 shì 尊 zūn ， 此 cǐ 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 假 jiǎ 使 shǐ 有 yǒu 人 rén 于 yú 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié ， 数 shǔ 不 bù 能 nén ɡ 尽 jìn ， 不 bù 得 dé 其 qí 边 biān 。 斯 sī 等 děn ɡ 久 jiǔ 远 yuǎn 已 yǐ 来 lái ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 植 zhí 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ， 成 chén ɡ 就 jiù 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 常 cháng 修 xiū 梵 fàn 行 hèng 。 ‚ 世 shì 尊 zūn ， 如 rú 此 cǐ 之 zhī 事 shì ， 世 shì 所 suǒ 难 nán 信 xìn 。 譬 pì 如 rú 有 yǒu 人 rén ， 色 sè 美 měi 发 fā 黑 hēi ， 年 nián 二 èr 十 shí 五 wǔ ， 指 zhǐ 百 bǎi 岁 suì 人 rén ， 言 yán 是 shì 我 wǒ 子 zǐ ； 其 qí

167. 《 妙法莲华经 》 - 163 - 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 为 wéi 新 xīn 发 fā 意 yì 菩 pú 萨 sà ； 若 ruò 声 shēn ɡ 闻 wén 人 rén 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ ， 惊 jīn ɡ 疑 yí 怖 bù 畏 wèi ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 为 wéi 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 者 zhě 。 ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 欲 yù 为 wèi 四 s ì 众 zhòn ɡ 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 云 yún 何 hé 应 yīn ɡ 说 shuō ？ 是 shì 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 入 rù 如 rú 来 lái 室 shì ， 著 zhuó 如 rú 来 lái 衣 yī ， 坐 zuò 如 rú 来 lái 座 zuò ， 尔 ěr 乃 nǎi 应 yīn ɡ 为 wèi 四 sì 众 zhòn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 斯 sī 经 jīn ɡ 。 如 rú 来 lái 室 shì 者 zhě ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 中 zhōn ɡ ， 大 dà 慈 cí 悲 bēi 心 xīn 是 shì ； 如 rú 来 lái 衣 yī 者 zhě ， 柔 róu 和 hé 忍 rěn 辱 rǔ 心 xīn 是 shì ； 如 rú 来 lái 座 zuò 者 zhě ， 一 yī 切 qiè 法 fǎ 空 kōn ɡ 是 shì 。 安 ān 住 zhù 是 shì 中 zhōn ɡ ， 然 rán 后 hòu 以 yǐ 不 bú 懈 xiè 怠 dài 心 xīn ， 为 wèi 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 及 jí 四 sì 众 zhòn ɡ 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 我 wǒ 于 yú 余 yú 国 ɡuó ， 遣 qiǎn 化 huà 人 rén 为 wèi 其 qí 集 jí 听 tīn ɡ 法 fǎ 众 zhòn ɡ ， 亦 yì 遣 qiǎn 化 huà 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 听 tīn ɡ 其 qí 说 shuō 法 fǎ 。 是 shì 诸 zhū 化 huà 人 rén ， 闻 wén 法 fǎ 信 xìn 受 shòu ， 随 suí 顺 shùn 不 bú 逆 nì 。 若 ruò 说 shuō 法 fǎ 者 zhě 在 zài 空 kòn ɡ 闲 xián 处 chù ， 我 wǒ 时 shí 广 ɡuǎnɡ 遣 qiǎn 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 鬼 ɡuǐ 神 shén 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ ， 听 tīn ɡ 其 qí 说 shuō 法 fǎ 。 我 wǒ 虽 suī 在 zài 异 yì 国 ɡuó ， 时 shí 时 shí 令 lìn ɡ 说 shuō 法 fǎ 者 zhě 得 dé 见 jiàn 我 wǒ 身 shēn 。 若 ruò 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ 忘 wàn ɡ 失 shī 句 jù 读 dòu ， 我 wǒ 还 hái 为 wèi 说 shuō ， 令 lìn ɡ 得 dé 具 jù 足 zú 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 欲 yù 舍 shě 诸 zhū 懈 xiè 怠 dài ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 听 tīn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 是 shì 经 jīn ɡ 难 nán 得 dé 闻 wén ， 信 xìn 受 shòu 者 zhě 亦 yì 难 nán 。

292. 《 妙法莲华经 》 - 288 - ‘ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ’， 便 biàn 得 dé 离 lí 瞋 chēn 。 若 ruò 多 duō 愚 yú 痴 chī ， 常 cháng 念 niàn ‘ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ’， 便 biàn 得 dé 离 lí 痴 chī 。 ‚ 无 wú 尽 jìn 意 yì ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 有 yǒu 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 大 dà 威 wēi 神 shén 力 lì ， 多 duō 所 suǒ 饶 ráo 益 yì ， 是 shì 故 ɡù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 常 cháng 应 yīn ɡ 心 xīn 念 niàn 。 若 ruò 有 yǒu 女 nǚ 人 rén ， 设 shè 欲 yù 求 qiú 男 nán ， 礼 lǐ 拜 bài 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 便 biàn 生 shēn ɡ 福 fú 德 dé 智 zhì 慧 huì 之 zhī 男 nán ； 设 shè 欲 yù 求 qiú 女 nǚ ， 便 biàn 生 shēn ɡ 端 duān 正 zhèn ɡ 有 yǒu 相 xiàn ɡ 之 zhī 女 nǚ ， 宿 sù 植 zhí 德 dé 本 běn ， 众 zhòn ɡ 人 rén 爱 ài 敬 jìn ɡ 。 ‚ 无 wú 尽 jìn 意 yì ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 有 yǒu 如 rú 是 shì 力 lì 。 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 礼 lǐ 拜 bài 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 福 fú 不 bù 唐 tán ɡ 捐 juān ， 是 shì 故 ɡù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 皆 jiē 应 yīn ɡ 受 shòu 持 chí 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 号 hào 。 ‚ 无 wú 尽 jìn 意 yì ， 若 ruò 有 yǒu 人 rén 受 shòu 持 chí 六 liù 十 shí 二 èr 亿 yì 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 字 zì ， 复 fù 尽 jìn 形 xín ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 饮 yǐn 食 shí 、 衣 yī 服 fú 、 卧 wò 具 j ù 、 医 yī 药 yào 。 于 yú 汝 rǔ 意 yì 云 yún 何 hé ？ 是 shì 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 功 ɡōnɡ 德 dé 多 duō 不 f ǒu ？‛ 无 wú 尽 jìn 意 yì 言 yán ：‚ 甚 shèn 多 duō ！ 世 shì 尊 zūn 。‛ 佛 fó 言 yán ：‚ 若 ruò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 受 shòu 持 chí 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 号 hào ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 时 shí 礼 lǐ 拜 bài 、 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 是 shì 二 èr 人 rén 福 fú ， 正 zhèn ɡ 等 děn ɡ 无 wú 异 yì ， 于 yú 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié ， 不 bù 可 kě 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 无 wú 尽 jìn 意 yì ， 受 shòu 持 chí 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 号 hào ， 得 dé 如 rú 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 福 fú 德 dé 之 zhī 利 lì 。‛ 无 wú 尽 jìn 意 yì 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ，

38. 《 妙法莲华经 》 - 34 - ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 云 yún 何 hé 名 mín ɡ 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 唯 wéi 以 yǐ 一 yī 大 dà 事 shì 因 yīn 缘 yuán 故 ɡù ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì ？ 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 欲 yù 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 开 kāi 佛 fó 知 zhī 见 jiàn ， 使 shǐ 得 dé 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 故 ɡù ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì ； 欲 yù 示 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 佛 fó 之 zhī 知 zhī 见 jiàn 故 ɡù ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì ； 欲 yù 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 悟 wù 佛 fó 知 zhī 见 jiàn 故 ɡù ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì ； 欲 yù 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 入 rù 佛 fó 知 zhī 见 jiàn 道 dào 故 ɡù ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 是 shì 为 wéi 诸 zhū 佛 fó 以 yǐ 一 yī 大 dà 事 shì 因 yīn 缘 yuán 故 ɡù 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì 。‛ 佛 fó 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái 但 dàn 教 jiào 化 huà 菩 pú 萨 sà 。 诸 zhū 有 yǒu 所 suǒ 作 zuò ， 常 cháng 为 wèi 一 yī 事 shì ， 唯 wéi 以 yǐ 佛 fó 之 zhī 知 zhī 见 jiàn 示 shì 悟 wù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 来 lái 但 dàn 以 yǐ 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 故 ɡù ， 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 无 wú 有 yǒu 余 yú 乘 shèn ɡ ， 若 ruò 二 èr 、 若 ruò 三 sān 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 一 yī 切 qiè 十 s hí 方 fān ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 法 fǎ 亦 yì 如 rú 是 shì 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 过 ɡuò 去 qù 诸 zhū 佛 fó ， 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 方 fān ɡ 便 biàn 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán 、 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí ， 而 ér 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 演 yǎn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 是 shì 法 fǎ 皆 jiē 为 wèi 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 故 ɡù 。 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 诸 zhū 佛 fó 闻 wén 法 fǎ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 皆 jiē 得 dé 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 未 wèi 来 lái 诸 zhū 佛 fó 当 dān ɡ 出 chū 于 yú 世 shì ， 亦 yì 以 yǐ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 方 fān ɡ 便 biàn 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán 、 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí ， 而 ér 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 演 yǎn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ ， 是 shì 法 fǎ 皆 jiē 为 wèi 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 故 ɡù 。 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 佛 fó 闻 wén 法 fǎ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 皆 jiē 得 dé 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。

242. 《 妙法莲华经 》 - 238 - 功 ɡōnɡ 德 dé ， 我 wǒ 今 jīn 说 shuō 之 zhī ， 汝 rǔ 当 dān ɡ 善 shàn 听 tīn ɡ 。 若 ruò 四 sì 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ， 六 liù 趣 qù 四 sì 生 shēn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ： 卵 luǎn 生 shēn ɡ 、 胎 tāi 生 shēn ɡ 、 湿 shī 生 shēn ɡ 、 化 huà 生 shēn ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 形 xín ɡ 、 无 wú 形 xín ɡ 、 有 yǒu 想 xiǎn ɡ 、 无 wú 想 xiǎn ɡ 、 非 fēi 有 yǒu 想 xiǎn ɡ 非 fēi 无 wú 想 xiǎn ɡ 、 无 wú 足 zú 、 二 èr 足 zú 、 四 sì 足 zú 、 多 duō 足 zú ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 在 zài 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 数 shù 者 zhě ， 有 yǒu 人 rén 求 qiú 福 fú ， 随 suí 其 qí 所 suǒ 欲 yù 娱 yú 乐 lè 之 zhī 具 jù ， 皆 jiē 给 jǐ 与 yǔ 之 zhī ， 一 yī 一 yī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 与 yǔ 满 mǎn 阎 yán 浮 fú 提 tí 金 jīn 、 银 yín 、 琉 liú 璃 lí 、 砗 chē 磲 qú 、 碼 mǎ 碯 nǎo 、 珊 shān 瑚 hú 、 虎 hǔ 珀 pò ， 诸 zhū 妙 miào 珍 zhēn 宝 bǎo ， 及 jí 象 xiàn ɡ 、 马 mǎ 车 jū 乘 shèn ɡ ， 七 qī 宝 bǎo 所 suǒ 成 chén ɡ 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 楼 lóu 阁 ɡé 等 děn ɡ 。 是 shì 大 dà 施 shī 主 zhǔ ， 如 rú 是 shì 布 bù 施 shī 满 mǎn 八 bā 十 shí 年 nián 已 yǐ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 我 wǒ 已 yǐ 施 shī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 娱 yú 乐 lè 之 zhī 具 jù ， 随 suí 意 yì 所 suǒ 欲 yù ， 然 rán 此 cǐ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 已 yǐ 衰 shuāi 老 lǎo ， 年 nián 过 ɡuò 八 bā 十 shí ， 发 fà 白 bái 面 miàn 皱 zhòu ， 将 jiān ɡ 死 sǐ 不 bù 久 jiǔ ， 我 wǒ 当 dān ɡ 以 yǐ 佛 fó 法 fǎ 而 ér 训 xùn 导 dǎo 之 zhī 。’ 即 jí 集 jí 此 cǐ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 宣 xuān 布 bù 法 fǎ 化 huà ， 示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ ， 一 yī 时 shí 皆 jiē 得 dé 须 xū 陀 tuó 洹 huán 道 dào 、 斯 sī 陀 tuó 含 hán 道 dào 、 阿 ā 那 nà 含 hán 道 dào 、 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 道 dào ， 尽 jìn 诸 zhū 有 yǒu 漏 lòu ， 于 yú 深 shēn 禅 chán 定 dìn ɡ 皆 jiē 得 dé 自 zì 在 zài ， 具 jù 八 bā 解 xi è 脱 tuō 。 于 yú 汝 rǔ 意 yì 云 yún 何 hé ？ 是 shì 大 dà 施 shī 主 zhǔ 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ， 宁 nìng 为 wéi 多 duō 不 fǒu ？‛ 弥 mí 勒 lè 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 人 rén 功 ɡōnɡ 德 dé 甚 shèn 多 duō ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 。 若 ruò 是 shì 施 shī 主 zhǔ ， 但 dàn 施 shī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 一 yī 切 qiè 乐 lè 具 jù ， 功 ɡōnɡ 德 dé 无 wú 量 liàn ɡ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 令 lìn ɡ 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 果 ɡuǒ ！‛

65. 《 妙法莲华经 》 - 61 - 爱 ài 无 wú 偏 piān 党 dǎn ɡ 。 我 wǒ 有 yǒu 如 rú 是 shì 七 qī 宝 bǎo 大 dà 车 chē ， 其 qí 数 shù 无 wú 量 liàn ɡ ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 等 děn ɡ 心 xīn ， 各 ɡè 各 ɡè 与 yǔ 之 zhī ， 不 bù 宜 yí 差 chā 别 bié 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 以 yǐ 我 wǒ 此 c ǐ 物 wù ， 周 zhōu 给 jǐ 一 yī 国 ɡuó ， 犹 yóu 尚 shàn ɡ 不 bú 匮 kuì ， 何 hé 况 kuàn ɡ 诸 zhū 子 zǐ ？’ 是 shì 时 shí ， 诸 zhū 子 zǐ 各 ɡè 乘 chén ɡ 大 dà 车 chē ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 非 fēi 本 běn 所 suǒ 望 wàn ɡ 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 于 yú 汝 rǔ 意 yì 云 yún 何 hé ， 是 shì 长 zhǎng 者 zhě 等 děn ɡ 与 yǔ 诸 zhū 子 zǐ 珍 zhēn 宝 bǎo 大 dà 车 chē ， 宁 nìng 有 yǒu 虚 xū 妄 wàn ɡ 不 fǒu ？‛ 舍 shè 利 lì 弗 fú 言 yán ：‚ 不 fú 也 yě ， 世 shì 尊 zūn 。 是 shì 长 zhǎng 者 zhě 但 dàn 令 lìn ɡ 诸 zhū 子 zǐ 得 dé 免 miǎn 火 huǒ 难 nàn ， 全 quán 其 qí 躯 qū 命 mìn ɡ ， 非 fēi 为 wéi 虚 xū 妄 wàn ɡ 。 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 若 ruò 全 quán 身 shēn 命 m ìn ɡ ， 便 biàn 为 wéi 已 yǐ 得 dé 玩 wán 好 hǎo 之 zhī 具 jù ， 况 kuàn ɡ 复 fù 方 fān ɡ 便 biàn 于 yú 彼 bǐ 火 huǒ 宅 zhái 而 ér 拔 bá 济 jì 之 zhī ！ 世 shì 尊 zūn ， 若 ruò 是 shì 长 zhǎng 者 zhě ， 乃 nǎi 至 zhì 不 bù 与 yǔ 最 zuì 小 xiǎo 一 yī 车 chē ， 犹 yóu 不 bù 虚 xū 妄 wàn ɡ 。 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 是 shì 长 zhǎng 者 zhě 先 xiān 作 z uò 是 shì 意 yì ： ‘ 我 wǒ 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 令 lìn ɡ 子 zǐ 得 dé 出 chū 。’ 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 无 wú 虚 xū 妄 wàn ɡ 也 yě 。 何 hé 况 kuàn ɡ 长 zhǎng 者 zhě 自 zì 知 zhī 财 cái 富 fù 无 wú 量 liàn ɡ ， 欲 yù 饶 ráo 益 yì 诸 zhū 子 zǐ ， 等 děn ɡ 与 yǔ 大 dà 车 chē ！‛ 佛 fó 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 fú ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 言 yán 。 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 则 zé 为 wéi 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 之 zhī 父 fù 。 于 yú 诸 zhū 怖 bù 畏 wèi 、 衰 shuāi 恼 nǎo 、 忧 yōu 患 huàn 、 无 wú 明 mín ɡ 闇 àn 蔽 bì ， 永 yǒn ɡ 尽 jìn 无 wú 余 yú ； 而 ér 悉 xī 成 chén ɡ 就 jiù 无 wú 量 liàn ɡ 知 zhī 见 jiàn 、 力 lì 、 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 有 yǒu 大 dà 神 shén 力 lì 及 jí 智 zhì 慧 huì 力 lì ， 具 jù 足 zú 方 fān ɡ 便 biàn 、 智 zhì 慧 huì 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 大 dà 慈 cí 大 dà 悲 bēi ， 常 cháng

90. 《 妙法莲华经 》 - 86 - 求 qiú 穷 qión ɡ 子 zǐ ， 既 jì 已 yǐ 得 dé 之 zhī ， 具 jù 陈 chén 上 shàn ɡ 事 shì 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 穷 qión ɡ 子 zǐ 先 xiān 取 qǔ 其 qí 价 jià ， 寻 xún 与 yǔ 除 chú 粪 fèn 。 其 qí 父 fù 见 jiàn 子 zǐ ， 愍 mǐn 而 ér 怪 ɡuài 之 zhī 。 又 yòu 以 yǐ 他 tā 日 rì ， 于 yú 窗 chuān ɡ 牖 yǒu 中 zhōn ɡ 遥 yáo 见 jiàn 子 zǐ 身 shēn ， 羸 léi 瘦 shòu 憔 qiáo 悴 cuì ， 粪 fèn 土 tǔ 尘 chén 坌 bèn ， 污 wū 秽 huì 不 bú 净 jìn ɡ ， 即 jí 脱 tuō 璎 yīn ɡ 珞 luò 细 xì 软 ruǎn 上 shàn ɡ 服 fú 、 严 yán 饰 shì 之 zhī 具 jù ， 更 ɡènɡ 著 zhuó 粗 cū 弊 bì 垢 ɡòu 腻 nì 之 zhī 衣 yī ， 尘 chén 土 tǔ 坌 bèn 身 shēn ， 右 yòu 手 shǒu 执 zhí 持 chí 除 chú 粪 fèn 之 zhī 器 qì ， 状 zhuàn ɡ 有 yǒu 所 suǒ 畏 wèi ， 语 yù 诸 zhū 作 zuò 人 rén ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 勤 qín 作 zuò ， 勿 wù 得 dé 懈 xiè 息 xī 。’ 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 故 ɡù ， 得 dé 近 jìn 其 qí 子 zǐ ， 后 hòu 复 fù 告 ɡào 言 yán ：‘ 咄 duō ！ 男 nán 子 zǐ ， 汝 rǔ 常 cháng 此 cǐ 作 zuò ， 勿 wù 复 fù 余 yú 去 qù ， 当 dān ɡ 加 jiā 汝 rǔ 价 jià 。 诸 zhū 有 yǒu 所 suǒ 须 xū 盆 pén 器 qì 、 米 mǐ 、 面 miàn 、 盐 yán 、 醋 cù 之 zhī 属 shǔ ， 莫 mò 自 zì 疑 yí 难 nán 。 亦 yì 有 yǒu 老 lǎo 弊 bì 使 shǐ 人 rén ， 须 xū 者 zhě 相 xiān ɡ 给 jǐ ， 好 hǎo 自 zì 安 ān 意 yì 。 我 wǒ 如 rú 汝 rǔ 父 fù ， 勿 wù 复 fù 忧 yōu 虑 lǜ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 我 wǒ 年 nián 老 lǎo 大 dà ， 而 ér 汝 rǔ 少 shào 壮 zhuàn ɡ 。 汝 rǔ 常 cháng 作 zuò 时 shí ， 无 wú 有 yǒu 欺 qī 怠 dài 、 瞋 chēn 恨 hèn 、 怨 yuàn 言 yán ， 都 dōu 不 bú 见 jiàn 汝 rǔ 有 yǒu 此 cǐ 诸 zhū 恶 è ， 如 rú 余 yú 作 zuò 人 rén 。 自 zì 今 jīn 已 yǐ 后 hòu ， 如 rú 所 suǒ 生 shēn ɡ 子 zǐ 。’ 即 jí 时 shí 长 zhǎng 者 zhě ， 更 ɡènɡ 与 yǔ 作 zuò 字 zì ， 名 mín ɡ 之 zhī 为 wéi 儿 ér 。 尔 ěr 时 shí ， 穷 qión ɡ 子 zǐ 虽 suī 欣 xīn 此 cǐ 遇 yù ， 犹 yóu 故 ɡù 自 zì 谓 wèi 客 kè 作 zuò 贱 jiàn 人 rén 。 由 yóu 是 shì 之 zhī 故 ɡù ， 于 yú 二 èr 十 shí 年 nián 中 zhōn ɡ 常 cháng 令 lìn ɡ 除 chú 粪 fèn 。 过 ɡuò 是 shì 已 yǐ 后 hòu ， 心 xīn 相 xiān ɡ 体 tǐ 信 xìn ， 入 rù 出 chū 无 wú 难 nán ， 然 rán 其 qí 所 suǒ 止 zhǐ 犹 yóu 在 zài 本 běn 处 chù 。 ‚ 世 shì 尊 zūn ， 尔 ěr 时 shí 长 zhǎng 者 zhě 有 yǒu 疾 jí ， 自 zì 知 zhī 将 jiān ɡ 死 sǐ 不 bù 久 jiǔ ，

148. 《 妙法莲华经 》 - 144 - 等 děn ɡ 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 为 wéi 一 yī 佛 fó 土 tǔ ， 七 qī 宝 bǎo 为 wéi 地 dì ， 地 dì 平 pín ɡ 如 rú 掌 zhǎn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 山 shān 陵 lín ɡ 、 溪 xī 涧 jiàn 、 沟 ɡōu 壑 hè ， 七 qī 宝 bǎo 台 tái 观 ɡuàn 充 chōn ɡ 满 mǎn 其 qí 中 zhōn ɡ 。 诸 zhū 天 tiān 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 近 jìn 处 chǔ 虚 xū 空 kōn ɡ ， 人 rén 天 tiān 交 jiāo 接 jiē ， 两 liǎn ɡ 得 dé 相 xiān ɡ 见 jiàn ， 无 wú 诸 zhū 恶 è 道 dào ， 亦 yì 无 wú 女 nǚ 人 rén 。 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 皆 jiē 以 yǐ 化 huà 生 shēn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 淫 yín 欲 yù ， 得 dé 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 身 shēn 出 chū 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 飞 fēi 行 xíng 自 zì 在 zài ， 志 zhì 念 niàn 坚 jiān 固 ɡù ， 精 jīn ɡ 进 jìn 智 zhì 慧 huì ， 普 pǔ 皆 jiē 金 jīn 色 sè ， 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ 而 ér 自 zì 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 其 qí 国 ɡuó 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 常 cháng 以 yǐ 二 èr 食 shí ： 一 yī 者 zhě ， 法 fǎ 喜 xǐ 食 shí ； 二 èr 者 zhě ， 禅 chán 悦 yuè 食 shí 。 有 yǒu 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 得 dé 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ 、 四 sì 无 wú 碍 ài 智 zhì ， 善 shàn 能 nén ɡ 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 类 lèi 。 其 qí 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 算 suàn 数 shù 校 jiào 计 jì 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī ， 皆 jiē 得 dé 具 jù 足 zú 六 liù 通 tō n ɡ 、 三 sān 明 mín ɡ 及 jí 八 bā 解 xiè 脱 tuō 。 其 qí 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ ， 有 yǒu 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 庄 zhuān ɡ 严 yán 成 chén ɡ 就 jiù ， 劫 jié 名 mín ɡ 宝 bǎo 明 mín ɡ ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 善 shàn 净 jìn ɡ 。 其 qí 佛 fó 寿 shòu 命 mìn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 法 fǎ 住 zhù 甚 shèn 久 jiǔ 。 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 起 qǐ 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ ， 遍 biàn 满 mǎn 其 qí 国 ɡuó 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 谛 dì 听 tīn ɡ ！ 佛 fó 子 zǐ 所 suǒ 行 xíng 道 dào ， 善 shàn 学 xué 方 fān ɡ 便 biàn 故 ɡù ， 不 bù 可 kě 得 dé 思 sī 议 yì 。 知 zhī 众 zhòn ɡ 乐 yào 小 xiǎo 法 fǎ ， 而 ér 畏 wèi 于 yú 大 dà 智 zhì ， 是 shì 故 ɡù 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 作 zuò 声 shēn ɡ 闻 wén 缘 yuán 觉 jué ，

139. 《 妙法莲华经 》 - 135 - 无 wú 复 fù 疲 pí 惓 juàn ， 即 jí 灭 miè 化 huà 城 chén ɡ ， 语 yù 众 zhòn ɡ 人 rén 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 去 qù 来 lái ， 宝 bǎo 处 chù 在 zài 近 jìn 。 向 xiàn ɡ 者 zhě 大 dà 城 chén ɡ ， 我 wǒ 所 suǒ 化 huà 作 zuò ， 为 wèi 止 zhǐ 息 xī 耳 ěr ！’ ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 今 jīn 为 wèi 汝 rǔ 等 děn ɡ 作 zuò 大 dà 导 dǎo 师 shī ， 知 zhī 诸 zhū 生 shēn ɡ 死 sǐ 烦 fán 恼 nǎo 恶 è 道 dào 险 xiǎn 难 nàn 长 cháng 远 yuǎn ， 应 yīn ɡ 去 qù 应 yīn ɡ 度 dù 。 若 ruò 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 但 dàn 闻 wén 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 者 zhě ， 则 zé 不 bú 欲 yù 见 jiàn 佛 fó ， 不 bú 欲 yù 亲 qīn 近 jìn ， 便 biàn 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 佛 fó 道 dào 长 cháng 远 yuǎn ， 久 jiǔ 受 shòu 勤 qín 苦 kǔ ， 乃 nǎi 可 kě 得 dé 成 chén ɡ 。’ 佛 fó 知 zhī 是 shì 心 xīn ， 怯 qiè 弱 ruò 下 xià 劣 liè ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 而 ér 于 yú 中 zhōn ɡ 道 dào 为 wèi 止 zhǐ 息 xī 故 ɡù ， 说 shuō 二 èr 涅 niè 槃 pán 。 若 ruò 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 住 zhù 于 yú 二 èr 地 dì ， 如 rú 来 lái 尔 ěr 时 shí 即 jí 便 biàn 为 wèi 说 shuō ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 所 suǒ 作 zu ò 未 wèi 办 bàn ， 汝 rǔ 所 suǒ 住 zhù 地 dì ， 近 jìn 于 yú 佛 fó 慧 huì 。 当 dān ɡ 观 ɡuān 察 chá 筹 chóu 量 lián ɡ ， 所 suǒ 得 dé 涅 niè 槃 pán 非 fēi 真 zhēn 实 shí 也 yě 。 但 dàn 是 shì 如 rú 来 lái 方 fān ɡ 便 biàn 之 zhī 力 lì ， 于 yú 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 分 fēn 别 bié 说 shuō 三 sān ！’ 如 rú 彼 bǐ 导 dǎo 师 shī ， 为 wèi 止 zhǐ 息 xī 故 ɡù ， 化 huà 作 zuò 大 dà 城 chén ɡ ， 既 jì 知 zhī 息 xī 已 yǐ ， 而 ér 告 ɡào 之 zhī 言 yán ：‘ 宝 bǎo 处 chù 在 zài 近 jìn ， 此 cǐ 城 chén ɡ 非 fēi 实 shí ， 我 wǒ 化 huà 作 zuò 耳 ěr ！’‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 佛 fó ， 十 shí 劫 jié 坐 zuò 道 dào 场 chǎng ， 佛 fó 法 fǎ 不 bú 现 xiàn 前 qián ， 不 bù 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào 。 诸 zhū 天 tiān 神 shén 龙 lón ɡ 王 wán ɡ ， 阿 ā 修 xiū 罗 luó 众 zhòn ɡ 等 děn ɡ ， 常 cháng 雨 yù 于 yú 天 tiān 华 huā ， 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 彼 bǐ 佛 fó 。 诸 zhū 天 tiān 击 jī 天 tiān 鼓 ɡǔ ， 并 bìn ɡ 作 zuò 众 zhòn ɡ 伎 jì 乐 yuè ，

287. 《 妙法莲华经 》 - 283 - 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 语 yù 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ：‚ 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 欲 yù 得 dé 相 xiān ɡ 见 jiàn 。‛ 时 shí ， 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 告 ɡào 妙 miào 音 yīn 言 yán ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 汝 rǔ 能 nén ɡ 为 wèi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 及 jí 听 tīn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 并 bìn ɡ 见 jiàn 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 等 děn ɡ ， 故 ɡù 来 lái 至 zhì 此 cǐ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 华 huá 德 dé 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 种 zhòn ɡ 何 hé 善 shàn 根 ɡēn ？ 修 xiū 何 hé 功 ɡōnɡ 德 dé ？ 有 yǒu 是 shì 神 shén 力 lì ？‛ 佛 fó 告 ɡào 华 huá 德 dé 菩 pú 萨 sà ：‚ 过 ɡuò 去 qù 有 yǒu 佛 fó ， 名 mín ɡ 云 yún 雷 léi 音 yīn 王 wán ɡ 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qi é 度 dù 、 阿 ā 罗 luó 诃 hē 、 三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 现 xiàn 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān ， 劫 jié 名 mín ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 。 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 于 yú 万 wàn 二 èr 千 qiān 岁 suì ， 以 yǐ 十 shí 万 wàn 种 zhǒn ɡ 伎 jì 乐 yuè 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 云 yún 雷 léi 音 yīn 王 wán ɡ 佛 fó ， 并 bìn ɡ 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 七 qī 宝 bǎo 钵 bō ， 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán 果 ɡuǒ 报 bào ， 今 jīn 生 shēn ɡ 净 jìn ɡ 华 huā 宿 xiù 王 wán ɡ 智 zhì 佛 fó 国 ɡuó ， 有 yǒu 是 shì 神 shén 力 lì 。 华 huá 德 dé ， 于 yú 汝 rǔ 意 yì 云 yún 何 hé ？ 尔 ěr 时 shí ， 云 yún 雷 léi 音 yīn 王 wán ɡ 佛 fó 所 suǒ ， 妙 mià o 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 伎 jì 乐 yuè 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 宝 bǎo 器 qì 者 zhě ， 岂 qǐ 异 yì 人 rén 乎 hū ？ 今 jīn 此 cǐ 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 是 shì 。 华 huá 德 dé ， 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 已 yǐ 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 亲 qīn 近 jìn 无 wú 量 l iàn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 久 jiǔ 植 zhí 德 dé 本 běn ， 又 yòu 值 zhí 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 佛 fó 。 ‚ 华 huá 德 dé ， 汝 rǔ 但 dàn 见 jiàn 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 其 qí 身 shēn 在 zài 此 cǐ ， 而 ér 是 shì 菩 pú 萨 sà ， 现 xiàn 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 身 shēn ， 处 chù 处 chù 为 wèi 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 。

66. 《 妙法莲华经 》 - 62 - 无 wú 懈 xiè 惓 ju àn ， 恒 hén ɡ 求 qiú 善 shàn 事 shì ， 利 lì 益 yì 一 yī 切 qiè ， 而 ér 生 shēn ɡ 三 sān 界 jiè 朽 xiǔ 故 ɡù 火 huǒ 宅 zhái ， 为 wèi 度 d ù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ 、 忧 yōu 悲 bēi 苦 kǔ 恼 nǎo 、 愚 yú 痴 chī 闇 àn 蔽 bì 、 三 sān 毒 dú 之 zhī 火 huǒ ， 教 jiào 化 huà 令 lìn ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 见 ji àn 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 为 wéi 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ 、 忧 yōu 悲 bēi 苦 kǔ 恼 nǎo 之 zhī 所 suǒ 烧 shāo 煮 zhǔ ， 亦 yì 以 yǐ 五 wǔ 欲 yù 财 cái 利 lì 故 ɡù ， 受 shòu 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 苦 kǔ ； 又 yòu 以 yǐ 贪 tān 著 zhuó 追 zhuī 求 qiú 故 ɡù ， 现 xiàn 受 shòu 众 zhòn ɡ 苦 kǔ ， 后 hòu 受 shòu 地 dì 狱 yù 、 畜 chù 生 shēn ɡ 、 饿 è 鬼 ɡuǐ 之 zhī 苦 kǔ ； 若 ruò 生 shēn ɡ 天 tiān 上 shàn ɡ ， 及 jí 在 zài 人 rén 间 jiān ， 贫 pín 穷 qión ɡ 困 kùn 苦 kǔ 、 爱 ài 别 bié 离 lí 苦 kǔ 、 怨 yuàn 憎 zēn ɡ 会 huì 苦 kǔ ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 苦 kǔ 。 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 没 mò 在 zài 其 qí 中 zhōn ɡ ， 欢 huān 喜 xǐ 游 yóu 戏 xì ， 不 bù 觉 jué 不 bù 知 zhī ， 不 bù 惊 jīn ɡ 不 bú 怖 bù ， 亦 yì 不 bù 生 shēn ɡ 厌 yàn ， 不 bù 求 qiú 解 xiè 脱 tuō ， 于 yú 此 cǐ 三 sān 界 jiè 火 huǒ 宅 zhái 东 dōn ɡ 西 xī 驰 chí 走 zǒu ， 虽 suī 遭 zāo 大 d à 苦 kǔ ， 不 bù 以 yǐ 为 wéi 患 huàn 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 佛 fó 见 jiàn 此 cǐ 已 yǐ ， 便 biàn 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 我 wǒ 为 wéi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 父 fù ， 应 yīn ɡ 拔 bá 其 qí 苦 kǔ 难 nàn ， 与 yǔ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 佛 fó 智 zhì 慧 huì 乐 lè ， 令 lìn ɡ 其 qí 游 yóu 戏 xì 。’ ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 来 lái 复 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 若 ruò 我 wǒ 但 dàn 以 yǐ 神 shén 力 lì 及 jí 智 zhì 慧 huì 力 lì ， 舍 shě 于 yú 方 fān ɡ 便 biàn ， 为 wèi 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 赞 zàn 如 rú 来 lái 知 zhī 见 jiàn 、 力 lì 、 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 者 zhě ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 不 bù 能 nén ɡ 以 yǐ 是 shì 得 dé 度 dù 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 未 wèi 免 miǎn 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ 、 忧 yōu 悲 bēi 苦 kǔ 恼 nǎo ， 而 ér 为 wéi 三 sān 界 jiè 火 huǒ 宅 zhái 所 suǒ 烧 shāo ， 何 hé 由 yóu 能 nén ɡ 解 jiě 佛 fó 之 zhī 智 zhì 慧 huì ？’

211. 《 妙法莲华经 》 - 207 - 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 算 suàn 数 shù 譬 pì 喻 yù 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 知 z hī 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 从 cón ɡ 地 dì 出 chū 已 yǐ ， 各 ɡè 诣 yì 虚 xū 空 kōn ɡ 七 qī 宝 bǎo 妙 miào 塔 tǎ 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái 、 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 所 suǒ 。 到 dào 已 yǐ ， 向 xiàn ɡ 二 èr 世 shì 尊 zū n 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 及 jí 至 zhì 诸 zhū 宝 bǎo 树 shù 下 xià 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 sh àn ɡ 佛 fó 所 suǒ ， 亦 yì 皆 jiē 作 zuò 礼 lǐ ， 右 yòu 绕 rào 三 sān 匝 zā ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 以 yǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 赞 zàn 法 fǎ 而 ér 以 yǐ 赞 zàn 叹 tàn ， 住 zhù 在 zài 一 yī 面 miàn ， 欣 xīn 乐 yào 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 于 yú 二 è r 世 shì 尊 zūn 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 从 cón ɡ 初 chū 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 以 yǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 赞 zàn 法 fǎ 而 ér 赞 zàn 于 yú 佛 fó ， 如 rú 是 shì 时 shí 间 jiān ， 经 jīn ɡ 五 wǔ 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 。 是 shì 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 默 mò 然 rán 而 ér 坐 zuò ， 及 jí 诸 zhū 四 sì 众 zhòn ɡ 亦 yì 皆 jiē 默 mò 然 rán 五 wǔ 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 。 佛 fó 神 shén 力 lì 故 ɡù ， 令 lìn ɡ 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ 谓 wèi 如 rú 半 bàn 日 rì 。 尔 ěr 时 shí ， 四 sì 众 zhòn ɡ 亦 yì 以 yǐ 佛 fó 神 shén 力 lì 故 ɡù ， 见 jiàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 遍 biàn 满 mǎn 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 国 ɡuó 土 tǔ 虚 xū 空 kōn ɡ 。 是 shì 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 有 yǒu 四 sì 导 dǎo 师 shī ： 一 yī 名 mín ɡ 上 shàn ɡ 行 hèng ， 二 èr 名 mín ɡ 无 wú 边 biān 行 hèng ， 三 sān 名 mín ɡ 净 jìn ɡ 行 hèng ， 四 sì 名 mín ɡ 安 ān 立 lì 行 hèng 。 是 shì 四 sì 菩 pú 萨 sà ， 于 yú 其 qí 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 最 zuì 为 wéi 上 shàn ɡ 首 shǒu 唱 chàn ɡ 导 dǎo 之 zhī 师 shī ， 在 zài 大 dà 众 zhòn ɡ 前 qián ， 各 ɡè 共 ɡònɡ 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 观 ɡuān 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 而 ér 问 wèn 讯 xùn 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 少 shǎo 病 bìn ɡ 少 shǎo 恼 nǎo ， 安 ān 乐 lè 行 xíng 不 fǒu ？ 所 suǒ 应 yīn ɡ 度 dù 者 zhě ， 受 shòu 教 jiào 易 yì 不 fǒu ？ 不 bú 令 lìn ɡ 世 shì 尊 zūn 生 shēn ɡ 疲 pí 劳 láo 耶 yé ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 四 sì 大 dà 菩 pú 萨 sà 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ：

58. 《 妙法莲华经 》 - 54 - 我 wǒ 今 jīn 还 hái 欲 yù 令 lìn ɡ 汝 rǔ 忆 yì 念 niàn 本 běn 愿 yuàn 所 suǒ 行 xíng 道 dào 故 ɡù ， 为 w èi 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 说 shuō 是 shì 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 名 mín ɡ 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 汝 rǔ 于 yú 未 wèi 来 lái 世 shì 过 ɡuò 无 wú 量 lià n ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 劫 jié ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 若 ruò 干 ɡān 千 qiān 万 wàn 亿 yì 佛 fó ， 奉 fèn ɡ 持 chí 正 zhèn ɡ 法 fǎ ， 具 jù 足 zú 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 行 xíng 之 zhī 道 dào ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 华 huá 光 ɡuānɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 离 lí 垢 ɡòu ， 其 qí 土 tǔ 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 严 yán 饰 shì ， 安 ān 隐 wěn 丰 fēn ɡ 乐 lè ， 天 tiān 人 rén 炽 chì 盛 shèn ɡ 。 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì ， 有 yǒu 八 bā 交 jiāo 道 dào ， 黄 huán ɡ 金 jīn 为 wéi 绳 shén ɡ 以 yǐ 界 jiè 其 qí 侧 cè 。 其 qí 傍 pán ɡ 各 ɡè 有 yǒu 七 qī 宝 bǎo 行 háng 树 shù ， 常 cháng 有 yǒu 华 huā 果 ɡuǒ 。 华 huá 光 ɡuānɡ 如 rú 来 lái 亦 yì 以 yǐ 三 sān 乘 shèn ɡ 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 彼 bǐ 佛 fó 出 chū 时 shí ， 虽 suī 非 fēi 恶 è 世 shì ， 以 yǐ 本 běn 愿 yuàn 故 ɡù ， 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ 法 fǎ 。 其 qí 劫 jié 名 mín ɡ 大 dà 宝 bǎo 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 何 hé 故 ɡù 名 mín ɡ 曰 yuē 大 dà 宝 bǎo 庄 zhuān ɡ 严 yán ？ 其 qí 国 ɡuó 中 zhōn ɡ 以 yǐ 菩 pú 萨 sà 为 wéi 大 dà 宝 bǎo 故 ɡù 。 彼 b ǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì ， 算 suàn 数 shù 譬 pì 喻 yù 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 及 jí ， 非 fēi 佛 fó 智 zhì 力 lì 无 wú 能 nén ɡ 知 zhī 者 zhě 。 若 ruò 欲 yù 行 xíng 时 shí ， 宝 bǎo 华 huā 承 chén ɡ 足 zú 。 此 cǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 非 fēi 初 chū 发 fā 意 yì ， 皆 jiē 久 jiǔ 植 zhí 德 dé 本 běn ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 佛 fó 所 suǒ 净 jìn ɡ 修 xiū 梵 f àn 行 hèng ， 恒 hén ɡ 为 wéi 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 所 suǒ 称 chēng 叹 tàn ， 常 cháng 修 xiū 佛 fó

255. 《 妙法莲华经 》 - 251 - ‚ 复 fù 次 cì ， 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ ， 若 ruò 读 dú 、 若 ruò 诵 sòn ɡ 、 若 ruò 解 jiě 说 shuō 、 若 ruò 书 shū 写 xiě ， 得 dé 千 qiān 二 èr 百 bǎi 舌 shé 功 ɡōnɡ 德 dé 。 若 ruò 好 hǎo 若 ruò 丑 chǒu ， 若 ruò 美 měi 不 bù 美 měi ， 及 jí 诸 zhū 苦 kǔ 涩 sè 物 wù ， 在 zài 其 qí 舌 shé 根 ɡēn ， 皆 jiē 变 biàn 成 chén ɡ 上 shàn ɡ 味 wèi ， 如 rú 天 tiān 甘 ɡān 露 lù ， 无 wú 不 bù 美 měi 者 zhě 。 若 ruò 以 yǐ 舌 shé 根 ɡēn ， 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 所 suǒ 演 yǎn 说 shuō ， 出 chū 深 shēn 妙 miào 声 shēn ɡ ， 能 nén ɡ 入 rù 其 qí 心 xīn ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 欢 huān 喜 xǐ 快 kuài 乐 lè 。 又 yòu 诸 zhū 天 tiān 子 zǐ 、 天 tiān 女 nǚ 、 释 shì 梵 fàn 诸 zhū 天 tiān ， 闻 wén 是 shì 深 shēn 妙 miào 音 yīn 声 shēn ɡ ， 有 yǒu 所 suǒ 演 yǎn 说 shuō ， 言 yán 论 lùn 次 cì 第 dì ， 皆 jiē 悉 xī 来 lái 听 tīn ɡ 。 及 jí 诸 zhū 龙 lón ɡ 、 龙 lón ɡ 女 nǚ 、 夜 yè 叉 chā 、 夜 yè 叉 chā 女 nǚ 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 女 nǚ 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 女 nǚ 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 女 nǚ 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 女 nǚ 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 女 nǚ ， 为 wèi 听 tīn ɡ 法 fǎ 故 ɡù ， 皆 jiē 来 lá i 亲 qīn 近 jìn 、 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 、 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 、 国 ɡuó 王 wán ɡ 、 王 wán ɡ 子 zǐ 、 群 qún 臣 chén 、 眷 juàn 属 shǔ 、 小 xiǎo 转 zhuǎn 轮 lún 王 wán ɡ 、 大 dà 转 zhuǎn 轮 lún 王 wán ɡ 、 七 qī 宝 bǎo 千 qiān 子 zǐ 、 内 nèi 外 wài 眷 juàn 属 shǔ ， 乘 chén ɡ 其 qí 宫 ɡōn ɡ 殿 diàn ， 俱 jù 来 lái 听 tīn ɡ 法 fǎ ， 以 yǐ 是 shì 菩 pú 萨 sà 善 shàn 说 shuō 法 fǎ 故 ɡù 。 婆 pó 罗 luó 门 mén 、 居 jū 士 shì 、 国 ɡuó 内 nèi 人 rén 民 mín ， 尽 jìn 其 qí 形 xín ɡ 寿 shòu ， 随 suí 侍 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 又 yòu 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 、 菩 pú 萨 sà 、 诸 zhū 佛 fó ， 常 cháng 乐 lè 见 jiàn 之 zhī 。 是 shì 人 rén 所 suǒ 在 zài 方 fān ɡ 面 miàn ， 诸 zhū 佛 fó 皆 jiē 向 xiàn ɡ 其 qí 处 chù 说 shuō 法 fǎ ， 悉 xī 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 一 yī 切 qiè 佛 fó 法 fǎ ， 又 yòu 能 nén ɡ 出 chū 于 yú 深 shēn 妙 miào 法 fǎ 音 yīn 。‛

183. 《 妙法莲华经 》 - 179 - 遂 suì 致 zhì 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó ， 今 jīn 故 ɡù 为 wèi 汝 rǔ 说 shuō 。‛ 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‚ 尔 ěr 时 shí 王 wán ɡ 者 zhě ， 则 zé 我 wǒ 身 shēn 是 shì ； 时 shí 仙 xiān 人 rén 者 zhě ， 今 jīn 提 tí 婆 pó 达 dá 多 duō 是 shì 。 由 yóu 提 tí 婆 pó 达 dá 多 duō 善 shàn 知 zhī 识 shí 故 ɡù ， 令 lìn ɡ 我 wǒ 具 jù 足 zú 六 liù 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 慈 cí 悲 bēi 喜 xǐ 舍 shě 、 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ 、 八 bā 十 shí 种 zhǒn ɡ 好 hǎo 、 紫 zǐ 磨 mó 金 jīn 色 sè 、 十 shí 力 lì 、 四 sì 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 、 四 sì 摄 shè 法 fǎ 、 十 shí 八 bā 不 bú 共 ɡònɡ 神 shén 通 tōn ɡ 道 dào 力 lì ， 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 广 ɡuǎnɡ 度 dù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 因 yīn 提 tí 婆 pó 达 dá 多 duō 善 shàn 知 zhī 识 shí 故 ɡù 。‛ 告 ɡào 诸 zhū 四 sì 众 zhòn ɡ ： ‚ 提 tí 婆 pó 达 dá 多 duō 却 què 后 hòu 过 ɡuò 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié ， 当 dān ɡ 得 dé 成 chén ɡ 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 天 tiān 王 wán ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ， 世 shì 界 jiè 名 mín ɡ 天 tiān 道 dào 。 时 shí 天 tiān 王 wán ɡ 佛 fó 住 zhù 世 shì 二 èr 十 shí 中 zhōn ɡ 劫 jié ， 广 ɡuǎnɡ 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 于 yú 妙 miào 法 fǎ ， 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 果 ɡuǒ ， 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 发 fā 缘 yuán 觉 jué 心 xīn ， 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 发 fā 无 wú 上 shàn ɡ 道 dào 心 xīn ， 得 dé 无 wú 生 shēn ɡ 忍 rěn ， 至 zhì 不 bú 退 tuì 转 zhuǎn 。 时 shí 天 tiān 王 wán ɡ 佛 fó 般 bō 涅 niè 槃 pán 后 hòu ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 二 èr 十 shí 中 zhōn ɡ 劫 jié 。 全 quán 身 shēn 舍 shè 利 lì 起 qǐ 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ ， 高 ɡāo 六 liù 十 shí 由 yóu 旬 xún ， 纵 zòn ɡ 广 ɡuǎnɡ 四 sì 十 shí 由 yóu 旬 xún 。 诸 zhū 天 tiān 人 rén 民 mín ， 悉 xī 以 yǐ 杂 zá 华 huā 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 衣 yī 服 fú 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 幢 chuán ɡ 旛 fān 、 宝 bǎo 盖 ɡài 、 伎 jì 乐 yuè 、 歌 ɡē 颂 sòn ɡ ， 礼 lǐ 拜 bài 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 七 qī 宝 bǎo 妙 miào 塔 tǎ 。 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 果 ɡuǒ ，

230. 《 妙法莲华经 》 - 226 - 有 yǒu 一 yī 四 sì 天 tiān 下 xià 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 一 yī 生 shēn ɡ 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ； 复 fù 有 yǒu 八 bā 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 数 shù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 发 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 mi ǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。‛ 佛 fó 说 shuō 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 得 dé 大 dà 法 fǎ 利 lì 时 shí ， 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā ， 以 yǐ 散 sàn 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 树 shù 下 xià 、 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 shàn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 并 bìn ɡ 散 sàn 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 shàn ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 及 jí 久 jiǔ 灭 miè 度 dù 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 亦 yì 散 sàn 一 yī 切 qiè 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà 及 jí 四 sì 部 bù 众 zhòn ɡ ， 又 yòu 雨 yù 细 xì 末 mò 栴 zhān 檀 tán 、 沉 chén 水 shuǐ 香 xiān ɡ 等 děn ɡ 。 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 天 tiān 鼓 ɡǔ 自 zì 鸣 mín ɡ ， 妙 miào 声 shēn ɡ 深 shēn 远 yuǎn 。 又 yòu 雨 yù 千 qiān 种 zhǒn ɡ 天 tiān 衣 yī ， 垂 chuí 诸 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 真 zhēn 珠 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 摩 mó 尼 ní 珠 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 如 rú 意 yì 珠 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 遍 biàn 于 yú 九 jiǔ 方 fān ɡ 。 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 香 xiān ɡ 炉 lú 烧 shāo 无 wú 价 jià 香 xiān ɡ ， 自 zì 然 rán 周 zhōu 至 zhì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 大 dà 会 huì 。 一 yī 一 yī 佛 fó 上 shàn ɡ ， 有 yǒu 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 执 zhí 持 chí 旛 fān 盖 ɡài ， 次 cì 第 dì 而 ér 上 shàn ɡ ， 至 zhì 于 yú 梵 fàn 天 tiān 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 以 yǐ 妙 miào 音 yīn 声 shēn ɡ ， 歌 ɡē 无 wú 量 liàn ɡ 颂 sòn ɡ ， 赞 zàn 叹 tàn 诸 zhū 佛 fó 。 尔 ěr 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 从 cón ɡ 座 zuò 而 ér 起 qǐ ， 偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 佛 fó ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 佛 fó 说 shuō 希 xī 有 yǒu 法 fǎ ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 曾 céng 闻 wén ， 世 shì 尊 zūn 有 yǒu 大 dà 力 lì ， 寿 shòu 命 mìn ɡ 不 bù 可 kě 量 lián ɡ 。 无 wú 数 shù 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ ， 闻 wén 世 shì 尊 zūn 分 fēn 别 bié ，

294. 《 妙法莲华经 》 - 290 - 塞 sī 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 长 zhǎng 者 zhě 、 居 jū 士 shì 、 宰 zǎi 官 ɡuān 、 婆 pó 罗 luó 门 mén 妇 fù 女 nǚ 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 妇 fù 女 nǚ 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 童 tón ɡ 男 nán 、 童 tón ɡ 女 nǚ 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 童 tón ɡ 男 nán 、 童 tón ɡ 女 nǚ 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 皆 jiē 现 xiàn 之 zhī 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 执 zhí 金 jīn 刚 ɡānɡ 神 shén 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 执 zhí 金 jīn 刚 ɡānɡ 神 shén 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ 。 ‚ 无 wú 尽 jìn 意 yì ， 是 shì 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 成 chén ɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 功 ɡōnɡ 德 dé ， 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 形 xín ɡ ， 游 yóu 诸 zhū 国 ɡuó 土 dù ， 度 dù 脱 tuō 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 是 shì 故 ɡù 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 。 是 shì 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 于 yú 怖 bù 畏 wèi 急 jí 难 nàn 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 能 nén ɡ 施 shī 无 wú 畏 wèi ， 是 shì 故 ɡù 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 皆 jiē 号 hào 之 zhī 为 wéi 施 shī 无 wú 畏 wèi 者 zhě 。‛ 无 wú 尽 jìn 意 yì 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 。‛ 即 jí 解 jiě 颈 jǐn ɡ 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 珠 zhū 、 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 价 jià 直 zhí 百 bǎi 千 qiān 两 liǎn ɡ 金 jīn ， 而 ér 以 yǐ 与 yǔ 之 zhī ， 作 zuò 是 shì 言 yán ：‚ 仁 rén 者 zhě ， 受 shòu 此 cǐ 法 fǎ 施 shī 珍 zhēn 宝 bǎo 璎 yīn ɡ 珞 luò 。‛ 时 shí ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 不 bù 肯 kěn 受 shòu 之 zhī 。 无 wú 尽 jìn 意 yì 复 fù 白 bó 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 言 yán ：‚ 仁 rén 者 zhě ， 愍 mǐn 我 wǒ 等 děn ɡ 故 ɡù ， 受 shòu 此 cǐ 璎 yīn ɡ 珞 luò 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ：‚ 当 dān ɡ 愍 mǐn 此 cǐ 无 wú 尽 jìn 意 yì 菩 pú

189. 《 妙法莲华经 》 - 185 - 弊 bì 恶 è ， 怀 huái 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn ， 功 ɡōnɡ 德 dé 浅 qiǎn 薄 bó ， 瞋 chēn 浊 zhuó 谄 chǎn 曲 qū ， 心 xīn 不 bù 实 shí 故 ɡù 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 姨 yí 母 mǔ 摩 mó 诃 hē 波 bō 阇 shé 波 bō 提 tí 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní ， 与 yǔ 学 xué 、 无 wú 学 xué 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 六 liù 千 qiān 人 rén 俱 jù ， 从 cón ɡ 座 zuò 而 ér 起 qǐ ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 尊 zūn 颜 yán ， 目 mù 不 bú 暂 zàn 舍 shě 。 于 yú 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 告 ɡào 憍 jiāo 昙 tán 弥 mí ： ‚ 何 hé 故 ɡù 忧 yōu 色 sè 而 ér 视 shì 如 rú 来 lái ？ 汝 rǔ 心 xīn 将 jiān ɡ 无 wú 谓 wèi 我 wǒ 不 bù 说 shuō 汝 rǔ 名 mín ɡ ， 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì 耶 yé ？ 憍 jiāo 昙 tán 弥 mí ， 我 wǒ 先 xiān 总 zǒn ɡ 说 shuō 一 yī 切 qiè 声 shēn ɡ 闻 wén 皆 jiē 已 yǐ 授 shòu 记 jì 。 今 jīn 汝 rǔ 欲 yù 知 zhī 记 jì 者 zhě ， 将 jiān ɡ 来 lái 之 zhī 世 shì ， 当 dān ɡ 于 yú 六 liù 万 wàn 八 bā 千 q iān 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ 为 wéi 大 dà 法 fǎ 师 shī ， 及 jí 六 liù 千 qiān 学 xué 、 无 wú 学 xué 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 俱 jù 为 wéi 法 fǎ 师 shī 。 汝 rǔ 如 rú 是 shì 渐 jiàn 渐 jiàn 具 jù 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 f ū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 憍 jiāo 昙 tán 弥 mí ， 是 shì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 佛 fó ， 及 jí 六 liù 千 qiān 菩 pú 萨 sà ， 转 zhuǎn 次 cì 授 shòu 记 jì 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 罗 luó 睺 hóu 罗 luó 母 mǔ 耶 yē 输 shū 陀 tuó 罗 luó 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‚ 世 shì 尊 zūn 于 yú 授 shòu 记 jì 中 zhōn ɡ ， 独 dú 不 bù 说 shuō 我 wǒ 名 mín ɡ ？‛ 佛 fó 告 ɡào 耶 yē 输 shū 陀 tuó 罗 luó ：‚ 汝 rǔ 于 yú 来 lái 世 shì 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 修 x iū 菩 pú 萨 sà 行 xíng ， 为 wéi 大 dà 法 fǎ 师 shī ， 渐 jiàn 具 jù 佛 fó 道 dào 。 于 yú 善 shàn 国 ɡuó

14. 《 妙法莲华经 》 - 10 - 是 shì 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 欢 huān 喜 xǐ 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 一 yī 心 xīn 观 ɡuān 佛 fó 。 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 放 fàn ɡ 眉 méi 间 jiān 白 bái 毫 háo 相 xiàn ɡ 光 ɡuānɡ ， 照 zhào 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 万 wàn 八 bā 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 靡 mǐ 不 bù 周 zhōu 遍 biàn ， 下 xià 至 zhì 阿 ā 鼻 bí 地 dì 狱 yù ， 上 shàn ɡ 至 zhì 阿 ā 迦 jiā 尼 ní 吒 zhā 天 tiān 。 于 yú 此 cǐ 世 shì 界 jiè ， 尽 jìn 见 jiàn 彼 bǐ 土 tǔ 六 liù 趣 qù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 又 yòu 见 jiàn 彼 bǐ 土 tǔ 现 xiàn 在 zài 诸 zhū 佛 fó ， 及 jí 闻 wén 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 经 jīn ɡ 法 fǎ 。 并 bìn ɡ 见 jiàn 彼 bǐ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 诸 zhū 修 xiū 行 xíng 得 dé 道 dào 者 zhě 。 复 fù 见 jiàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 信 xìn 解 jiě 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 相 xiàn ɡ 貌 mào ， 行 xíng 菩 pú 萨 sà 道 dào 。 复 fù 见 jiàn 诸 zhū 佛 fó 般 bō 涅 niè 槃 pán 者 zhě 。 复 fù 见 jiàn 诸 zhū 佛 fó 般 bō 涅 niè 槃 pán 后 hòu ， 以 yǐ 佛 fó 舍 shè 利 lì 起 qǐ 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ 。 尔 ěr 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 今 jīn 者 zhě 世 shì 尊 zūn 现 xiàn 神 shén 变 biàn 相 xiàn ɡ ， 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán 而 ér 有 yǒu 此 cǐ 瑞 ruì ？ 今 jīn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 入 rù 于 yú 三 sān 昧 mèi ， 是 shì 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì ， 现 xiàn 希 xī 有 yǒu 事 shì ， 当 dān ɡ 以 yǐ 问 wèn 谁 shéi ？ 谁 shéi 能 nén ɡ 答 dá 者 zhě ？‛ 复 fù 作 zuò 此 cǐ 念 niàn ：‚ 是 shì 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 法 fǎ 王 wán ɡ 之 zhī 子 zǐ ， 已 yǐ 曾 céng 亲 qīn 近 jìn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 过 ɡuò 去 qù 无 wú 量 liàn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 必 bì 应 yīn ɡ 见 jiàn 此 cǐ 希 xī 有 yǒu 之 zhī 相 xià n ɡ ， 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 问 wèn 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 及 jí 诸 zhū 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 鬼 ɡuǐ 神 s hén 等 děn ɡ ， 咸 xián 作 zuò 此 cǐ 念 niàn ：‚ 是 shì 佛 fó 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 相 xiàn ɡ ， 今 jīn 当 dān ɡ 问 wèn 谁 shéi ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 欲 yù 自 zì 决 jué 疑 yí ， 又 yòu 观 ɡuān 四 sì 众 zhòn ɡ 比 bǐ 丘 qiū 、

308. 《 妙法莲华经 》 - 304 - 即 jí 时 shí 以 yǐ 国 ɡuó 付 fù 弟 dì ， 与 yǔ 夫 fū 人 rén 、 二 èr 子 zǐ 并 bìn ɡ 诸 zhū 眷 juàn 属 shǔ ， 于 yú 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 出 chū 家 jiā 修 xiū 道 dào 。 ‚ 王 wán ɡ 出 chū 家 jiā 已 yǐ ， 于 yú 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 岁 suì ， 常 cháng 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn 修 xiū 行 xíng 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 过 ɡuò 是 shì 已 yǐ 后 hòu ， 得 dé 一 yī 切 qiè 净 jìn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 庄 zhuān ɡ 严 yán 三 sān 昧 mèi ， 即 jí 升 shēn ɡ 虚 xū 空 kōn ɡ ， 高 ɡāo 七 qī 多 duō 罗 luó 树 shù ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‘ 世 shì 尊 zūn ， 此 cǐ 我 wǒ 二 èr 子 zǐ ， 已 yǐ 作 zuò 佛 fó 事 shì ， 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 变 biàn 化 huà ， 转 zhuǎn 我 wǒ 邪 xié 心 xīn ， 令 lìn ɡ 得 dé 安 ān 住 zhù 于 yú 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 得 dé 见 jiàn 世 shì 尊 zūn 。 此 cǐ 二 èr 子 zǐ 者 zhě ， 是 shì 我 wǒ 善 shà n 知 zhī 识 shí ， 为 wèi 欲 yù 发 fā 起 qǐ 宿 sù 世 shì 善 shàn 根 ɡēn ， 饶 ráo 益 yì 我 wǒ 故 ɡù ， 来 lái 生 shēn ɡ 我 wǒ 家 jiā 。’ ‚ 尔 ěr 时 shí ， 云 yún 雷 léi 音 yīn 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 智 zhì 佛 fó 告 ɡào 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 言 yán ：‘ 如 rú 是 shì ， 如 rú 是 shì ， 如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 言 yán 。 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 种 zhòn ɡ 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù ， 世 shì 世 shì 得 dé 善 shàn 知 zhī 识 shí ， 其 qí 善 shàn 知 zhī 识 shí ， 能 nén ɡ 作 zuò 佛 fó 事 shì ， 示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ ， 令 lìn ɡ 入 rù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 大 dà 王 wán ɡ ， 当 dān ɡ 知 zhī 善 shàn 知 zhī 识 shí 者 zhě 是 shì 大 dà 因 yīn 缘 yuán ， 所 suǒ 谓 wèi 化 huà 导 dǎo 令 lìn ɡ 得 dé 见 jiàn 佛 fó ， 发 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 大 dà 王 wán ɡ ， 汝 rǔ 见 jiàn 此 cǐ 二 èr 子 zǐ 不 fǒu ？ 此 cǐ 二 èr 子 zǐ ， 已 yǐ 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 六 liù 十 shí 五 wǔ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 诸 zhū 佛 fó ， 亲 qīn 近 jìn 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 于 yú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 受 shòu 持 chí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 愍 mǐn 念 niàn 邪 xié 见 jiàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 住 zhù 正 zhèn ɡ 见 jiàn 。’ 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 即 jí 从 cón ɡ 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 下 xià ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‘ 世 shì 尊 zūn ，

251. 《 妙法莲华经 》 - 247 - 香 xiān ɡ 、 女 nǚ 香 xiān ɡ 、 童 tón ɡ 子 zǐ 香 xiān ɡ 、 童 tón ɡ 女 nǚ 香 xiān ɡ ， 及 jí 草 cǎo 木 mù 丛 cón ɡ 林 lín 香 xiān ɡ ， 若 ruò 近 jìn 若 ruò 远 yuǎn 所 suǒ 有 yǒu 诸 zhū 香 xiān ɡ ， 悉 xī 皆 jiē 得 dé 闻 wén ， 分 fēn 别 bié 不 bú 错 cuò 。 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 者 zhě ， 虽 suī 住 zhù 于 yú 此 cǐ ， 亦 yì 闻 wén 天 tiān 上 shàn ɡ 诸 zhū 天 tiān 之 zhī 香 xiān ɡ ： 波 bō 利 lì 质 zhì 多 duō 罗 luó 、 拘 jū 鞞 pí 陀 tuó 罗 luó 树 shù 香 xiān ɡ ， 及 jí 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 香 xiān ɡ 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 香 xiān ɡ 、 曼 màn 殊 shū 沙 shā 华 huā 香 xiān ɡ 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 殊 shū 沙 shā 华 huā 香 xiān ɡ 、 栴 zhān 檀 tán 、 沉 chén 水 shuǐ 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 末 mò 香 xiān ɡ ， 诸 zhū 杂 zá 华 huā 香 xiān ɡ ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 天 tiān 香 xiān ɡ ， 和 hé 合 hé 所 suǒ 出 chū 之 zhī 香 xiān ɡ ， 无 wú 不 bù 闻 wén 知 zhī 。 又 yòu 闻 wén 诸 zhū 天 tiān 身 shēn 香 xiān ɡ ： 释 shì 提 tí 桓 huán 因 yīn 在 zài 胜 shèn ɡ 殿 diàn 上 shàn ɡ ， 五 wǔ 欲 yù 娱 yú 乐 lè 嬉 xī 戏 xì 时 shí 香 xiān ɡ ； 若 ruò 在 zài 妙 miào 法 fǎ 堂 tán ɡ 上 shàn ɡ ， 为 wèi 忉 dāo 利 lì 诸 zhū 天 tiān 说 shuō 法 fǎ 时 shí 香 xiān ɡ ； 若 ruò 于 yú 诸 zhū 园 yuán 游 yóu 戏 xì 时 shí 香 xiān ɡ ； 及 jí 余 yú 天 tiān 等 děn ɡ 男 nán 女 nǚ 身 shēn 香 xiān ɡ ， 皆 jiē 悉 xī 遥 yáo 闻 wén 。 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn 乃 nǎi 至 zhì 梵 fàn 世 shì ， 上 shàn ɡ 至 zhì 有 yǒu 顶 dǐn ɡ 诸 zhū 天 tiān 身 shēn 香 xiān ɡ ， 亦 yì 皆 jiē 闻 wén 之 zhī 。 并 bìn ɡ 闻 wén 诸 zhū 天 tiān 所 suǒ 烧 shāo 之 zhī 香 xiān ɡ ， 及 jí 声 shēn ɡ 闻 wén 香 xiān ɡ 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 香 xiān ɡ 、 菩 pú 萨 sà 香 xiān ɡ 、 诸 zhū 佛 fó 身 shēn 香 xiān ɡ ， 亦 yì 皆 jiē 遥 yáo 闻 wén ， 知 zhī 其 qí 所 suǒ 在 zài 。 虽 suī 闻 wén 此 cǐ 香 xiān ɡ ， 然 rán 于 yú 鼻 bí 根 ɡēn 不 bú 坏 huài 不 bú 错 cuò 。 若 ruò 欲 yù 分 fēn 别 bié 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō ， 忆 yì 念 niàn 不 bú 谬 miù 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 是 shì 人 rén 鼻 bí 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 于 yú 此 cǐ 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ ， 若 ruò 香 xiān ɡ 若 ruò 臭 chòu 物 wù ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 悉 xī 闻 wén 知 zhī 。 须 xū 曼 màn 那 nà 阇 shé 提 tí ， 多 duō 摩 mó 罗 luó 栴 zhān 檀 tán ，

314. 《 妙法莲华经 》 - 310 - 愿 yuàn ， 守 shǒu 护 hù 是 shì 经 jīn ɡ 。 我 wǒ 当 dān ɡ 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 守 shǒu 护 hù 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 者 zhě 。 ‚ 普 pǔ 贤 xián ， 若 ruò 有 yǒu 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 正 zhèn ɡ 忆 yì 念 niàn 、 修 xiū 习 xí 、 书 shū 写 xiě 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 则 zé 见 jiàn 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 如 rú 从 cón ɡ 佛 fó 口 kǒu 闻 wén 此 cǐ 经 jīn ɡ 典 diǎn ； 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ； 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 佛 fó 赞 zàn 善 shàn 哉 zāi ； 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 为 wéi 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 手 shǒu 摩 mó 其 qí 头 tó u ； 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 为 wéi 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 衣 yī 之 zhī 所 suǒ 覆 fù 。 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 不 bú 复 fù 贪 tān 著 zhuó 世 shì 乐 lè ， 不 bú 好 hào 外 wài 道 dào 经 jīn ɡ 书 shū 手 shǒu 笔 bǐ ， 亦 yì 复 fù 不 bù 喜 xǐ 亲 qīn 近 jìn 其 qí 人 rén 及 jí 诸 zhū 恶 è 者 zhě ， 若 ruò 屠 tú 儿 ér 、 若 ruò 畜 xù 猪 zhū 羊 yán ɡ 鸡 jī 狗 ɡǒu 、 若 ruò 猎 liè 师 shī 、 若 ruò 炫 xuàn 卖 mài 女 nǚ 色 sè 。 是 shì 人 rén 心 xīn 意 yì 质 zhì 直 zhí ， 有 yǒu 正 zhèn ɡ 忆 yì 念 niàn ， 有 yǒu 福 fú 德 dé 力 lì 。 是 shì 人 rén 不 bù 为 wéi 三 sān 毒 dú 所 suǒ 恼 nǎo ， 亦 yì 不 bù 为 wéi 嫉 jí 妒 dù 、 我 wǒ 慢 màn 、 邪 xié 慢 màn 、 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 所 suǒ 恼 nǎo 。 是 shì 人 rén 少 shǎo 欲 yù 知 zhī 足 zú ， 能 nén ɡ 修 xiū 普 pǔ 贤 xián 之 zhī 行 hèng 。 ‚ 普 pǔ 贤 xián ， 若 ruò 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu 后 hòu 五 wǔ 百 bǎi 岁 suì ， 若 ruò 有 yǒu 人 rén 见 jiàn 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 应 yīn ɡ 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 此 cǐ 人 rén 不 bù 久 jiǔ 当 dān ɡ 诣 yì 道 dào 场 chǎng ， 破 pò 诸 zhū 魔 mó 众 zhòn ɡ ， 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 转 zhuǎn 法 f ǎ 轮 lún ， 击 jī 法 fǎ 鼓 ɡǔ ， 吹 chuī 法 fǎ 螺 luó ， 雨 yù 法 fǎ 雨 yǔ ， 当 dān ɡ 坐 zuò 天 tiān 人 rén 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 师 shī 子 zǐ 法 fǎ 座 zuò 上 shàn ɡ 。’ ‚ 普 pǔ 贤 xián ， 若 ruò 于 yú 后 hòu 世 shì ， 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ，

22. 《 妙法莲华经 》 - 18 - 即 jí 说 shuō 大 dà 法 fǎ 。 是 shì 故 ɡù 当 dān ɡ 知 zhī ， 今 jīn 佛 fó 现 xiàn 光 ɡuānɡ ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 欲 yù 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 咸 xián 得 dé 闻 wén 知 zhī 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 难 nán 信 xìn 之 zhī 法 fǎ ， 故 ɡù 现 xiàn 斯 sī 瑞 ruì 。 ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！ 如 rú 过 ɡuò 去 qù 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 思 s ī 议 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 尔 ěr 时 shí 有 yǒu 佛 fó ， 号 hào 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ， 演 yǎn 说 shuō 正 zhèn ɡ 法 fǎ ， 初 chū 善 shàn 、 中 zhōn ɡ 善 shàn 、 后 hòu 善 shàn ， 其 qí 义 yì 深 shēn 远 yuǎn ， 其 qí 语 yǔ 巧 qiǎo 妙 miào ， 纯 chún 一 yī 无 wú 杂 zá ， 具 jù 足 zú 清 qīn ɡ 白 bái 梵 fàn 行 hèng 之 zhī 相 xiàn ɡ 。 为 wèi 求 qiú 声 shēn ɡ 闻 wén 者 zhě ， 说 shuō 应 yìng 四 sì 谛 dì 法 fǎ ， 度 dù 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 涅 niè 槃 pán 。 为 wèi 求 qiú 辟 pì 支 zhī 佛 fó 者 zhě ， 说 shuō 应 yìng 十 shí 二 èr 因 yīn 缘 yuán 法 fǎ 。 为 wèi 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 说 shuō 应 yìng 六 liù 波 bō 罗 luó 蜜 mì ， 令 lìn ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 成 chén ɡ 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 ‚ 次 cì 复 fù 有 yǒu 佛 fó ， 亦 yì 名 mín ɡ 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ ； 次 cì 复 fù 有 yǒu 佛 fó ， 亦 yì 名 mín ɡ 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ ； 如 rú 是 shì 二 èr 万 wàn 佛 fó ， 皆 jiē 同 tón ɡ 一 yī 字 zì ， 号 hà o 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ ， 又 yòu 同 tón ɡ 一 yī 姓 xìn ɡ ， 姓 xìn ɡ 颇 pō 罗 luó 堕 duò 。 弥 mí 勒 lè 当 dān ɡ 知 zhī ， 初 chū 佛 fó 后 hòu 佛 fó 皆 jiē 同 tón ɡ 一 yī 字 zì ， 名 mín ɡ 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ ， 十 shí 号 hào 具 jù 足 zú ， 所 suǒ 可 kě 说 shuō 法 fǎ ， 初 chū 中 zhōn ɡ 后 hòu 善 shàn 。 其 qí 最 zuì 后 hòu 佛 fó ， 未 wèi 出 chū 家 jiā 时 shí 有 yǒu 八 bā 王 wán ɡ 子 zǐ ： 一 yī 名 mín ɡ 有 yǒu 意 yì ， 二 èr 名 mín ɡ 善 shàn 意 yì ， 三 sān 名 mín ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 意 yì ， 四 sì 名 mín ɡ 宝 bǎo 意 yì ， 五 wǔ 名 mín ɡ 增 zēn ɡ 意 yì ， 六 liù 名 mín ɡ 除 chú 疑 yí 意 yì ， 七 qī 名 mín ɡ 响 xiǎn ɡ

62. 《 妙法莲华经 》 - 58 - 我 wǒ 所 suǒ 有 yǒu 福 fú 业 yè ， 今 jīn 世 shì 若 ruò 过 ɡuò 世 shì ， 及 jí 见 jiàn 佛 fó 功 ɡōnɡ 德 dé ， 尽 jìn 回 huí 向 xiàn ɡ 佛 fó 道 dào 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 舍 shè 利 lì 弗 fú 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 今 jīn 无 wú 复 fù 疑 yí 悔 huǐ ， 亲 qīn 于 yú 佛 fó 前 qián 得 dé 受 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì 。 是 shì 诸 zhū 千 qiān 二 èr 百 bǎi 心 xīn 自 zì 在 zài 者 zhě ， 昔 xī 住 zhù 学 xué 地 dì ， 佛 fó 常 cháng 教 jiào 化 huà 言 yán ：‘ 我 wǒ 法 fǎ 能 nén ɡ 离 lí 生 shēn ɡ 老 lǎo 病 bìn ɡ 死 sǐ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 涅 niè 槃 pán 。’ 是 shì 学 xué 无 wú 学 xué 人 rén ， 亦 yì 各 ɡè 自 zì 以 yǐ 离 lí 我 wǒ 见 jiàn 及 jí 有 yǒu 无 wú 见 jiàn 等 děn ɡ ， 谓 wèi 得 dé 涅 niè 槃 pán 。 而 ér 今 jīn 于 yú 世 shì 尊 zūn 前 qián 闻 wén 所 suǒ 未 wèi 闻 wén ， 皆 jiē 堕 duò 疑 yí 惑 huò 。 善 shàn 哉 zāi ！ 世 shì 尊 zūn ， 愿 yuàn 为 wèi 四 sì 众 zhòn ɡ 说 shuō 其 qí 因 yīn 缘 yuán ， 令 lìn ɡ 离 lí 疑 yí 悔 huǐ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 舍 shè 利 lì 弗 f ú ：‚ 我 wǒ 先 xiān 不 bù 言 yán ：‘ 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán 、 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí 、 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 法 fǎ ， 皆 jiē 为 wèi 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 lu ó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 耶 yé ？’ 是 shì 诸 zhū 所 suǒ 说 shuō ， 皆 jiē 为 wèi 化 huà 菩 pú 萨 sà 故 ɡù 。 然 rán ， 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 今 jīn 当 dān ɡ 复 fù 以 yǐ 譬 pì 喻 yù 更 ɡènɡ 明 mín ɡ 此 cǐ 义 yì ， 诸 zhū 有 yǒu 智 zhì 者 zhě 以 yǐ 譬 pì 喻 yù 得 dé 解 jiě 。 ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 若 ruò 国 ɡuó 邑 yì 聚 jù 落 luò 有 yǒu 大 dà 长 zhǎng 者 zhě ， 其 qí 年 nián 衰 shuāi 迈 mài ， 财 cái 富 fù 无 wú 量 liàn ɡ ， 多 duō 有 yǒu 田 tián 宅 zhái 及 jí 诸 zhū 僮 tón ɡ 仆 pū 。 其 qí 家 jiā 广 ɡuǎnɡ 大 dà ， 唯 wéi 有 yǒu 一 yī 门 mén ， 多 duō 诸 zhū 人 rén 众 zhòn ɡ ， 一 yī 百 bǎi 、 二 èr 百 bǎi 乃 nǎi 至 zhì 五 wǔ 百 bǎi 人 rén ， 止 zhǐ 住 zhù 其 qí 中 zhōn ɡ 。 堂 tán ɡ 阁 ɡé 朽 xiǔ 故 ɡù ， 墙 qián ɡ 壁 bì 隤 tuí 落 luò ， 柱 zhù 根 ɡēn 腐 fǔ 败 bài ， 梁 liàn ɡ 栋 dòn ɡ 倾 qīn ɡ 危 wēi ， 周 zhōu 匝 zā 俱 jù 时 shí 欻 xū 然 rán 火 huǒ 起 qǐ ， 焚 fén 烧 shāo 舍 shè 宅 zhái 。 长 zhǎng

166. 《 妙法莲华经 》 - 162 - 有 yǒu 人 rén 得 dé 见 jiàn 此 cǐ 塔 tǎ ， 礼 lǐ 拜 bài 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 等 děn ɡ 皆 jiē 近 jìn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 多 duō 有 yǒu 人 rén 在 zài 家 jiā 、 出 chū 家 jiā 行 xíng 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 若 ruò 不 bù 能 nén ɡ 得 dé 见 jiàn 闻 wén 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 书 shū 持 chí 、 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén 未 wèi 善 shàn 行 xíng 菩 pú 萨 sà 道 dào ； 若 ruò 有 yǒu 得 dé 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ， 乃 nǎi 能 nén ɡ 善 shàn 行 xíng 菩 pú 萨 sà 之 zhī 道 dào 。 其 qí 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 求 qiú 佛 fó 道 dào 者 zhě ， 若 ruò 见 jiàn 若 ruò 闻 wén 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 闻 wén 已 yǐ 信 xìn 解 jiě 受 shòu 持 chí 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén 得 dé 近 jìn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 譬 pì 如 rú 有 yǒu 人 rén ， 渴 kě 乏 fá 须 xū 水 shuǐ ， 于 yú 彼 bǐ 高 ɡāo 原 yuán 穿 chuān 凿 záo 求 qiú 之 zhī ， 犹 yóu 见 jiàn 干 ɡān 土 tǔ ， 知 zhī 水 shuǐ 尚 shàn ɡ 远 yuǎn ； 施 shī 功 ɡōnɡ 不 bù 已 yǐ ， 转 zhuǎn 见 jiàn 湿 shī 土 tǔ ， 遂 suì 渐 jiàn 至 zhì 泥 ní ， 其 qí 心 xīn 决 jué 定 dìn ɡ ， 知 zhī 水 shuǐ 必 bì 近 jìn 。 菩 pú 萨 sà 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 若 ruò 未 wèi 闻 wén 、 未 wèi 解 jiě 、 未 wèi 能 nén ɡ 修 xiū 习 xí 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén 去 qù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 尚 shàn ɡ 远 yuǎn ； 若 ruò 得 dé 闻 wén 解 jiě 、 思 sī 惟 wéi 、 修 xiū 习 xí ， 必 bì 知 zhī 得 dé 近 jìn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 一 yī 切 qiè 菩 pú 萨 sà 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 皆 jiē 属 shǔ 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 开 kāi 方 fān ɡ 便 biàn 门 mén ， 示 shì 真 zhēn 实 shí 相 xiàn ɡ 。 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 藏 zàn ɡ ， 深 shēn 固 ɡù 幽 yōu 远 yuǎn ， 无 wú 人 rén 能 nén ɡ 到 dào ， 今 jīn 佛 fó 教 jiào 化 huà 成 chén ɡ 就 jiù 菩 pú 萨 sà 而 ér 为 wèi 开 kāi 示 shì 。 ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 菩 pú 萨 sà 闻 wén 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 惊 jīn ɡ 疑 yí 怖 bù 畏 wèi ，

171. 《 妙法莲华经 》 - 167 - 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 疑 yí ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán ， 有 yǒu 此 cǐ 宝 bǎo 塔 tǎ 从 cón ɡ 地 dì 涌 y ǒn ɡ 出 chū ？ 又 yòu 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ 发 fā 是 shì 音 yīn 声 shēn ɡ ？‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 大 dà 乐 yào 说 shuō 菩 pú 萨 sà ：‚ 此 cǐ 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 有 yǒu 如 rú 来 lái 全 quán 身 shēn ， 乃 nǎi 往 wǎn ɡ 过 ɡuò 去 qù 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 宝 bǎo 净 jìn ɡ ， 彼 bǐ 中 zhōn ɡ 有 yǒu 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 多 duō 宝 bǎo 。 其 qí 佛 fó 行 xíng 菩 pú 萨 sà 道 dào 时 shí ， 作 zuò 大 dà 誓 shì 愿 yuàn ：‘ 若 ruò 我 wǒ 成 chén ɡ 佛 fó ， 灭 miè 度 dù 之 zhī 后 hòu ， 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 国 ɡuó 土 tǔ 有 yǒu 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 处 chù ， 我 wǒ 之 zhī 塔 tǎ 庙 miào ， 为 wèi 听 tīn ɡ 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 涌 yǒn ɡ 现 xiàn 其 qí 前 qián ， 为 wèi 作 zuò 证 zhèn ɡ 明 mín ɡ ， 赞 zàn 言 yán 善 shàn 哉 zāi 。’ ‚ 彼 bǐ 佛 fó 成 chén ɡ 道 dào 已 yǐ ， 临 lín 灭 miè 度 dù 时 shí ， 于 yú 天 tiān 人 rén 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‘ 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 欲 yù 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 我 wǒ 全 quán 身 shēn 者 zhě ， 应 yīn ɡ 起 qǐ 一 yī 大 dà 塔 tǎ 。’ 其 qí 佛 fó 以 yǐ 神 shé n 通 tōn ɡ 愿 yuàn 力 lì ， 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè ， 在 zài 在 zài 处 chù 处 chù ， 若 ruò 有 yǒu 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 彼 bǐ 之 zhī 宝 bǎo 塔 tǎ 皆 j iē 涌 yǒn ɡ 出 chū 其 qí 前 qián ， 全 quán 身 shēn 在 zài 于 yú 塔 tǎ 中 zhōn ɡ ， 赞 zàn 言 yán ：‘ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！’ ‚ 大 dà 乐 yào 说 shuō ， 今 jīn 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái 塔 tǎ ， 闻 wén 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 从 cón ɡ 地 dì 涌 yǒn ɡ 出 chū ， 赞 zàn 言 yán ：‘ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！’‛ 是 shì 时 shí ， 大 dà 乐 yào 说 shuō 菩 pú 萨 sà ， 以 yǐ 如 rú 来 lái 神 shén 力 lì 故 ɡù ， 白 bó 佛 fó 言 yán ： ‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 愿 yuàn 欲 yù 见 jiàn 此 cǐ 佛 fó 身 shēn 。‛ 佛 fó 告 ɡào 大 dà 乐 yào 说 shuō 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ：‚ 是 shì 多 duō 宝 bǎo 佛 fó ， 有 yǒu 深 shēn 重 zhòn ɡ 愿 yuàn ：‘ 若 ruò 我 wǒ 宝 bǎo 塔 tǎ ， 为 wèi 听 tīn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 出 chū 于 yú 诸 zhū 佛 fó 前 qián

137. 《 妙法莲华经 》 - 133 - 相 xiàn ɡ ； 北 běi 方 fān ɡ 二 èr 佛 fó ， 一 yī 名 mín ɡ 云 yún 自 zì 在 zài ， 二 èr 名 mín ɡ 云 yún 自 zì 在 zài 王 wán ɡ ； 东 dōn ɡ 北 běi 方 fān ɡ 佛 fó ， 名 mín ɡ 坏 huài 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 怖 bù 畏 wèi 。 第 dì 十 shí 六 liù ， 我 wǒ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 于 yú 娑 suō 婆 pó 国 ɡuó 土 tǔ 成 chén ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ！ 我 wǒ 等 děn ɡ 为 wéi 沙 shā 弥 mí 时 shí ， 各 ɡè 各 ɡè 教 jiào 化 huà 无 wú 量 liàn ɡ 百 b ǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 我 wǒ 闻 wén 法 fǎ ， 为 wéi 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 此 cǐ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 sh ēn ɡ ， 于 yú 今 jīn 有 yǒu 住 zhù 声 shēn ɡ 闻 wén 地 dì 者 zhě ， 我 wǒ 常 cháng 教 jiào 化 huà 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 是 shì 诸 z hū 人 rén 等 děn ɡ ， 应 yīn ɡ 以 yǐ 是 shì 法 fǎ 渐 jiàn 入 rù 佛 fó 道 dào 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 如 rú 来 lái 智 zhì 慧 huì ， 难 nán 信 xìn 难 nán 解 jiě 。 尔 ěr 时 shí ， 所 suǒ 化 huà 无 wú 量 liàn ɡ 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 者 zhě ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 及 jí 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 未 wèi 来 lái 世 shì 中 zhōn ɡ ， 声 shēn ɡ 闻 wén 弟 dì 子 zǐ 是 shì 也 yě 。 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 复 fù 有 yǒu 弟 dì 子 zǐ 不 bù 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ ， 不 bù 知 zhī 不 bù 觉 jué 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 行 xíng ， 自 zì 于 yú 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé 生 shēn ɡ 灭 miè 度 dù 想 xiǎn ɡ ， 当 dān ɡ 入 rù 涅 niè 槃 pán 。 我 wǒ 于 yú 余 yú 国 ɡuó 作 zuò 佛 fó ， 更 ɡènɡ 有 y ǒu 异 yì 名 mín ɡ 。 是 shì 人 rén 虽 suī 生 shēn ɡ 灭 miè 度 dù 之 zhī 想 xiǎn ɡ 入 rù 于 yú 涅 niè 槃 pán ， 而 ér 于 yú 彼 bǐ 土 tǔ 求 qiú 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 得 dé 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ ， 唯 wéi 以 yǐ 佛 fó 乘 shèn ɡ 而 ér 得 dé 灭 miè 度 dù ， 更 ɡènɡ 无 wú 余 yú 乘 shèn ɡ ， 除 chú 诸 zhū 如 rú 来 lái 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 法 fǎ 。 ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ！ 若 ruò 如 rú 来 lái 自 zì 知 zhī 涅 niè 槃 pán 时 shí 到 dào ， 众 zhòn ɡ 又 yòu 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 信 xìn 解 jiě 坚 jiān 固 ɡù ， 了 liǎo 达 dá 空 kōn ɡ 法 fǎ ， 深 shēn 入 rù 禅 chán 定 dìn ɡ ， 便 biàn 集 jí 诸 zhū

195. 《 妙法莲华经 》 - 191 - 书 shū ， 及 jí 路 lù 伽 qié 耶 yē 陀 tuó 、 逆 nì 路 lù 伽 qié 耶 yē 陀 tuó 者 zhě ； 亦 yì 不 bù 亲 qīn 近 jìn 诸 zhū 有 yǒu 凶 xiōn ɡ 戏 xì 、 相 xiān ɡ 叉 chā 相 xiān ɡ 扑 pū ， 及 jí 那 nà 罗 luó 等 děn ɡ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 变 biàn 现 xiàn 之 zhī 戏 xì ； 又 yòu 不 bù 亲 qīn 近 jìn 旃 zhān 陀 tuó 罗 luó ， 及 jí 畜 xù 猪 zhū 羊 yán ɡ 鸡 jī 狗 ɡǒu 、 畋 tián 猎 liè 渔 yú 捕 bǔ 诸 zhū 恶 è 律 lǜ 仪 yí ， 如 rú 是 shì 人 rén 等 děn ɡ 。 或 huò 时 shí 来 lái 者 zhě ， 则 zé 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ， 无 wú 所 suǒ 希 xī 望 wàn ɡ 。 又 yòu 不 bù 亲 qīn 近 jìn 求 qiú 声 shēn ɡ 闻 wén 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 亦 yì 不 bú 问 wèn 讯 xùn 。 若 ruò 于 yú 房 fán ɡ 中 zhōn ɡ ， 若 ruò 经 jīn ɡ 行 xíng 处 chù ， 若 ruò 在 zài 讲 jiǎn ɡ 堂 tán ɡ 中 zhōn ɡ ， 不 bú 共 ɡònɡ 住 zhù 止 zhǐ 。 或 huò 时 shí 来 lái 者 zhě ， 随 suí 宜 yí 说 shuō 法 fǎ ， 无 wú 所 suǒ 希 xī 求 qiú 。 ‚ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 又 yòu 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 不 bù 应 yīn ɡ 于 yú 女 nǚ 人 rén 身 shēn ， 取 qǔ 能 nén ɡ 生 shēn ɡ 欲 yù 想 xiǎn ɡ 相 xiàn ɡ 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ， 亦 yì 不 bú 乐 lè 见 jiàn 。 若 ruò 入 rù 他 tā 家 jiā ， 不 bù 与 yǔ 小 xiǎo 女 nǚ 、 处 chù 女 nǚ 、 寡 ɡuǎ 女 nǚ 等 děn ɡ 共 ɡònɡ 语 yǔ ， 亦 yì 复 fù 不 bú 近 jìn 五 wǔ 种 zhǒn ɡ 不 bù 男 nán 之 zhī 人 rén 以 yǐ 为 wéi 亲 qīn 厚 hòu ， 不 bù 独 dú 入 rù 他 tā 家 jiā 。 若 ruò 有 yǒu 因 yīn 缘 yuán 须 xū 独 dú 入 rù 时 shí ， 但 dàn 一 yī 心 xīn 念 niàn 佛 fó 。 若 ruò 为 wèi 女 nǚ 人 rén 说 shuō 法 fǎ ， 不 bú 露 lù 齿 chǐ 笑 xiào ， 不 bú 现 xiàn 胸 xiōn ɡ 臆 yì ， 乃 nǎi 至 zhì 为 wèi 法 fǎ 犹 yóu 不 bù 亲 qīn 厚 hòu ， 况 kuàn ɡ 复 fù 余 yú 事 shì ？ 不 bú 乐 lè 畜 xù 年 nián 少 shǎo 弟 dì 子 zǐ 、 沙 shā 弥 mí 、 小 xiǎo 儿 ér ， 亦 yì 不 bú 乐 lè 与 yǔ 同 tón ɡ 师 shī 。 常 cháng 好 hào 坐 zuò 禅 chán ， 在 zài 于 yú 闲 xián 处 chù ， 修 xiū 摄 shè 其 qí 心 xīn 。 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 是 shì 名 mín ɡ 初 chū 亲 qīn 近 jìn 处 chù 。 ‚ 复 fù 次 cì ， 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 观 ɡuān 一 yī 切 qiè 法 fǎ 空 kōn ɡ ， 如 rú 实 shí 相 xiàn ɡ ， 不 bù 颠 diān 倒 dǎo 、 不 bú 动 dòn ɡ 、 不 bú 退 tuì 、 不 bù 转 zhuǎn ， 如 rú 虚 xū 空 kōn ɡ ， 无 wú 所 suǒ 有 yǒu

243. 《 妙法莲华经 》 - 239 - 佛 fó 告 ɡào 弥 mí 勒 lè ：‚ 我 wǒ 今 jīn 分 fēn 明 mín ɡ 语 yù 汝 rǔ ， 是 shì 人 rén 以 yǐ 一 yī 切 qiè 乐 lè 具 jù ， 施 shī 于 yú 四 sì 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè 六 liù 趣 qù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 又 yòu 令 lìn ɡ 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 果 ɡuǒ ， 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ， 不 bù 如 rú 是 shì 第 dì 五 wǔ 十 shí 人 rén ， 闻 wén 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 一 yī 偈 jì 随 suí 喜 xǐ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 百 bǎi 分 fēn 、 千 qiān 分 fēn 、 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 分 fēn 不 bù 及 jí 其 qí 一 yī ， 乃 nǎi 至 zhì 算 suàn 数 shù 譬 pì 喻 yù 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 知 zhī 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 如 rú 是 shì 第 dì 五 wǔ 十 shí 人 rén 展 zhǎn 转 zhuǎn 闻 wén 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 随 suí 喜 xǐ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 尚 shàn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí ， 何 hé 况 kuàn ɡ 最 zuì 初 chū 于 yú 会 huì 中 zhōn ɡ 闻 wén 而 ér 随 suí 喜 xǐ 者 zhě ！ 其 qí 福 fú 复 fù 胜 shèn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí ， 不 bù 可 kě 得 dé 比 bǐ 。 ‚ 又 yòu ， 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 若 ruò 人 rén 为 wèi 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù ， 往 wǎn ɡ 诣 yì 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ ， 若 ruò 坐 zuò 若 ruò 立 lì ， 须 xū 臾 yú 听 tīn ɡ 受 shòu ， 缘 yuán 是 shì 功 ɡōnɡ 德 dé ， 转 zhuǎn 身 shēn 所 suǒ 生 shēn ɡ ， 得 dé 好 hǎo 上 shàn ɡ 妙 miào 象 xiàn ɡ 马 mǎ 车 jū 乘 shèn ɡ 、 珍 zhēn 宝 bǎo 辇 niǎn 舆 yú 及 jí 乘 chén ɡ 天 tiān 宫 ɡōnɡ 若 ruò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 于 yú 讲 jiǎn ɡ 法 fǎ 处 chù 坐 zuò ， 更 ɡènɡ 有 yǒu 人 rén 来 lái ， 劝 quàn 令 lìn ɡ 坐 zuò 听 tīn ɡ ， 若 ruò 分 fēn 座 zuò 令 lìn ɡ 坐 zuò ， 是 shì 人 rén 功 ɡōnɡ 德 dé ， 转 zhuǎn 身 shēn 得 dé 帝 dì 释 shì 坐 zuò 处 chù ， 若 ruò 梵 fàn 王 wán ɡ 坐 zuò 处 chù ， 若 ruò 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ 所 suǒ 坐 zuò 之 zhī 处 chù 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 若 ruò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 语 yù 余 yú 人 rén 言 yán ：‘ 有 yǒu 经 jīn ɡ 名 mín ɡ 法 fǎ 华 huá ， 可 kě 共 ɡ òn ɡ 往 wǎn ɡ 听 tīn ɡ 。’ 即 jí 受 shòu 其 qí 教 jiào ， 乃 nǎi 至 zhì 须 xū 臾 yú 间 jiān 闻 wén ， 是 shì 人 rén 功 ɡōnɡ 德 dé ， 转 zhuǎn 身 shēn 得 dé 与 yǔ 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 菩 pú 萨 sà 共 ɡònɡ 生 shēn ɡ 一 yī 处 chù ， 利 lì 根 ɡēn 智 zhì 慧 huì 。 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 世 shì 终 zhōn ɡ 不 bù 瘖 yīn 瘂 yǎ ， 口 kǒu 气 qì 不 bú 臭 chòu ， 舌 shé

64. 《 妙法莲华经 》 - 60 - 而 ér 告 ɡào 之 zhī 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 所 suǒ 可 kě 玩 w án 好 hǎo ， 希 xī 有 yǒu 难 nán 得 dé 。 汝 rǔ 若 ruò 不 bù 取 qǔ ， 后 hòu 必 bì 忧 yōu 悔 huǐ 。 如 rú 此 cǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 羊 yán ɡ 车 chē 、 鹿 lù 车 chē 、 牛 niú 车 chē ， 今 jīn 在 zài 门 mén 外 wài ， 可 kě 以 yǐ 游 yóu 戏 xì 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 于 yú 此 cǐ 火 huǒ 宅 zhái ， 宜 yí 速 sù 出 chū 来 lái ， 随 suí 汝 rǔ 所 suǒ 欲 yù ， 皆 jiē 当 dān ɡ 与 yǔ 汝 rǔ 。’ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 子 zǐ 闻 wén 父 fù 所 suǒ 说 shuō 珍 zhēn 玩 wán 之 zhī 物 wù ， 适 shì 其 qí 愿 yuàn 故 ɡù ， 心 xīn 各 ɡè 勇 yǒn ɡ 锐 ruì ， 互 hù 相 xiān ɡ 推 tuī 排 pái ， 竞 jìn ɡ 共 ɡònɡ 驰 chí 走 zǒu ， 争 zhēn ɡ 出 chū 火 huǒ 宅 zhái 。 是 shì 时 shí ， 长 zhǎng 者 zhě 见 jiàn 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 安 ān 隐 wěn 得 dé 出 chū ， 皆 jiē 于 yú 四 sì 衢 qú 道 dào 中 zhōn ɡ ， 露 lù 地 dì 而 ér 坐 zuò ， 无 wú 复 fù 障 zhàn ɡ 碍 ài ， 其 qí 心 xīn 泰 tài 然 rán ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè 。 时 shí ， 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ 各 ɡè 白 bó 父 fù 言 yán ：‘ 父 fù 先 xiān 所 suǒ 许 xǔ 玩 wán 好 hǎo 之 zhī 具 jù ， 羊 yán ɡ 车 chē 、 鹿 lù 车 chē 、 牛 niú 车 chē ， 愿 yuàn 时 shí 赐 cì 与 yǔ 。’ ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 尔 ěr 时 shí ， 长 zhǎng 者 zhě 各 ɡè 赐 cì 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ 一 yī 大 dà 车 chē ， 其 qí 车 chē 高 ɡāo 广 ɡuǎnɡ ， 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 庄 zhuān ɡ 校 jiào ， 周 zhōu 匝 zā 栏 lán 楯 shǔn ， 四 sì 面 miàn 悬 xuán 铃 lín ɡ ； 又 yòu 于 yú 其 qí 上 shàn ɡ 张 zhān ɡ 设 shè 幰 xiǎn 盖 ɡài ， 亦 yì 以 yǐ 珍 zhēn 奇 qí 杂 zá 宝 bǎo 而 ér 严 yán 饰 shì 之 zhī ， 宝 bǎo 绳 shén ɡ 绞 jiǎo 络 luò ， 垂 chuí 诸 zhū 华 huā 缨 yīn ɡ ， 重 chón ɡ 敷 fū 綩 wǎn 綖 xiàn ， 安 ān 置 zhì 丹 dān 枕 zhěn 。 驾 jià 以 yǐ 白 bái 牛 niú ， 肤 fū 色 sè 充 chōn ɡ 洁 jié ， 形 xín ɡ 体 tǐ 姝 shū 好 hǎo ， 有 yǒu 大 dà 筋 jīn 力 lì ， 行 xíng 步 bù 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 其 qí 疾 jí 如 rú 风 fēn ɡ 。 又 yòu 多 duō 仆 pū 从 zòn ɡ 而 ér 当 dān ɡ 卫 wèi 之 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 是 shì 大 dà 长 zhǎng 者 zhě ， 财 cái 富 fù 无 wú 量 liàn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 藏 zàn ɡ ， 悉 xī 皆 jiē 充 chōn ɡ 溢 yì ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 我 wǒ 财 cái 物 wù 无 wú 极 jí ， 不 bù 应 yīn ɡ 以 y ǐ 下 xià 劣 liè 小 xiǎo 车 chē 与 yǔ 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ 。 今 jīn 此 cǐ 幼 yòu 童 tón ɡ ， 皆 jiē 是 shì 吾 wú 子 zǐ ，

89. 《 妙法莲华经 》 - 85 - ‚ 时 shí 富 fù 长 zhǎng 者 zhě 于 yú 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 见 jiàn 子 zǐ 便 biàn 识 shí ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 即 jí 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 我 wǒ 财 cái 物 wù 库 kù 藏 zàn ɡ ， 今 jīn 有 yǒu 所 suǒ 付 fù 。 我 wǒ 常 cháng 思 sī 念 niàn 此 cǐ 子 zǐ ， 无 wú 由 yóu 见 jiàn 之 zhī ， 而 ér 忽 hū 自 zì 来 lái ， 甚 shèn 适 shì 我 wǒ 愿 yuàn 。 我 wǒ 虽 suī 年 nián 朽 xiǔ ， 犹 yóu 故 ɡù 贪 tān 惜 xī 。’ 即 jí 遣 qiǎn 傍 pán ɡ 人 rén ， 急 jí 追 zhuī 将 jiān ɡ 还 huán 。 尔 ěr 时 shí ， 使 shǐ 者 zhě 疾 jí 走 zǒu 往 wǎn ɡ 捉 zhuō ， 穷 qión ɡ 子 zǐ 惊 jīn ɡ 愕 è ， 称 chēng 怨 yuàn 大 dà 唤 huàn ： ‘ 我 wǒ 不 bù 相 xiān ɡ 犯 fàn ， 何 hé 为 wèi 见 jiàn 捉 zhuō ？’ 使 shǐ 者 zhě 执 zhí 之 zhī 愈 yù 急 jí ， 强 qián ɡ 牵 qiān 将 jiān ɡ 还 huán 。 于 yú 时 shí 穷 qión ɡ 子 zǐ ， 自 zì 念 niàn 无 wú 罪 zuì ， 而 ér 被 bèi 囚 qiú 执 zhí ， 此 cǐ 必 bì 定 dìn ɡ 死 sǐ 。 转 zhu ǎn 更 ɡènɡ 惶 huán ɡ 怖 bù ， 闷 mèn 绝 jué 躃 bì 地 dì 。 父 fù 遥 yáo 见 jiàn 之 zhī ， 而 ér 语 yù 使 shǐ 言 yán ：‘ 不 bù 须 xū 此 cǐ 人 rén ， 勿 wù 强 qián ɡ 将 jiān ɡ 来 lái 。 以 yǐ 冷 lěn ɡ 水 shuǐ 洒 sǎ 面 miàn ， 令 lìn ɡ 得 dé 醒 xǐn ɡ 悟 wù 。 莫 mò 复 fù 与 yǔ 语 yǔ 。’ 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 父 fù 知 zhī 其 qí 子 zǐ 志 zhì 意 yì 下 xià 劣 liè ， 自 zì 知 zhī 豪 háo 贵 ɡuì 为 wéi 子 zǐ 所 suǒ 难 nán ， 审 shěn 知 zhī 是 shì 子 z ǐ ， 而 ér 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn ， 不 bú 语 yù 他 tā 人 rén 云 yún 是 shì 我 wǒ 子 zǐ 。 使 shǐ 者 zhě 语 yù 之 zhī ：‘ 我 wǒ 今 jīn 放 fàn ɡ 汝 rǔ ， 随 suí 意 yì 所 suǒ 趣 qù 。’ 穷 qión ɡ 子 zǐ 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 从 cón ɡ 地 dì 而 ér 起 qǐ ， 往 wǎn ɡ 至 zhì 贫 pín 里 lǐ ， 以 yǐ 求 qiú 衣 yī 食 shí 。 ‚ 尔 ěr 时 s hí ， 长 zhǎng 者 zhě 将 jiān ɡ 欲 yù 诱 yòu 引 yǐn 其 qí 子 zǐ ， 而 ér 设 shè 方 fān ɡ 便 biàn ， 密 mì 遣 qiǎn 二 èr 人 rén ， 形 xín ɡ 色 sè 憔 qiáo 悴 cuì 无 wú 威 wēi 德 dé 者 zhě ：‘ 汝 rǔ 可 kě 诣 yì 彼 bǐ ， 徐 xú 语 yù 穷 qión ɡ 子 zǐ ：‘ 此 cǐ 有 yǒu 作 zuò 处 chù ， 倍 bèi 与 yǔ 汝 rǔ 直 zhí 。’ 穷 qión ɡ 子 zǐ 若 ruò 许 xǔ ， 将 jiān ɡ 来 lái 使 shǐ 作 zuò 。 若 ruò 言 yán ：‘ 欲 yù 何 hé 所 suǒ 作 zuò ？’ 便 biàn 可 kě 语 yù 之 zhī ：‘ 雇 ɡù 汝 rǔ 除 chú 粪 fèn 。 我 wǒ 等 děn ɡ 二 èr 人 rén 亦 yì 共 ɡònɡ 汝 rǔ 作 zuò 。’’ 时 shí ， 二 èr 使 shǐ 人 rén 即 jí

237. 《 妙法莲华经 》 - 233 - 衣 yī 服 fú 、 饮 yǐn 食 shí 、 床 chuán ɡ 褥 rù 、 汤 tān ɡ 药 yào ， 一 yī 切 qiè 乐 lè 具 jù 充 chōn ɡ 满 mǎn 其 qí 中 zhōn ɡ 。 如 rú 是 shì 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ 、 堂 tán ɡ 阁 ɡé ， 若 ruò 干 ɡān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， 其 qí 数 shù 无 wú 量 liàn ɡ ， 以 yǐ 此 cǐ 现 xiàn 前 qián 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 我 wǒ 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēn ɡ 。 是 shì 故 ɡù 我 wǒ 说 shuō ： ‘ 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 若 ruò 有 yǒu 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ ， 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō ， 若 ruò 自 zì 书 shū ， 若 ruò 教 jiāo 人 rén 书 shū ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 不 bù 须 xū 复 fù 起 qǐ 塔 tǎ 寺 sì ， 及 jí 造 zào 僧 sēn ɡ 坊 f án ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 众 zhòn ɡ 僧 sēn ɡ 。’ 况 kuàn ɡ 复 fù 有 yǒu 人 rén 能 nén ɡ 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ ， 兼 jiān 行 xíng 布 bù 施 shī 、 持 chí 戒 jiè 、 忍 rěn 辱 rǔ 、 精 jīn ɡ 进 jìn 、 一 yī 心 xīn 、 智 zhì 慧 huì ， 其 qí 德 dé 最 zuì 胜 shèn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ！ 譬 pì 如 rú 虚 xū 空 kōn ɡ ， 东 dōn ɡ 西 xī 南 nán 北 běi 、 四 sì 维 wéi 上 shàn ɡ 下 xià 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 是 shì 人 rén 功 ɡōnɡ 德 dé ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 疾 jí 至 zhì 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。 若 ruò 人 rén 读 dú 诵 sòn ɡ 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ ， 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō ， 若 ruò 自 zì 书 shū ， 若 ruò 教 jiāo 人 rén 书 shū ， 复 fù 能 nén ɡ 起 qǐ 塔 tǎ ， 及 jí 造 zào 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 赞 zàn 叹 tàn 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 僧 sēn ɡ ， 亦 yì 以 yǐ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 赞 zàn 叹 tàn 之 zhī 法 fǎ 赞 zàn 叹 tàn 菩 pú 萨 sà 功 ɡōnɡ 德 dé ， 又 yòu 为 wèi 他 tā 人 rén ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 因 yīn 缘 yuán ， 随 suí 义 yì 解 jiě 说 shuō 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 复 fù 能 nén ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 持 chí 戒 jiè ， 与 yǔ 柔 róu 和 hé 者 zhě 而 ér 共 ɡònɡ 同 tón ɡ 止 zhǐ ， 忍 rěn 辱 rǔ 无 wú 瞋 chēn ， 志 zhì 念 niàn 坚 jiān 固 ɡù ， 常 cháng 贵 ɡuì 坐 zuò 禅 chán ， 得 dé 诸 zhū 深 shēn 定 dìn ɡ ， 精 jīn ɡ 进 jìn 勇 yǒn ɡ 猛 měn ɡ ， 摄 shè 诸 zhū 善 shàn 法 fǎ ， 利 lì 根 ɡēn 智 zhì 慧 huì ， 善 shàn 答 dá 问 wèn 难 nàn 。 ‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 若 ruò 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ， 复 fù 有 yǒu 如 rú 是 shì 诸 zhū 善 shàn 功 ɡōnɡ 德 dé ， 当 dān ɡ 知 zhī

138. 《 妙法莲华经 》 - 134 - 菩 pú 萨 sà 及 jí 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 为 wèi 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 。 世 shì 间 jiān 无 wú 有 yǒu 二 èr 乘 shèn ɡ 而 ér 得 dé 灭 miè 度 dù ， 唯 wéi 一 yī 佛 fó 乘 shèn ɡ 得 dé 灭 miè 度 dù 耳 ěr ！ ‚ 比 bǐ 丘 qiū 当 dān ɡ 知 zhī ！ 如 rú 来 lái 方 fān ɡ 便 biàn ， 深 shēn 入 rù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 性 xìn ɡ ， 知 zhī 其 qí 志 zhì 乐 yào 小 xiǎo 法 fǎ ， 深 shēn 著 zhuó 五 wǔ 欲 yù ， 为 wèi 是 shì 等 děn ɡ 故 ɡù 说 shuō 于 yú 涅 niè 槃 pán ， 是 shì 人 rén 若 ruò 闻 wén ， 则 zé 便 biàn 信 xìn 受 shòu 。 ‚ 譬 pì 如 rú 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún 险 xiǎn 难 nàn 恶 è 道 dào ， 旷 kuàn ɡ 绝 jué 无 wú 人 rén 怖 bù 畏 wèi 之 zhī 处 chù 。 若 ruò 有 yǒu 多 duō 众 zhòn ɡ ， 欲 yù 过 ɡuò 此 cǐ 道 dào 至 zhì 珍 zhēn 宝 bǎo 处 chù 。 有 yǒu 一 yī 导 dǎo 师 shī ， 聪 cōn ɡ 慧 huì 明 mín ɡ 达 dá ， 善 shàn 知 zhī 险 xiǎn 道 dào 通 tōn ɡ 塞 sè 之 zhī 相 xiàn ɡ ， 将 jiān ɡ 导 dǎo 众 zhòn ɡ 人 rén 欲 yù 过 ɡuò 此 cǐ 难 nàn 。 所 suǒ 将 jiān ɡ 人 rén 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 路 lù 懈 xiè 退 tuì ， 白 bó 导 dǎo 师 shī 言 yán ： ‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 疲 pí 极 jí ， 而 ér 复 fù 怖 bù 畏 wèi ， 不 bù 能 nén ɡ 复 fù 进 jìn 。 前 qián 路 lù 犹 yóu 远 yuǎn ， 今 jīn 欲 yù 退 tuì 还 huán 。’ 导 dǎo 师 shī 多 duō 诸 zhū 方 fān ɡ 便 biàn ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 此 cǐ 等 děn ɡ 可 kě 愍 mǐn ， 云 yún 何 hé 舍 shě 大 dà 珍 zhēn 宝 bǎo 而 ér 欲 yù 退 tuì 还 huán ？’ 作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 于 yú 险 xiǎn 道 dào 中 zhōn ɡ 过 ɡuò 三 sān 百 bǎi 由 yóu 旬 xún 化 huà 作 zuò 一 yī 城 chén ɡ ， 告 ɡào 众 zhòn ɡ 人 rén 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 勿 wù 怖 bù ， 莫 mò 得 dé 退 tuì 还 huán 。 今 jīn 此 cǐ 大 dà 城 chén ɡ ， 可 kě 于 yú 中 zhōn ɡ 止 zhǐ ， 随 suí 意 yì 所 suǒ 作 zuò 。 若 ruò 入 rù 是 shì 城 chén ɡ ， 快 kuài 得 dé 安 ān 隐 wěn ！ 若 ruò 能 nén ɡ 前 qián 至 zhì 宝 bǎo 所 suǒ ， 亦 yì 可 kě 得 dé 去 qù 。’ 是 shì 时 shí 疲 pí 极 jí 之 zhī 众 zhòn ɡ ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 叹 tàn 未 w èi 曾 céng 有 yǒu ：‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 者 zhě 免 miǎn 斯 sī 恶 è 道 dào ， 快 kuài 得 dé 安 ān 隐 wěn ！’ 于 yú 是 shì 众 zhòn ɡ 人 rén 前 qián 入 rù 化 huà 城 chén ɡ ， 生 shēn ɡ 已 yǐ 度 dù 想 xiǎn ɡ ， 生 shēn ɡ 安 ān 隐 wěn 想 xiǎn ɡ 。 尔 ěr 时 shí ， 导 dǎo 师 shī 知 zhī 此 cǐ 人 rén 众 zhòn ɡ 既 jì 得 dé 止 zhǐ 息 xī ，

122. 《 妙法莲华经 》 - 118 - 如 rú 来 lái 无 wú 碍 ài 智 zhì ， 知 zhī 彼 bǐ 佛 fó 灭 miè 度 dù ， 及 jí 声 shēn ɡ 闻 wén 菩 pú 萨 sà ， 如 rú 见 jiàn 今 jīn 灭 miè 度 dù 。 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū 当 dān ɡ 知 zhī ， 佛 fó 智 zhì 净 jìn ɡ 微 wēi 妙 miào ， 无 wú 漏 lòu 无 wú 所 suǒ 碍 ài ， 通 tōn ɡ 达 dá 无 wú 量 liàn ɡ 劫 jié 。‛ 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‚ 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 佛 fó 寿 shòu 五 wǔ 百 bǎi 四 sì 十 shí 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 劫 jié 。 其 qí 佛 fó 本 běn 坐 zuò 道 dào 场 chǎng ， 破 pò 魔 mó 军 jūn 已 yǐ ， 垂 chuí 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 而 ér 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 不 bú 现 xiàn 在 zài 前 qián 。 如 rú 是 shì 一 yī 小 xiǎo 劫 jié 乃 nǎi 至 zhì 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 结 ji é 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ， 身 shēn 心 xīn 不 bú 动 dòn ɡ ， 而 ér 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 犹 yóu 不 bú 在 zài 前 qián 。 尔 ěr 时 shí ， 忉 dāo 利 lì 诸 zhū 天 tiān ， 先 xiān 为 wèi 彼 bǐ 佛 fó 于 yú 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià 敷 fū 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 高 ɡāo 一 yī 由 yóu 旬 xún 。 佛 fó 于 yú 此 cǐ 座 zuò ， 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 适 shì 坐 zuò 此 cǐ 座 zuò 时 shí ， 诸 zhū 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 雨 yù 众 zhòn ɡ 天 tiān 华 huā ， 面 miàn 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 香 xiān ɡ 风 fēn ɡ 时 shí 来 lái ， 吹 chuī 去 qù 萎 wěi 华 huā ， 更 ɡènɡ 雨 yù 新 xīn 者 zhě 。 如 rú 是 shì 不 bù 绝 jué ， 满 mǎn 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 佛 fó ， 乃 nǎi 至 zhì 灭 miè 度 dù ， 常 cháng 雨 yù 此 cǐ 华 huā 。 四 sì 王 wán ɡ 诸 z hū 天 tiān 为 wèi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó ， 常 cháng 击 jī 天 tiān 鼓 ɡǔ ， 其 qí 余 yú 诸 zhū 天 tiān 作 zuò 天 tiān 伎 jì 乐 yuè ， 满 mǎn 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 至 zhì 于 yú 灭 miè 度 dù 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 佛 fó 过 ɡuò 十 shí 小 xiǎo 劫 jié ， 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 法 fǎ 乃 nǎi 现 xiàn 在 zài 前 qián ， 成 chén ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 其 qí 佛 fó 未 wèi 出 chū 家 jiā 时 shí ， 有 yǒu 十 shí 六 liù 子 zǐ ， 其 qí 第 dì 一 yī 者 zhě 名 mín ɡ 曰 yuē 智 zhì 积 jī 。 诸 zhū 子 zǐ 各 ɡè

219. 《 妙法莲华经 》 - 215 - 百 bǎi 岁 suì 人 rén ， 亦 yì 指 zhǐ 年 nián 少 shào ， 言 yán 是 shì 我 wǒ 父 fù ， 生 shēn ɡ 育 yù 我 wǒ 等 děn ɡ ， 是 shì 事 shì 难 nán 信 xìn 。 佛 fó 亦 yì 如 rú 是 shì ， 得 dé 道 dào 已 yǐ 来 lái ， 其 qí 实 shí 未 wèi 久 jiǔ ， 而 ér 此 cǐ 大 dà 众 zhòn ɡ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ ， 已 yǐ 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié ， 为 wèi 佛 fó 道 dào 故 ɡù ， 勤 qín 行 xíng 精 jīn ɡ 进 jìn ， 善 shàn 入 rù 出 chū 住 zhù 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 三 sān 昧 mèi ， 得 dé 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ ， 久 jiǔ 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 善 shàn 能 nén ɡ 次 cì 第 dì 习 xí 诸 zhū 善 shàn 法 fǎ ， 巧 qiǎo 于 yú 问 wèn 答 dá ， 人 rén 中 zhōn ɡ 之 zhī 宝 bǎo ， 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 甚 shèn 为 wéi 希 xī 有 yǒu 。 今 jīn 日 rì 世 shì 尊 zūn 方 fān ɡ 云 yún 得 dé 佛 fó 道 dào 时 shí ， 初 chū 令 lìn ɡ 发 fā 心 xīn ， 教 ji ào 化 huà 示 shì 导 dǎo ， 令 lìn ɡ 向 xiàn ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 世 shì 尊 zūn 得 dé 佛 fó 未 wèi 久 jiǔ ， 乃 nǎi 能 nén ɡ 作 zuò 此 cǐ 大 dà 功 ɡōnɡ 德 dé 事 shì 。 我 wǒ 等 děn ɡ 虽 suī 复 fù 信 xìn 佛 fó 随 suí 宜 yí 所 suǒ 说 shuō ， 佛 fó 所 suǒ 出 chū 言 yán 未 wèi 曾 céng 虚 xū 妄 wàn ɡ ， 佛 fó 所 suǒ 知 zhī 者 zhě 皆 jiē 悉 xī 通 tōn ɡ 达 dá 。 然 rán 诸 zhū 新 xīn 发 fā 意 yì 菩 pú 萨 sà ， 于 yú 佛 fó 灭 miè 后 hòu ， 若 ruò 闻 wén 是 shì 语 yǔ ， 或 huò 不 bú 信 xìn 受 shòu ， 而 ér 起 qǐ 破 pò 法 fǎ 罪 zuì 业 yè 因 yīn 缘 yuán 。 唯 wéi 然 rán ， 世 shì 尊 zūn ， 愿 yuàn 为 wèi 解 j iě 说 shuō ， 除 chú 我 wǒ 等 děn ɡ 疑 yí ， 及 jí 未 wèi 来 lái 世 shì 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 闻 wén 此 cǐ 事 shì 已 yǐ ， 亦 yì 不 bù 生 shēn ɡ 疑 yí 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ‚ 佛 fó 昔 xī 从 cón ɡ 释 shì 种 zhǒn ɡ ， 出 chū 家 jiā 近 jìn 伽 qié 耶 yē ， 坐 zuò 于 yú 菩 pú 提 tí 树 shù ， 尔 ěr 来 lái 尚 shàn ɡ 未 wèi 久 jiǔ 。 此 cǐ 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ 等 děn ɡ ， 其 qí 数 shù 不 bù 可 kě 量 lián ɡ ， 久 jiǔ 已 yǐ 行 xíng 佛 fó 道 dào ， 住 zhù 于 yú 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 善 shàn 学 xué 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 不 bù 染 rǎn 世 shì 间 jiān 法 fǎ ，

277. 《 妙法莲华经 》 - 273 - 无 wú 臂 bì ， 忧 yōu 恼 nǎo 悲 bēi 哀 āi ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 此 cǐ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 是 shì 我 wǒ 等 děn ɡ 师 shī ， 教 jiào 化 huà 我 wǒ 者 zhě ， 而 ér 今 jīn 烧 shāo 臂 bì ， 身 shēn 不 bú 具 jù 足 zú 。’ 于 yú 时 shí ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 立 lì 此 cǐ 誓 shì 言 yán ：‘ 我 wǒ 舍 shě 两 liǎn ɡ 臂 bì ， 必 bì 当 dān ɡ 得 dé 佛 fó 金 jīn 色 sè 之 zhī 身 shēn ， 若 ruò 实 shí 不 bù 虚 xū ， 令 lìn ɡ 我 wǒ 两 liǎn ɡ 臂 bì 还 huán 复 fù 如 rú 故 ɡù 。’ 作 zuò 是 shì 誓 shì 已 yǐ ， 自 zì 然 rán 还 huán 复 fù ， 由 yóu 斯 sī 菩 pú 萨 sà 福 fú 德 dé 智 zhì 慧 huì 淳 chún 厚 hòu 所 suǒ 致 zhì 。 当 dān ɡ 尔 ěr 之 zhī 时 shí ， 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ ， 天 tiān 雨 yù 宝 bǎo 华 huā ， 一 yī 切 qiè 人 rén 、 天 tiān 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。‛ 佛 fó 告 ɡào 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 菩 pú 萨 sà ：‚ 于 yú 汝 rǔ 意 yì 云 yún 何 hé ？ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shē n ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 岂 qǐ 异 yì 人 rén 乎 hū ？ 今 jīn 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 是 shì 也 yě 。 其 qí 所 suǒ 舍 shě 身 shēn 布 bù 施 shī ， 如 rú 是 shì 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 数 shù 。 ‚ 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 若 ruò 有 yǒu 发 fā 心 xīn 欲 yù 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 t í 者 zhě ， 能 nén ɡ 然 rán 手 shǒu 指 zhǐ 乃 nǎi 至 zhì 足 zú 一 yī 指 zhǐ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 塔 tǎ ， 胜 shèn ɡ 以 yǐ 国 ɡuó 城 chén ɡ 、 妻 qī 子 zǐ 及 jí 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ 山 shān 林 lín 河 hé 池 chí 、 诸 zhū 珍 zhēn 宝 bǎo 物 wù 而 ér 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 者 zhě 。 若 ruò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 以 yǐ 七 qī 宝 bǎo 满 mǎn 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 佛 fó 及 jí 大 dà 菩 pú 萨 sà 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 、 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 是 shì 人 rén 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ， 不 bù 如 rú 受 shòu 持 chí 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 四 sì 句 jù 偈 jì ， 其 qí 福 fú 最 zuì 多 duō ！ ‚ 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 譬 pì 如 rú 一 yī 切 qiè 川 chuān 流 liú 江 jiān ɡ 河 hé ， 诸 zhū 水 shuǐ 之 zhī

24. 《 妙法莲华经 》 - 20 - 有 yǒu 八 bā 百 bǎi 弟 dì 子 zǐ 。 是 shì 时 shí ， 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 佛 fó 从 cón ɡ 三 sān 昧 mèi 起 qǐ ， 因 yīn 妙 miào 光 ɡuānɡ 菩 pú 萨 sà 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 名 mín ɡ 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn ， 六 liù 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 不 bù 起 qǐ 于 yú 座 zuò 。 时 shí 会 huì 听 tīn ɡ 者 zhě ， 亦 yì 坐 zuò 一 yī 处 chù ， 六 liù 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 身 shēn 心 xīn 不 bú 动 dòn ɡ ， 听 tīn ɡ 佛 fó 所 suǒ 说 shuō ， 谓 wèi 如 rú 食 shí 顷 qǐn ɡ 。 是 shì 时 shí 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén ， 若 ruò 身 shēn 若 ruò 心 xīn 而 ér 生 shēn ɡ 懈 xiè 惓 juàn 。 ‚ 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 佛 fó ， 于 yú 六 liù 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 已 yǐ ， 即 jí 于 yú 梵 fàn 、 魔 mó 、 沙 shā 门 mén 、 婆 pó 罗 luó 门 m én 及 jí 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 宣 xuān 此 cǐ 言 yán ：‘ 如 rú 来 lái 于 yú 今 jīn 日 rì 中 zhōn ɡ 夜 yè ， 当 dān ɡ 入 rù 无 wú 余 yú 涅 niè 槃 pán 。’ 时 shí 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 名 mín ɡ 曰 yuē 德 dé 藏 zàn ɡ ， 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 佛 fó 即 jí 授 shòu 其 qí 记 jì ， 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‘ 是 shì 德 dé 藏 zàn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 次 cì 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 曰 yuē 净 jìn ɡ 身 shēn 、 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、 阿 ā 罗 luó 诃 hē 、 三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó 。’ 佛 fó 授 shòu 记 jì 已 yǐ ， 便 biàn 于 y ú 中 zhōn ɡ 夜 yè ， 入 rù 无 wú 余 yú 涅 niè 槃 pán 。 佛 fó 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 妙 miào 光 ɡuānɡ 菩 pú 萨 sà 持 chí 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ ， 满 mǎn 八 bā 十 shí 小 xiǎo 劫 jié 为 wèi 人 rén 演 yǎn 说 shuō 。 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 佛 fó 八 bā 子 zǐ ， 皆 jiē 师 shī 妙 miào 光 ɡuānɡ 。 妙 miào 光 ɡuānɡ 教 jiào 化 huà ， 令 lìn ɡ 其 qí 坚 jiān 固 ɡù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 是 shì 诸 zhū 王 wán ɡ 子 zǐ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 佛 fó 已 yǐ ， 皆 jiē 成 chén ɡ 佛 fó 道 dào ， 其 qí 最 zuì 后 hòu 成 chén ɡ 佛 fó 者 zhě ， 名 mín ɡ 曰 yuē 然 rán 灯 dēn ɡ 。 八 bā 百 bǎi 弟 dì 子 zǐ 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 一 yī 人 rén 号 hào 曰 yuē 求 qiú 名 mín ɡ ， 贪 tān 著 zhuó 利 lì 养 yǎn ɡ ， 虽 suī 复 fù 读 dú 诵 sòn ɡ 众 zhòn ɡ 经 jīn ɡ ， 而 ér 不 bù 通 tōn ɡ

210. 《 妙法莲华经 》 - 206 - 当 dān ɡ 于 yú 此 cǐ 土 tǔ 而 ér 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 之 zhī 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 众 zhòn ɡ ：‚ 止 zhǐ ！ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 不 bù 须 xū 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 护 hù 持 chí 此 cǐ 经 jīn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 我 wǒ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 自 zì 有 yǒu 六 liù 万 wàn 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 一 yī 一 yī 菩 pú 萨 sà 各 ɡè 有 yǒu 六 liù 万 wàn 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 眷 juàn 属 shǔ ， 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 能 nén ɡ 于 yú 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， 护 hù 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 。‛ 佛 fó 说 shuō 是 shì 时 shí ， 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ 地 dì 皆 jiē 振 zhèn 裂 liè ， 而 ér 于 yú 其 qí 中 zhōn ɡ ， 有 y ǒu 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 同 tón ɡ 时 shí 涌 yǒn ɡ 出 chū 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 身 shēn 皆 jiē 金 jīn 色 sè ， 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 先 xiān 尽 jìn 在 zài 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 之 zhī 下 xià ， 此 cǐ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 住 zhù 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 闻 wén 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 音 yīn 声 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 下 xià 发 fā 来 lái 。 一 yī 一 yī 菩 pú 萨 sà 皆 jiē 是 shì 大 dà 众 zhòn ɡ 唱 chàn ɡ 导 dǎo 之 zhī 首 shǒu ， 各 ɡè 将 j iān ɡ 六 liù 万 wàn 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 眷 juàn 属 shǔ ； 况 kuàn ɡ 将 jiān ɡ 五 wǔ 万 wàn 、 四 sì 万 wàn 、 三 sān 万 wàn 、 二 èr 万 wàn 、 一 yī 万 wàn 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 眷 juàn 属 shǔ 者 zhě ； 况 kuàn ɡ 复 fù 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 、 半 bàn 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 、 四 sì 分 fēn 之 zhī 一 yī ， 乃 nǎi 至 zhì 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 分 fēn 之 zhī 一 yī ； 况 kuàn ɡ 复 fù 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眷 juàn 属 shǔ ； 况 kuàn ɡ 复 fù 亿 yì 万 wàn 眷 juàn 属 s hǔ ； 况 kuàn ɡ 复 fù 千 qiān 万 wàn 、 百 bǎi 万 wàn ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 万 wàn ； 况 kuàn ɡ 复 fù 一 yī 千 qiān 、 一 yī 百 bǎi ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 十 shí ； 况 kuàn ɡ 复 fù 将 jiān ɡ 五 wǔ 、 四 sì 、 三 sān 、 二 èr 、 一 yī 弟 dì 子 zǐ 者 zhě ； 况 kuàn ɡ 复 fù 单 dān 己 jǐ ， 乐 lè 远 yuǎn 离 lí 行 xíng 。 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 比 bǐ ，

67. 《 妙法莲华经 》 - 63 - ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 彼 bǐ 长 zhǎng 者 zhě ， 虽 suī 复 fù 身 shēn 手 shǒu 有 yǒu 力 lì 而 ér 不 bú 用 yòn ɡ 之 zhī ， 但 dàn 以 yǐ 殷 yīn 勤 qín 方 fān ɡ 便 biàn ， 勉 miǎn 济 jì 诸 zhū 子 zǐ 火 huǒ 宅 zhái 之 zhī 难 nàn ， 然 rán 后 hòu 各 ɡè 与 yǔ 珍 zhēn 宝 bǎo 大 dà 车 chē 。 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 虽 suī 有 yǒu 力 lì 、 无 wú 所 suǒ 畏 wèi 而 ér 不 bú 用 yòn ɡ 之 zhī ， 但 dàn 以 yǐ 智 zhì 慧 huì 方 fān ɡ 便 biàn ， 于 yú 三 sān 界 jiè 火 h uǒ 宅 zhái 拔 bá 济 jì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 为 wèi 说 shuō 三 sān 乘 shèn ɡ —— 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 、 佛 fó 乘 shèn ɡ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 莫 mò 得 dé 乐 lè 住 zhù 三 sān 界 jiè 火 huǒ 宅 zhái ， 勿 wù 贪 tān 粗 cū 弊 bì 色 sè 声 shēn ɡ 香 xiān ɡ 味 wèi 触 chù 也 yě 。 若 ruò 贪 tān 著 zhuó 生 shēn ɡ 爱 ài ， 则 zé 为 wéi 所 suǒ 烧 shāo 。 汝 rǔ 速 sù 出 chū 三 sān 界 jiè ， 当 dān ɡ 得 dé 三 sān 乘 shèn ɡ —— 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 、 佛 fó 乘 shèn ɡ 。 我 wǒ 今 jīn 为 wèi 汝 rǔ 保 bǎo 任 rèn 此 cǐ 事 shì ， 终 zhōn ɡ 不 bù 虚 xū 也 yě 。 汝 r ǔ 等 děn ɡ 但 dàn 当 dān ɡ 勤 qín 修 xiū 精 jīn ɡ 进 jìn 。’ 如 rú 来 lái 以 yǐ 是 shì 方 fān ɡ 便 biàn 诱 yòu 进 jìn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 复 fù 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 知 zhī ， 此 cǐ 三 sān 乘 shèn ɡ 法 fǎ ， 皆 jiē 是 shì 圣 shèn ɡ 所 suǒ 称 chēng 叹 tàn ， 自 zì 在 zài 无 wú 系 xì ， 无 wú 所 suǒ 依 yī 求 qiú 。 乘 chén ɡ 是 shì 三 sān 乘 shèn ɡ ， 以 yǐ 无 wú 漏 l òu 根 ɡēn 、 力 lì 、 觉 jué 、 道 dào 、 禅 chán 定 dìn ɡ 、 解 xiè 脱 tuō 、 三 sān 昧 mèi 等 děn ɡ 而 ér 自 zì 娱 yú 乐 lè ， 便 biàn 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 安 ān 隐 wěn 快 kuài 乐 lè 。’ ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 内 nèi 有 yǒu 智 zhì 性 xìn ɡ ， 从 cón ɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 闻 wén 法 fǎ 信 xìn 受 shòu ， 殷 yīn 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn ， 欲 yù 速 sù 出 chū 三 sān 界 jiè ， 自 zì 求 qiú 涅 niè 槃 pán ， 是 shì 名 mín ɡ 声 shēn ɡ 闻 wén 乘 shèn ɡ ， 如 rú 彼 bǐ 诸 zhū 子 zǐ 为 wèi 求 qiú 羊 yán ɡ 车 chē 出 chū 于 yú 火 huǒ 宅 zhái ； 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 闻 wén 法 fǎ 信 xìn 受 shòu ， 殷 yīn 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn ， 求 qiú 自 zì 然 rán 慧 huì ， 乐 yào 独 dú 善 shàn 寂 jì ， 深 shēn 知 zhī 诸 zhū 法 fǎ 因 yīn 缘 yuán ， 是 shì 名 mín ɡ 辟 pì

136. 《 妙法莲华经 》 - 132 - 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 受 shòu 持 chí 佛 fó 智 zhì ， 开 kāi 示 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 入 rù 其 qí 中 zhōn ɡ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 皆 jiē 当 dān ɡ 数 shuò 数 shuò 亲 qīn 近 jìn 而 ér 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 之 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 若 ruò 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 及 jí 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 能 nén ɡ 信 xìn 是 shì 十 shí 六 liù 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 说 shuō 经 jīn ɡ 法 fǎ ， 受 shòu 持 chí 不 bù 毁 huǐ 者 zhě ， 是 shì 人 rén 皆 jiē 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 如 rú 来 lái 之 zhī 慧 huì 。’ 佛 fó 告 ɡào 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ：‚ 是 shì 十 shí 六 liù 菩 pú 萨 sà ， 常 cháng 乐 yào 说 shuō 是 shì 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīn ɡ ， 一 yī 一 yī 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 化 huà 六 liù 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 世 shì 世 shì 所 suǒ 生 shēn ɡ 与 yǔ 菩 pú 萨 sà 俱 jù ， 从 cón ɡ 其 qí 闻 wén 法 fǎ ， 悉 xī 皆 jiē 信 xìn 解 jiě 。 以 yǐ 此 cǐ 因 yīn 缘 yuán ， 得 dé 值 zhí 四 sì 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 于 yú 今 jīn 不 bú 尽 jìn 。 ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ！ 我 wǒ 今 jīn 语 yù 汝 rǔ ， 彼 bǐ 佛 fó 弟 dì 子 zǐ 十 shí 六 liù 沙 shā 弥 mí ， 今 jīn 皆 jiē 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 国 ɡuó 土 tǔ 现 xiàn 在 zài 说 shuō 法 fǎ ， 有 yǒu 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 菩 pú 萨 s à 、 声 shēn ɡ 闻 wén 以 yǐ 为 wéi 眷 juàn 属 shǔ 。 其 qí 二 èr 沙 shā 弥 mí ， 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 作 zuò 佛 fó ， 一 yī 名 mín ɡ 阿 ā 閦 chù ， 在 zài 欢 huān 喜 xǐ 国 ɡuó ， 二 èr 名 mín ɡ 须 xū 弥 mí 顶 dǐn ɡ ； 东 dōn ɡ 南 nán 方 fān ɡ 二 èr 佛 fó ， 一 yī 名 mín ɡ 师 shī 子 zǐ 音 yīn ， 二 èr 名 mín ɡ 师 shī 子 zǐ 相 xiàn ɡ ； 南 nán 方 fān ɡ 二 èr 佛 fó ， 一 yī 名 mín ɡ 虚 xū 空 kōn ɡ 住 zhù ， 二 èr 名 mín ɡ 常 cháng 灭 miè ； 西 xī 南 nán 方 fān ɡ 二 èr 佛 fó ， 一 yī 名 mín ɡ 帝 dì 相 xiàn ɡ ， 二 èr 名 mín ɡ 梵 fàn 相 xiàn ɡ ； 西 xī 方 fān ɡ 二 èr 佛 fó ， 一 yī 名 mín ɡ 阿 ā 弥 mí 陀 tuó ， 二 è r 名 mín ɡ 度 dù 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 苦 kǔ 恼 nǎo ； 西 xī 北 běi 方 fān ɡ 二 èr 佛 fó ， 一 y ī 名 mín ɡ 多 duō 摩 mó 罗 luó 跋 bá 栴 zhān 檀 tán 香 xiān ɡ 神 shén 通 tōn ɡ ， 二 èr 名 mín ɡ 须 xū 弥 mí

291. 《 妙法莲华经 》 - 287 - 飘 piāo 堕 duò 罗 luó 刹 chà 鬼 ɡuǐ 国 ɡuó ， 其 qí 中 zhōn ɡ 若 ruò 有 yǒu 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 人 rén ， 称 chēng 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 者 zhě ， 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 皆 jiē 得 dé 解 xiè 脱 tuō 罗 luó 刹 chà 之 zhī 难 nàn 。 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 名 mín ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 。 若 ruò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 临 lín 当 dān ɡ 被 bèi 害 hài ， 称 chēng 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 者 zhě ， 彼 bǐ 所 suǒ 执 zhí 刀 dāo 杖 zhàn ɡ ， 寻 xún 段 duàn 段 duàn 坏 huài ， 而 ér 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。 若 ruò 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ ， 满 mǎn 中 zhōn ɡ 夜 yè 叉 chā 、 罗 luó 刹 chà ， 欲 yù 来 lái 恼 nǎo 人 rén ， 闻 wén 其 qí 称 chēng 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 者 zhě ， 是 shì 诸 zhū 恶 è 鬼 ɡuǐ ， 尚 shàn ɡ 不 bù 能 nén ɡ 以 yǐ 恶 è 眼 yǎn 视 shì 之 zhī ， 况 kuàn ɡ 复 fù 加 jiā 害 hài ？ 设 shè 复 fù 有 yǒu 人 ré n ， 若 ruò 有 yǒu 罪 zuì ， 若 ruò 无 wú 罪 zuì ， 杻 chǒu 械 xiè 枷 jiā 锁 suǒ 检 jiǎn 系 xì 其 qí 身 shēn ， 称 chēng 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 者 zhě ， 皆 jiē 悉 xī 断 duàn 坏 huài ， 即 jí 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。 若 ruò 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ ， 满 mǎn 中 zhōn ɡ 冤 yuàn 贼 zéi ， 有 yǒu 一 yī 商 shān ɡ 主 zhǔ ， 将 jiān ɡ 诸 zhū 商 shān ɡ 人 rén ， 赍 jī 持 chí 重 zhòn ɡ 宝 bǎo ， 经 jīn ɡ 过 ɡuò 险 xiǎn 路 lù ， 其 qí 中 zhōn ɡ 一 yī 人 rén 作 zuò 是 shì 唱 chàn ɡ 言 yán ：‘ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 勿 wù 得 dé 恐 kǒn ɡ 怖 bù ！ 汝 rǔ 等 děn ɡ 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn 称 chēng 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 号 hào ， 是 shì 菩 pú 萨 sà 能 nén ɡ 以 yǐ 无 wú 畏 wèi 施 shī 于 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 若 ruò 称 chēng 名 mín ɡ 者 zhě ， 于 yú 此 cǐ 冤 yuàn 贼 zéi ， 当 dān ɡ 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。’ 众 zhòn ɡ 商 shān ɡ 人 rén 闻 wén ， 俱 jù 发 fā 声 shēn ɡ 言 yán ：‘ 南 ná 无 mó 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ！’ 称 chēng 其 qí 名 mín ɡ ， 故 ɡù 即 jí 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。 ‚ 无 wú 尽 jìn 意 yì ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 威 wēi 神 shén 之 zhī 力 lì 巍 wēi 巍 wēi 如 rú 是 shì 。 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 多 duō 于 yú 淫 yín 欲 yù ， 常 cháng 念 niàn ‘ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà ’， 便 biàn 得 dé 离 lí 欲 yù 。 若 ruò 多 duō 瞋 chēn 恚 huì ， 常 cháng 念 niàn

91. 《 妙法莲华经 》 - 87 - 语 yù 穷 qión ɡ 子 zǐ 言 yán ：‘ 我 wǒ 今 jīn 多 duō 有 yǒu 金 jīn 银 yín 珍 zhēn 宝 bǎo ， 仓 cān ɡ 库 kù 盈 yín ɡ 溢 yì ， 其 qí 中 zhōn ɡ 多 duō 少 shǎo ， 所 suǒ 应 yīn ɡ 取 qǔ 与 yǔ ， 汝 rǔ 悉 xī 知 zhī 之 zhī 。 我 wǒ 心 xīn 如 rú 是 shì ， 当 dān ɡ 体 tǐ 此 cǐ 意 yì 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 今 jīn 我 wǒ 与 yǔ 汝 rǔ ， 便 biàn 为 wéi 不 bú 异 yì ， 宜 yí 加 jiā 用 yòn ɡ 心 xīn ， 无 wú 令 lìn ɡ 漏 lòu 失 shī 。’ 尔 ěr 时 shí 穷 qión ɡ 子 zǐ ， 即 jí 受 shòu 教 jiào 敕 chì ， 领 lǐn ɡ 知 zhī 众 zhòn ɡ 物 wù ， 金 jīn 银 yín 珍 zhēn 宝 bǎo 及 jí 诸 zhū 库 kù 藏 zàn ɡ ， 而 ér 无 wú 希 xī 取 qǔ 一 yī 餐 cān 之 zhī 意 yì 。 然 rán 其 qí 所 suǒ 止 zhǐ 故 ɡù 在 zài 本 běn 处 chù ， 下 xià 劣 liè 之 zhī 心 xīn 亦 yì 未 wèi 能 nén ɡ 舍 shě 。 复 fù 经 jīn ɡ 少 shǎo 时 shí ， 父 fù 知 zhī 子 zǐ 意 yì 渐 ji àn 已 yǐ 通 tōn ɡ 泰 tài ， 成 chén ɡ 就 jiù 大 dà 志 zhì ， 自 zì 鄙 bǐ 先 xiān 心 xīn 。 临 lín 欲 yù 终 zhōn ɡ 时 shí ， 而 ér 命 mìn ɡ 其 qí 子 zǐ 并 bìn ɡ 会 huì 亲 qīn 族 zú 、 国 ɡuó 王 wán ɡ 、 大 dà 臣 chén 、 刹 chà 利 lì 、 居 jū 士 shì ， 皆 jiē 悉 xī 已 yǐ 集 jí ， 即 jí 自 z ì 宣 xuān 言 yán ：‘ 诸 zhū 君 jūn 当 dān ɡ 知 zhī ！ 此 cǐ 是 shì 我 wǒ 子 zǐ ， 我 wǒ 之 zhī 所 suǒ 生 shēn ɡ 。 于 yú 某 mǒu 城 chén ɡ 中 zhōn ɡ ， 舍 shě 吾 wú 逃 táo 走 zǒu ， 竛 lín ɡ 竮 pīn ɡ 辛 xīn 苦 kǔ 五 wǔ 十 shí 余 yú 年 nián ， 其 qí 本 b ěn 字 zì 某 mǒu ， 我 wǒ 名 mín ɡ 某 mǒu 甲 jiǎ ， 昔 xī 在 zài 本 běn 城 chén ɡ 怀 huái 忧 yōu 推 tuī 觅 mì ， 忽 hū 于 yú 此 cǐ 间 jiān 遇 yù 会 huì 得 dé 之 zhī 。 此 cǐ 实 shí 我 wǒ 子 zǐ ， 我 wǒ 实 shí 其 qí 父 fù 。 今 jīn 我 wǒ 所 suǒ 有 yǒu 一 yī 切 qiè 财 cái 物 wù ， 皆 jiē 是 shì 子 zǐ 有 yǒu 。 先 xiān 所 suǒ 出 chū 内 nà ， 是 shì 子 zǐ 所 suǒ 知 zhī 。’ ‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 时 shí 穷 qión ɡ 子 zǐ 闻 wén 父 fù 此 cǐ 言 yán ， 即 jí 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 我 wǒ 本 běn 无 wú 心 xīn 有 yǒu 所 suǒ 希 xī 求 qiú ， 今 jīn 此 cǐ 宝 bǎ o 藏 zàn ɡ 自 zì 然 rán 而 ér 至 zhì 。’ ‚ 世 shì 尊 zūn ， 大 dà 富 fù 长 zhǎng 者 zhě 则 zé 是 shì 如 rú 来 lái ， 我 wǒ 等 děn ɡ 皆 jiē 似 shì 佛 fó 子 zǐ ， 如 rú 来 lái 常 cháng 说 shuō 我 wǒ 等 děn ɡ 为 wéi 子 zǐ 。 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 以 yǐ 三 sān 苦 kǔ

134. 《 妙法莲华经 》 - 130 - 名 mín ɡ 色 sè 缘 yuán 六 liù 入 rù ， 六 liù 入 rù 缘 yuán 触 chù ， 触 chù 缘 yuán 受 shòu ， 受 shòu 缘 yuán 爱 ài ， 爱 ài 缘 yuán 取 qǔ ， 取 qǔ 缘 yuán 有 yǒu ， 有 yǒu 缘 yuán 生 shēn ɡ ， 生 shēn ɡ 缘 yuán 老 lǎo 死 sǐ 忧 yōu 悲 bēi 苦 kǔ 恼 nǎo ； 无 wú 明 mín ɡ 灭 miè 则 zé 行 xíng 灭 miè ， 行 xíng 灭 miè 则 zé 识 shí 灭 miè ， 识 shí 灭 miè 则 zé 名 mín ɡ 色 sè 灭 miè ， 名 mín ɡ 色 sè 灭 miè 则 zé 六 liù 入 rù 灭 miè ， 六 liù 入 rù 灭 miè 则 zé 触 chù 灭 miè ， 触 chù 灭 miè 则 zé 受 shòu 灭 miè ， 受 shòu 灭 miè 则 zé 爱 ài 灭 miè ， 爱 ài 灭 m iè 则 zé 取 qǔ 灭 miè ， 取 qǔ 灭 miè 则 zé 有 yǒu 灭 miè ， 有 yǒu 灭 miè 则 zé 生 shēn ɡ 灭 miè ， 生 shēn ɡ 灭 miè 则 zé 老 lǎo 死 sǐ 忧 yōu 悲 bēi 苦 kǔ 恼 nǎo 灭 m iè 。 ‚ 佛 fó 于 yú 天 tiān 人 rén 大 dà 众 zhòn ɡ 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 时 shí ， 六 liù 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 人 rén ， 以 yǐ 不 bú 受 shòu 一 yī 切 qiè 法 fǎ 故 ɡù ， 而 ér 于 yú 诸 zhū 漏 lòu 心 xīn 得 dé 解 xiè 脱 tuō ， 皆 jiē 得 dé 深 shēn 妙 miào 禅 chán 定 dìn ɡ 、 三 sān 明 mín ɡ 、 六 liù 通 tōn ɡ ， 具 jù 八 bā 解 xiè 脱 tuō 。 第 dì 二 èr 、 第 dì 三 sān 、 第 dì 四 sì 说 shuō 法 fǎ 时 shí ， 千 qiān 万 wàn 亿 yì 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 那 nà 由 yóu 他 tā 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 亦 yì 以 yǐ 不 bú 受 shòu 一 yī 切 qiè 法 fǎ 故 ɡù ， 而 ér 于 yú 诸 zhū 漏 lòu 心 xīn 得 dé 解 xiè 脱 tuō 。 从 cón ɡ 是 shì 已 yǐ 后 hòu ， 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 不 bù 可 kě 称 chēng 数 shù 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 皆 jiē 以 yǐ 童 tón ɡ 子 zǐ 出 chū 家 jiā 而 ér 为 wéi 沙 shā 弥 mí ， 诸 zhū 根 ɡēn 通 tōn ɡ 利 lì ， 智 zhì 慧 huì 明 mín ɡ 了 liǎo ， 已 yǐ 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó ， 净 jìn ɡ 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 求 qiú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 俱 jù 白 bó 佛 fó 言 yán ：‘ 世 shì 尊 zūn ！ 是 shì 诸 zhū 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 大 dà 德 dé 声 shēn ɡ 闻 wén ， 皆 jiē 已 yǐ 成 chén ɡ 就 jiù 。 世 shì 尊 zūn 亦 yì 当 dān ɡ 为 wèi 我 wǒ 等 děn ɡ 说 shuō 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 我 wǒ 等 děn ɡ 闻 wén 已 yǐ ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 修 xiū 学 xué 。 世 shì 尊 zūn ！ 我 wǒ 等 děn ɡ 志 zhì

162. 《 妙法莲华经 》 - 158 - 世 shì 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ？’ 应 yīn ɡ 示 shì ：‘ 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 于 yú 未 wèi 来 lái 世 shì 必 bì 得 dé 作 zuò 佛 fó 。’ 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 于 yú 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 句 jù ， 受 shòu 持 ch í 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 说 shuō 、 书 shū 写 xiě ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 缯 zēn ɡ 盖 ɡài 、 幢 chuán ɡ 旛 fān 、 衣 yī 服 fú 、 伎 jì 乐 yuè ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 是 shì 人 rén 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 所 suǒ 应 yīn ɡ 瞻 zhān 奉 fèn ɡ ， 应 yīn ɡ 以 yǐ 如 rú 来 lái 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 而 ér 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 之 zhī 。 当 dān ɡ 知 zhī 此 cǐ 人 rén 是 shì 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 成 chén ɡ 就 jiù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 哀 āi 愍 mǐn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 愿 yuàn 生 shēn ɡ 此 cǐ 间 jiān ， 广 ɡuǎnɡ 演 yǎn 分 fēn 别 bié 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 尽 jìn 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 者 zhě ！ ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 自 zì 舍 shě 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 业 yè 报 bào ， 于 yú 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 愍 mǐ n 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 生 shēn ɡ 于 yú 恶 è 世 shì ， 广 ɡuǎnɡ 演 yǎn 此 cǐ 经 jīn ɡ 。 若 ruò 是 shì 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 能 nén ɡ 窃 qiè 为 wèi 一 yī 人 rén 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 句 jù ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén 则 zé 如 rú 来 lái 使 shǐ ， 如 rú 来 lái 所 suǒ 遣 qiǎn ， 行 xíng 如 rú 来 lái 事 shì ， 何 hé 况 kuàn ɡ 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 广 ɡuǎnɡ 为 wèi 人 rén 说 shuō ！ ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 恶 è 人 rén ， 以 yǐ 不 bú 善 shàn 心 xīn ， 于 yú 一 yī 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 现 xiàn 于 yú 佛 fó 前 qián ， 常 cháng 毁 huǐ 骂 mà 佛 fó ， 其 qí 罪 zuì 尚 shàn ɡ 轻 qīn ɡ ； 若 ruò 人 rén 以 yǐ 一 yī 恶 è 言 yán ， 毁 huǐ 訾 zī 在 zài 家 jiā 、 出 chū 家 jiā 读 dú 诵 sòn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 其 qí 罪 zuì 甚 shèn 重 zhòn ɡ ！ ‚ 药 yào 王 wán ɡ ， 其 qí 有 yǒu 读 dú 诵 sòn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén ， 以 yǐ 佛 fó 庄 zhuān ɡ 严 yán 而 ér 自 zì 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 则 zé 为 wéi 如 rú 来 lái 肩 jiān 所 suǒ 荷 hè 担 dān 。 其 qí

229. 《 妙法莲华经 》 - 225 - 得 dé 入 rù 无 wú 上 shàn ɡ 慧 huì ， 速 sù 成 chén ɡ 就 jiù 佛 fó 身 shēn ？‛ 分 fēn 别 bié 功 ɡōnɡ 德 dé 品 pǐn 第 dì 十 shí 七 qī 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 会 huì 闻 wén 佛 fó 说 shuō 寿 shòu 命 mìn ɡ 劫 jié 数 shù 长 cháng 远 yuǎn 如 rú 是 shì ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 得 dé 大 dà 饶 ráo 益 yì 。 于 yú 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 告 ɡà o 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ：‚ 阿 ā 逸 yì 多 duō ， 我 wǒ 说 shuō 是 shì 如 rú 来 lái 寿 shòu 命 mìn ɡ 长 cháng 远 yuǎn 时 shí ， 六 liù 百 bǎi 八 bā 十 shí 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 得 dé 无 wú 生 shēn ɡ 法 fǎ 忍 rěn ； 复 fù 有 yǒu 千 qiān 倍 bèi 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 得 dé 闻 wén 持 chí 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 门 mén ； 复 fù 有 yǒu 一 yī 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 得 dé 乐 yào 说 shuō 无 wú 碍 ài 辩 biàn 才 cái ； 复 fù 有 yǒu 一 yī 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 得 dé 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 无 wú 量 liàn ɡ 旋 xuán 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ； 复 fù 有 yǒu 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 能 nén ɡ 转 zhuǎn 不 bú 退 tuì 法 fǎ 轮 lún ； 复 fù 有 yǒu 二 èr 千 qiān 中 zhōn ɡ 国 ɡuó 土 tǔ 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 能 nén ɡ 转 zhuǎn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 法 fǎ 轮 lún ； 复 fù 有 yǒu 小 xiǎo 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 八 bā 生 shēn ɡ 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ； 复 fù 有 yǒu 四 sì 四 sì 天 tiān 下 xià 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 四 sì 生 shēn ɡ 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ； 复 fù 有 yǒu 三 sān 四 sì 天 tiān 下 xià 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 三 sān 生 shēn ɡ 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ； 复 fù 有 yǒu 二 èr 四 sì 天 tiān 下 xià 微 wēi 尘 chén 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 二 èr 生 shēn ɡ 当 dān ɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ； 复 fù

268. 《 妙法莲华经 》 - 264 - 佛 fó 。‛ 彼 bǐ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 声 shēn ɡ 已 yǐ ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：‚ 南 ná 无 mó 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ！ 南 ná 无 mó 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ！‛ 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 旛 fān 盖 ɡài 及 jí 诸 zhū 严 yán 身 shēn 之 zhī 具 jù 、 珍 zhēn 宝 bǎo 妙 miào 物 wù ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 遥 yáo 散 sàn 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 。 所 suǒ 散 sàn 诸 zhū 物 wù ， 从 cón ɡ 十 shí 方 fān ɡ 来 lái ， 譬 pì 如 rú 云 yún 集 jí ， 变 biàn 成 chén ɡ 宝 bǎo 帐 zhàn ɡ ， 遍 biàn 覆 fù 此 cǐ 间 jiān 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 上 shàn ɡ 。 于 yú 时 shí ， 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè ， 通 tōn ɡ 达 dá 无 wú 碍 ài ， 如 rú 一 yī 佛 fó 土 tǔ 。 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 上 shàn ɡ 行 xíng 等 děn ɡ 菩 pú 萨 sà 大 dà 众 zhòn ɡ ：‚ 诸 zhū 佛 fó 神 shén 力 lì 如 rú 是 shì 无 wú 量 li àn ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì ， 若 ruò 我 wǒ 以 yǐ 是 shì 神 shén 力 lì ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 为 wèi 嘱 zhǔ 累 l ěi 故 ɡù ， 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 犹 yóu 不 bù 能 nén ɡ 尽 jìn 。 以 yǐ 要 yào 言 yán 之 zhī ， 如 rú 来 lái 一 yī 切 qiè 所 suǒ 有 yǒu 之 zhī 法 fǎ ， 如 rú 来 lái 一 yī 切 qiè 自 zì 在 zài 神 shén 力 lì ， 如 rú 来 lái 一 yī 切 qiè 秘 mì 要 yào 之 zhī 藏 zàn ɡ ， 如 rú 来 lái 一 yī 切 qiè 甚 shèn 深 shēn 之 zhī 事 shì ， 皆 jiē 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ 宣 xuān 示 shì 显 xiǎn 说 shuō 。 是 shì 故 ɡù 汝 rǔ 等 děn ɡ 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 应 yīn ɡ 一 yī 心 xīn 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 说 shuō 、 书 shū 写 xiě 、 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng 。 所 suǒ 在 zài 国 ɡuó 土 tǔ ， 若 ruò 有 yǒu 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 说 shuō 、 书 shū 写 xiě 、 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng ， 若 ruò 经 jīn ɡ 卷 juàn 所 suǒ 住 zhù 之 zhī 处 chù ， 若 ruò 于 yú 园 yuán 中 zhōn ɡ ， 若 ruò 于 yú 林 lín 中 zhōn ɡ ， 若 ruò 于 yú 树 shù 下 xià ， 若 ruò 于 yú 僧 sēn ɡ 坊 fán ɡ ， 若 ruò 白 bái 衣 yī 舍 shè ， 若 ruò 在 zài 殿 diàn 堂 tán ɡ ， 若 ruò 山 shān 谷 ɡǔ 旷 kuàn ɡ 野 yě ， 是 shì 中 zhōn ɡ 皆 jiē 应 yīn ɡ 起 qǐ 塔 tǎ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 处 chù 即 jí 是 shì 道 dào 场 chǎng ，

307. 《 妙法莲华经 》 - 303 - 离 lí 诸 zhū 恶 è 趣 qù 三 sān 昧 mèi ， 欲 yù 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 离 lí 诸 zhū 恶 è 趣 qù 故 ɡù 。 其 qí 王 wán ɡ 夫 fū 人 rén ， 得 dé 诸 zhū 佛 fó 集 jí 三 sān 昧 mèi ， 能 nén ɡ 知 zhī 诸 zhū 佛 fó 秘 mì 密 mì 之 zhī 藏 zàn ɡ 。 ‚ 二 è r 子 zǐ 如 rú 是 shì 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 善 shàn 化 huà 其 qí 父 fù ， 令 lìn ɡ 心 xīn 信 xìn 解 jiě ， 好 hǎo 乐 yào 佛 fó 法 fǎ 。 于 yú 是 shì ， 妙 miào 庄 z huān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 与 yǔ 群 qún 臣 chén 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù ， 净 jìn ɡ 德 dé 夫 fū 人 rén 与 yǔ 后 hòu 宫 ɡōnɡ 婇 cǎi 女 nǚ 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù ， 其 qí 王 wán ɡ 二 èr 子 zǐ 与 yǔ 四 sì 万 wàn 二 èr 千 qiān 人 rén 俱 jù ， 一 yī 时 shí 共 ɡònɡ 诣 yì 佛 fó 所 suǒ ， 到 dào 已 yǐ 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 绕 rào 佛 fó 三 sān 匝 zā ， 却 què 住 zhù 一 yī 面 miàn 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 彼 bǐ 佛 fó 为 wèi 王 wán ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ ， 王 wán ɡ 大 dà 欢 huān 悦 yuè 。 尔 ěr 时 shí ， 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 及 jí 其 qí 夫 fū 人 rén ， 解 jiě 颈 jǐn ɡ 真 zhēn 珠 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 价 jià 直 zhí 百 bǎi 千 qiān ， 以 yǐ 散 sàn 佛 fó 上 shàn ɡ ， 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 化 huà 成 chén ɡ 四 sì 柱 zhù 宝 bǎo 台 tái 。 台 tái 中 zhōn ɡ 有 yǒu 大 dà 宝 bǎo 床 chuán ɡ ， 敷 fū 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 天 tiān 衣 yī ， 其 qí 上 shàn ɡ 有 yǒu 佛 fó ， 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ， 放 fàn ɡ 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 。 尔 ěr 时 shí ， 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 佛 fó 身 shēn 希 xī 有 yǒu ， 端 duān 严 yán 殊 shū 特 tè ， 成 chén ɡ 就 jiù 第 dì 一 yī 微 wēi 妙 miào 之 zhī 色 sè 。’ 时 shí ， 云 yún 雷 léi 音 yīn 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 智 zhì 佛 fó 告 ɡào 四 sì 众 zhòn ɡ 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 见 jiàn 是 shì 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ ， 于 yú 我 wǒ 前 qián 合 hé 掌 zhǎn ɡ 立 lì 不 fǒu ？ 此 cǐ 王 wán ɡ 于 yú 我 wǒ 法 fǎ 中 zhōn ɡ 作 zuò 比 bǐ 丘 qi ū ， 精 jīn ɡ 勤 qín 修 xiū 习 xí ， 助 zhù 佛 fó 道 dào 法 fǎ ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 娑 suō 罗 luó 树 shù 王 wán ɡ ， 国 ɡuó 名 mín ɡ 大 dà 光 ɡuānɡ ， 劫 jié 名 mín ɡ 大 dà 高 ɡāo 王 wán ɡ 。 其 qí 娑 suō 罗 luó 树 shù 王 wán ɡ 佛 fó ， 有 yǒu 无 wú 量 liàn ɡ 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 及 jí 无 wú 量 liàn ɡ 声 shēn ɡ 闻 wén ， 其 qí 国 ɡuó 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 功 ɡōnɡ 德 dé 如 rú 是 shì 。’ 其 qí 王 wán ɡ

23. 《 妙法莲华经 》 - 19 - 意 yì ， 八 bā 名 mín ɡ 法 fǎ 意 yì 。 是 shì 八 bā 王 wán ɡ 子 zǐ ， 威 w ēi 德 dé 自 zì 在 zài ， 各 ɡè 领 lǐn ɡ 四 sì 天 tiān 下 xià 。 是 shì 诸 zhū 王 wán ɡ 子 zǐ ， 闻 wén 父 fù 出 chū 家 jiā ， 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 悉 xī 舍 shě 王 wán ɡ 位 wèi 亦 yì 随 s uí 出 chū 家 jiā ， 发 fā 大 dà 乘 shèn ɡ 意 yì ， 常 cháng 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 皆 jiē 为 wéi 法 fǎ 师 shī ， 已 yǐ 于 yú 千 qiān 万 wàn 佛 fó 所 suǒ ， 植 zhí 诸 zhū 善 shàn 本 běn 。 ‚ 是 shì 时 shí ， 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ 佛 fó 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 名 mín ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn 。 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 已 yǐ ， 即 jí 于 yú 大 dà 众 z hòn ɡ 中 zhōn ɡ 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ， 入 rù 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì 处 chù 三 sān 昧 mèi ， 身 shēn 心 xīn 不 bú 动 dòn ɡ 。 是 shì 时 shí ， 天 tiān 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 、 曼 màn 殊 shū 沙 shā 华 huā 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 殊 shū 沙 shā 华 hu ā ， 而 ér 散 sàn 佛 fó 上 shàn ɡ 及 jí 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 普 pǔ 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ 。 尔 ěr 时 shí ， 会 huì 中 zhōn ɡ 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 、 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén ， 及 jí 诸 zhū 小 xiǎo 王 wán ɡ 、 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ 等 děn ɡ ， 是 shì 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 欢 huān 喜 xǐ 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 一 yī 心 xīn 观 ɡuān 佛 fó 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 如 rú 来 lái 放 fàn ɡ 眉 méi 间 jiān 白 bái 毫 háo 相 xiàn ɡ 光 ɡuānɡ ， 照 zhào 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 万 wàn 八 bā 千 qiān 佛 fó 土 tǔ ， 靡 mǐ 不 bù 周 zhōu 遍 biàn ， 如 rú 今 jīn 所 suǒ 见 jiàn 是 shì 诸 zhū 佛 fó 土 tǔ 。 弥 mí 勒 lè 当 dān ɡ 知 z hī ， 尔 ěr 时 shí 会 huì 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 二 èr 十 shí 亿 yì 菩 pú 萨 sà 乐 yào 欲 yù 听 tīn ɡ 法 fǎ 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 见 jiàn 此 cǐ 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 普 pǔ 照 zhào 佛 fó 土 tǔ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 欲 yù 知 zhī 此 cǐ 光 ɡuānɡ 所 suǒ 为 wéi 因 yīn 缘 yuán 。 时 shí 有 yǒu 菩 pú 萨 sà ， 名 mín ɡ 曰 yuē 妙 miào 光 ɡuānɡ ，

313. 《 妙法莲华经 》 - 309 - 诵 sòn ɡ 、 正 zhèn ɡ 忆 yì 念 niàn 、 解 jiě 其 qí 义 yì 趣 qù 、 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng ， 当 dān ɡ 知 zhī 是 shì 人 rén 行 xíng 普 pǔ 贤 xián 行 hèng ， 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 深 shēn 种 zhòn ɡ 善 shàn 根 ɡēn ， 为 wéi 诸 zhū 如 rú 来 lái 手 shǒu 摩 mó 其 qí 头 tóu 。 若 ruò 但 dàn 书 shū 写 xiě ， 是 shì 人 rén 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ ， 当 dān ɡ 生 shēn ɡ 忉 dāo 利 lì 天 tiān 上 shàn ɡ ， 是 shì 时 shí ， 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 天 tiān 女 nǚ 作 zuò 众 zhòn ɡ 伎 jì 乐 yuè ， 而 ér 来 lái 迎 yín ɡ 之 zhī ， 其 qí 人 rén 即 jí 著 zhuó 七 qī 宝 bǎo 冠 ɡuān ， 于 yú 婇 c ǎi 女 nǚ 中 zhōn ɡ ， 娱 yú 乐 lè 快 kuài 乐 lè ， 何 hé 况 kuàn ɡ 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 正 zhèn ɡ 忆 yì 念 niàn 、 解 jiě 其 qí 义 yì 趣 qù 、 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng 。 若 ruò 有 yǒu 人 rén 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 解 jiě 其 qí 义 yì 趣 qù ， 是 shì 人 rén 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ 为 wéi 千 qiān 佛 fó 授 shòu 手 shǒu ， 令 lìn ɡ 不 bù 恐 kǒn ɡ 怖 bù ， 不 bú 堕 duò 恶 è 趣 qù ， 即 jí 往 wǎn ɡ 兜 dōu 率 lǜ 天 tiān 上 shàn ɡ 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 。 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 有 yǒu 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiàn ɡ ， 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 所 suǒ 共 ɡònɡ 围 wéi 绕 rào ， 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 天 tiān 女 nǚ 眷 juàn 属 shǔ ， 而 ér 于 yú 中 zhōn ɡ 生 shēn ɡ 。 有 yǒu 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 利 lì 益 yì 。 是 shì 故 ɡù 智 zhì 者 zhě ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn 自 zì 书 shū ， 若 ruò 使 shǐ 人 rén 书 shū ， 受 shòu 持 chí ， 读 dú 诵 sòn ɡ ， 正 zhèn ɡ 忆 yì 念 niàn ， 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng 。 ‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 今 jīn 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 故 ɡù ， 守 shǒu 护 hù 是 shì 经 jīn ɡ ， 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 阎 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi ， 广 ɡuǎnɡ 令 lìn ɡ 流 liú 布 bù ， 使 shǐ 不 bú 断 duàn 绝 jué 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 赞 zàn 言 y án ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 普 pǔ 贤 xián ， 汝 rǔ 能 nén ɡ 护 hù 助 zhù 是 shì 经 jīn ɡ ， 令 lìn ɡ 多 duō 所 suǒ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 安 ān 乐 lè 利 lì 益 yì 。 汝 rǔ 已 yǐ 成 chén ɡ 就 jiù 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 功 ɡōnɡ 德 dé ， 深 shēn 大 dà 慈 cí 悲 bēi ， 从 cón ɡ 久 jiǔ 远 yuǎn 来 lái ， 发 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 意 yì ， 而 ér 能 nén ɡ 作 zuò 是 shì 神 shé n 通 tōn ɡ 之 zhī

262. 《 妙法莲华经 》 - 258 - 记 jì 。’ 如 rú 此 cǐ 经 jīn ɡ 历 lì 多 duō 年 nián ， 常 cháng 被 bèi 骂 mà 詈 lì ， 不 bù 生 shēn ɡ 瞋 chēn 恚 huì ， 常 cháng 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 汝 rǔ 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó 。’ 说 shuō 是 shì 语 yǔ 时 shí ， 众 zhòn ɡ 人 rén 或 huò 以 yǐ 杖 zhàn ɡ 木 mù 瓦 wǎ 石 shí 而 ér 打 dǎ 掷 zhì 之 zhī ， 避 bì 走 zǒu 远 yuǎn 住 zhù ， 犹 yóu 高 ɡāo 声 shēn ɡ 唱 chàn ɡ 言 yán ：‘ 我 wǒ 不 bù 敢 ɡǎn 轻 qīn ɡ 于 yú 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 皆 jiē 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó 。’ 以 yǐ 其 qí 常 cháng 作 zuò 是 shì 语 yǔ 故 ɡù ， 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 号 hào 之 zhī 为 wéi 常 cháng 不 bù 轻 qīn ɡ 。 ‚ 是 shì 比 bǐ 丘 qiū 临 lín 欲 yù 终 zhōn ɡ 时 shí ， 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 具 jù 闻 wén 威 wēi 音 yīn 王 wán ɡ 佛 fó 先 xiān 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 二 èr 十 shí 千 qiān 万 wàn 亿 yì 偈 jì ， 悉 xī 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí ， 即 jí 得 dé 如 rú 上 shàn ɡ 眼 yǎn 根 ɡēn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 耳 ěr 、 鼻 bí 、 舌 shé 、 身 shēn 、 意 yì 根 ɡēn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 。 得 dé 是 shì 六 liù 根 ɡēn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 已 yǐ ， 更 ɡènɡ 增 zēn ɡ 寿 shòu 命 mìn ɡ 二 èr 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 岁 suì ， 广 ɡuǎnɡ 为 wèi 人 rén 说 s huō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 于 yú 时 shí ， 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 四 sì 众 zhòn ɡ ： 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 轻 qīn ɡ 贱 jiàn 是 shì 人 rén ， 为 w èi 作 zuò 不 bù 轻 qīn ɡ 名 mín ɡ 者 zhě ， 见 jiàn 其 qí 得 dé 大 dà 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 、 乐 yào 说 shuō 辩 biàn 力 lì 、 大 dà 善 shàn 寂 jì 力 lì ， 闻 wén 其 qí 所 suǒ 说 shuō ， 皆 jiē 信 xìn 伏 fú 随 suí 从 cón ɡ 。 是 shì 菩 pú 萨 sà 复 fù 化 huà 千 qiān 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ ， 令 lìn ɡ 住 zhù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ 之 zhī 后 hòu ， 得 dé 值 zhí 二 èr 千 qiān 亿 yì 佛 fó ， 皆 jiē 号 hào 日 rì 月 yuè 灯 dēn ɡ 明 mín ɡ ， 于 yú 其 qí 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán ， 复 fù 值 zhí 二 èr 千 qiān 亿 yì 佛 fó ， 同 tón ɡ 号 hào 云 yún 自 zì 在 zài 灯 dēn ɡ 王 wán ɡ ， 于 yú 此 cǐ 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ ， 为 wèi 诸 zhū 四 sì 众 zhòn ɡ 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 典 diǎn 故 ɡù ， 得 dé 是 shì 常 cháng 眼 yǎn 清 qīn ɡ

274. 《 妙法莲华经 》 - 270 - 雨 yù 海 hǎi 此 cǐ 岸 àn 栴 zhān 檀 tán 之 zhī 香 xiān ɡ ， 此 cǐ 香 xiān ɡ 六 liù 铢 zhū ， 价 jià 直 zhí 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 。 作 zuò 是 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 从 cón ɡ 三 sān 昧 mèi 起 qǐ ， 而 ér 自 zì 念 niàn 言 yán ：‘ 我 wǒ 虽 suī 以 yǐ 神 s hén 力 lì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 于 yú 佛 fó ， 不 bù 如 rú 以 yǐ 身 shēn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。’ 即 jí 服 fú 诸 zhū 香 xiān ɡ ： 栴 zhān 檀 tán 、 薰 xūn 陆 liù 、 兜 dōu 楼 lóu 婆 pó 、 毕 bì 力 lì 迦 jiā 、 沉 chén 水 shuǐ 、 胶 jiāo 香 xiān ɡ ， 又 yòu 饮 yǐn 薝 zhān 蔔 bó 诸 zhū 华 huā 香 xiān ɡ 油 yóu ， 满 mǎn 千 qiān 二 èr 百 bǎi 岁 suì 已 yǐ ， 香 xiān ɡ 油 yóu 涂 tú 身 shēn ， 于 yú 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó 前 q ián ， 以 yǐ 天 tiān 宝 bǎo 衣 yī 而 ér 自 zì 缠 chán 身 shēn ， 灌 ɡuàn 诸 zhū 香 xiān ɡ 油 yóu ， 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 愿 yuàn 而 ér 自 zì 然 rán 身 shēn ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 遍 biàn 照 zhào 八 bā 十 shí 亿 yì 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 世 shì 界 jiè 。 ‚ 其 qí 中 zhōn ɡ 诸 zhū 佛 fó 同 tón ɡ 时 shí 赞 zàn 言 yán ：‘ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 是 shì 真 zhēn 精 jīn ɡ 进 jìn ， 是 shì 名 mín ɡ 真 zhēn 法 fǎ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 如 rú 来 lái 。 若 ruò 以 yǐ 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 天 tiān 缯 zēn ɡ 、 旛 fān 盖 ɡài 及 jí 海 hǎi 此 cǐ 岸 àn 栴 zhān 檀 tán 之 zhī 香 xiān ɡ ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 物 wù 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 所 suǒ 不 bù 能 nén ɡ 及 jí 。 假 jiǎ 使 shǐ 国 ɡuó 城 chén ɡ 、 妻 qī 子 zǐ 布 bù 施 shī ， 亦 yì 所 suǒ 不 bù 及 jí 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 是 shì 名 mín ɡ 第 dì 一 yī 之 zhī 施 shī ， 于 yú 诸 zhū 施 shī 中 zhōn ɡ 最 zuì 尊 zūn 最 zuì 上 shàn ɡ ， 以 yǐ 法 fǎ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 如 rú 来 lái 故 ɡù 。’ 作 zuò 是 shì 语 yǔ 已 yǐ ， 而 ér 各 ɡè 默 mò 然 rán ， 其 qí 身 shēn 火 huǒ 然 rán 千 qiān 二 èr 百 bǎi 岁 suì ， 过 ɡuò 是 shì 已 yǐ 后 hòu ， 其 qí 身 shēn 乃 nǎi 尽 jìn 。 ‚ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 法 fǎ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 已 yǐ ， 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ 之 zhī 后 hòu ， 复 fù 生 shēn ɡ 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó 国 ɡuó 中 zhōn ɡ 。 于 yú 净 jìn ɡ 德 dé 王 wán ɡ 家 jiā ， 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ， 忽 hū 然 rán 化 huà 生 shēn ɡ ， 即 jí 为 wèi 其 qí 父 fù 而 ér 说 shuō 偈 jì

63. 《 妙法莲华经 》 - 59 - 者 zhě 诸 zhū 子 zǐ ， 若 ruò 十 shí 、 二 èr 十 shí 或 huò 至 zhì 三 sān 十 shí ， 在 zài 此 cǐ 宅 zhái 中 zhōn ɡ 。 长 zhǎng 者 zhě 见 jiàn 是 shì 大 dà 火 huǒ 从 cón ɡ 四 sì 面 miàn 起 qǐ ， 即 jí 大 dà 惊 jīn ɡ 怖 bù ， 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‘ 我 wǒ 虽 suī 能 nén ɡ 于 yú 此 cǐ 所 suǒ 烧 shāo 之 zhī 门 mén 安 ān 隐 wěn 得 dé 出 chū ， 而 ér 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 于 yú 火 huǒ 宅 zhái 内 nèi 乐 lè 著 zhuó 嬉 xī 戏 xì ， 不 bù 觉 jué 不 bù 知 zhī ， 不 bù 惊 jīn ɡ 不 bú 怖 bù ， 火 huǒ 来 lái 逼 bī 身 shēn ， 苦 kǔ 痛 tòn ɡ 切 qiè 己 jǐ ， 心 xīn 不 bú 厌 yàn 患 huàn ， 无 wú 求 qiú 出 chū 意 yì 。’ ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 是 shì 长 zhǎng 者 zhě 作 zuò 是 shì 思 sī 惟 wéi ：‘ 我 wǒ 身 shēn 手 shǒu 有 yǒu 力 lì ， 当 dān ɡ 以 yǐ 衣 yī 裓 ɡé ， 若 ruò 以 yǐ 机 jī 案 àn ， 从 cón ɡ 舍 sh è 出 chū 之 zhī 。’ 复 fù 更 ɡènɡ 思 sī 惟 wéi ： ‘ 是 shì 舍 shè 唯 wéi 有 yǒu 一 yī 门 mén ， 而 ér 复 fù 狭 xiá 小 xiǎo 。 诸 zhū 子 z ǐ 幼 yòu 稚 zhì ， 未 wèi 有 yǒu 所 suǒ 识 shí ， 恋 liàn 著 zhuó 戏 xì 处 chù ， 或 huò 当 dān ɡ 堕 duò 落 luò ， 为 wéi 火 huǒ 所 suǒ 烧 shāo 。 我 wǒ 当 dān ɡ 为 wèi 说 shuō 怖 bù 畏 wèi 之 zhī 事 shì ， 此 cǐ 舍 shè 已 yǐ 烧 shāo ， 宜 yí 时 shí 疾 jí 出 chū ， 无 wú 令 lìn ɡ 为 wéi 火 huǒ 之 zhī 所 suǒ 烧 sh āo 害 hài 。’ 作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ， 如 rú 所 suǒ 思 sī 惟 wéi ， 具 jù 告 ɡào 诸 zhū 子 zǐ ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 速 sù 出 chū ！’ 父 fù 虽 suī 怜 lián 愍 mǐn ， 善 shàn 言 yán 诱 yòu 喻 yù ， 而 ér 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 乐 lè 著 zhuó 嬉 xī 戏 xì ， 不 bù 肯 kěn 信 xìn 受 shòu ， 不 bù 惊 jīn ɡ 不 bú 畏 wèi ， 了 liǎo 无 wú 出 chū 心 xīn ， 亦 yì 复 fù 不 bù 知 zhī 何 hé 者 zhě 是 shì 火 huǒ ？ 何 hé 者 zhě 为 wéi 舍 shè ？ 云 yún 何 hé 为 wéi 失 shī ？ 但 dàn 东 dōn ɡ 西 xī 走 zǒu 戏 xì ， 视 shì 父 fù 而 ér 已 yǐ 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 长 zhǎng 者 zhě 即 jí 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 此 cǐ 舍 shè 已 yǐ 为 wéi 大 dà 火 huǒ 所 suǒ 烧 shāo 。 我 wǒ 及 jí 诸 zhū 子 zǐ ， 若 ruò 不 bù 时 shí 出 chū ， 必 bì 为 wéi 所 suǒ 焚 fén 。 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 设 shè 方 fān ɡ 便 biàn ， 令 lìn ɡ 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 得 dé 免 miǎn 斯 sī 害 hài 。’ 父 fù 知 zhī 诸 zhū 子 zǐ 先 xiān 心 xīn 各 ɡè 有 yǒ u 所 suǒ 好 hào 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 珍 zhēn 玩 wán 奇 jī 异 yì 之 zhī 物 wù ， 情 qín ɡ 必 bì 乐 lè 著 zhuó ，

222. 《 妙法莲华经 》 - 218 - 祇 qí 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 假 jiǎ 使 shǐ 有 yǒu 人 rén 抹 mǒ 为 wéi 微 wēi 尘 chén ， 过 ɡuò 于 yú 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 五 wǔ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 t ā 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 国 ɡuó ， 乃 nǎi 下 xià 一 yī 尘 chén ， 如 rú 是 shì 东 dōn ɡ 行 xíng ， 尽 jìn 是 shì 微 wēi 尘 chén 。 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 于 yú 意 yì 云 yún 何 hé ？ 是 shì 诸 zhū 世 shì 界 jiè ， 可 kě 得 dé 思 sī 惟 wéi 校 jiào 计 jì ， 知 zhī 其 qí 数 shù 不 fǒu ？‛ 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ 俱 jù 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 是 shì 诸 zhū 世 shì 界 jiè ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān ， 非 fēi 算 suàn 数 shù 所 suǒ 知 zhī ， 亦 yì 非 fēi 心 xīn 力 lì 所 suǒ 及 jí 。 一 yī 切 qiè 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 以 yǐ 无 wú 漏 lòu 智 zhì ， 不 bù 能 nén ɡ 思 sī 惟 wéi 知 zhī 其 qí 限 xiàn 数 shù 。 我 wǒ 等 děn ɡ 住 zhù 阿 ā 惟 wéi 越 yuè 致 zhì 地 dì ， 于 yú 是 shì 事 shì 中 zhōn ɡ ， 亦 yì 所 suǒ 不 bù 达 dá 。 世 shì 尊 zūn ， 如 rú 是 shì 诸 zhū 世 shì 界 jiè ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ：‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 今 jīn 当 dān ɡ 分 fēn 明 mín ɡ 宣 xuān 语 yù 汝 rǔ 等 děn ɡ 。 是 shì 诸 zhū 世 shì 界 jiè ， 若 ruò 著 zhuó 微 wēi 尘 chén 及 jí 不 bù 著 zhuó 者 zhě ， 尽 jìn 以 yǐ 为 wéi 尘 chén ， 一 yī 尘 chén 一 yī 劫 jié ， 我 wǒ 成 chén ɡ 佛 fó 已 yǐ 来 lái ， 复 fù 过 ɡu ò 于 yú 此 cǐ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié 。 自 zì 从 cón ɡ 是 shì 来 lái ， 我 wǒ 常 cháng 在 zài 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 说 shuō 法 fǎ 教 jiào 化 huà ； 亦 yì 于 yú 余 y ú 处 chù 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 国 ɡuó ， 导 dǎo 利 lì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 于 yú 是 shì 中 zhōn ɡ 间 jiān ， 我 wǒ 说 shuō 然 rán 灯 dēn ɡ 佛 fó 等 děn ɡ ， 又 yòu 复 fù 言 yán 其 qí 入 rù 于 yú 涅 niè 槃 pán ， 如 rú 是 shì 皆 jiē 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 分 fēn 别 bié 。 ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 来 lái 至 zhì 我 wǒ 所 suǒ ， 我 wǒ 以 yǐ 佛 fó 眼 yǎn 观 ɡuān 其 qí 信 xìn 等 děn ɡ 诸 zhū 根 ɡēn 利 lì 钝 dùn ， 随 suí 所 suǒ 应 yīn ɡ 度 dù ， 处 chù 处 chù 自 z ì 说 shuō 名 mín ɡ

261. 《 妙法莲华经 》 - 257 - 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 劫 jié ； 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 劫 jié 数 shù ， 如 rú 一 yī 阎 y án 浮 fú 提 tí 微 wēi 尘 chén ； 像 xiàn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 劫 jié 数 shù ， 如 rú 四 sì 天 tiān 下 xià 微 wēi 尘 chén 。 其 qí 佛 fó 饶 ráo 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 已 yǐ ， 然 rán 后 hòu 灭 miè 度 dù 。 正 zhèn ɡ 法 fǎ 、 像 xiàn ɡ 法 fǎ 灭 miè 尽 jìn 之 zhī 后 hòu ， 于 yú 此 cǐ 国 ɡuó 土 tǔ 复 fù 有 yǒu 佛 fó 出 chū ， 亦 yì 号 hào 威 wēi 音 yīn 王 wán ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ， 如 rú 是 shì 次 cì 第 dì 有 yǒu 二 èr 万 wàn 亿 yì 佛 fó ， 皆 jiē 同 tón ɡ 一 yī 号 hào 。 ‚ 最 zuì 初 chū 威 wēi 音 yīn 王 wán ɡ 如 rú 来 lái 既 jì 已 yǐ 灭 miè 度 dù ， 正 zhèn ɡ 法 fǎ 灭 miè 后 hòu ， 于 yú 像 xiàn ɡ 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 增 zēn ɡ 上 shàn ɡ 慢 màn 比 bǐ 丘 qiū 有 yǒu 大 dà 势 shì 力 lì 。 尔 ěr 时 shí ， 有 yǒu 一 yī 菩 pú 萨 sà 比 bǐ 丘 qiū ， 名 mín ɡ 常 cháng 不 bù 轻 qīn ɡ 。 得 dé 大 dà 势 shì ， 以 yǐ 何 hé 因 yīn 缘 yuán 名 mín ɡ 常 cháng 不 bù 轻 qīn ɡ ？ 是 shì 比 bǐ 丘 qiū ， 凡 fán 有 yǒu 所 suǒ 见 jiàn ： 若 ruò 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 皆 jiē 悉 xī 礼 lǐ 拜 bài 赞 zàn 叹 tàn ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 我 wǒ 深 shēn 敬 jìn ɡ 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 不 bù 敢 ɡǎn 轻 qīn ɡ 慢 màn 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 汝 rǔ 等 děn ɡ 皆 jiē 行 xíng 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó 。’ 而 ér 是 shì 比 bǐ 丘 qiū ， 不 bù 专 zhuān 读 dú 诵 sòn ɡ 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 但 dàn 行 xíng 礼 lǐ 拜 bài ， 乃 nǎi 至 zhì 远 yuǎn 见 jiàn 四 sì 众 zhòn ɡ ， 亦 yì 复 fù 故 ɡù 往 wǎn ɡ 礼 lǐ 拜 bài 赞 zàn 叹 tàn 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 我 wǒ 不 bù 敢 ɡǎn 轻 qīn ɡ 于 yú 汝 rǔ 等 děn ɡ ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 皆 jiē 当 dān ɡ 作 zuò 佛 fó 。’ 四 sì 众 zhòn ɡ 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 生 shēn ɡ 瞋 chēn 恚 huì 心 xīn 不 bú 净 jìn ɡ 者 zhě ， 恶 è 口 kǒu 骂 mà 詈 lì 言 yán ： ‘ 是 shì 无 wú 智 zhì 比 bǐ 丘 qiū ， 从 cón ɡ 何 hé 所 suǒ 来 lái ？ 自 zì 言 yán 我 wǒ 不 bù 轻 qīn ɡ 汝 rǔ ， 而 ér 与 yǔ 我 wǒ 等 děn ɡ 授 shòu 记 jì ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó 。 我 wǒ 等 děn ɡ 不 bú 用 yòn ɡ 如 rú 是 shì 虚 xū 妄 wàn ɡ 授 shòu

13. 《 妙法莲华经 》 - 9 - 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 王 wán ɡ ， 各 ɡè 与 yǔ 若 ruò 干 ɡān 百 bǎi 千 qiān 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù 。 有 yǒu 四 sì 乾 qián 闼 tà 婆 pó 王 wán ɡ ： 乐 yuè 乾 qián 闼 tà 婆 pó 王 wán ɡ 、 乐 y uè 音 yīn 乾 qián 闼 tà 婆 pó 王 wán ɡ 、 美 měi 乾 qián 闼 tà 婆 pó 王 wán ɡ 、 美 měi 音 yīn 乾 qián 闼 tà 婆 pó 王 wán ɡ ， 各 ɡè 与 yǔ 若 ruò 干 ɡān 百 bǎi 千 qiān 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù 。 有 yǒu 四 sì 阿 ā 修 xiū 罗 luó 王 wán ɡ ： 婆 pó 稚 zhì 阿 ā 修 xiū 罗 luó 王 wán ɡ 、 佉 qià 罗 luó 骞 qiān 驮 tuó 阿 ā 修 xiū 罗 luó 王 wán ɡ 、 毗 pí 摩 mó 质 zhì 多 duō 罗 luó 阿 ā 修 xiū 罗 luó 王 wán ɡ 、 罗 luó 睺 hóu 阿 ā 修 xiū 罗 luó 王 wán ɡ ， 各 ɡè 与 yǔ 若 ruò 干 ɡān 百 bǎi 千 qiān 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù 。 有 yǒu 四 sì 迦 jiā 楼 l óu 罗 luó 王 wán ɡ ： 大 dà 威 wēi 德 dé 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 王 wán ɡ 、 大 dà 身 shēn 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 王 wán ɡ 、 大 dà 满 mǎn 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 王 wán ɡ 、 如 rú 意 yì 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 王 wán ɡ ， 各 ɡè 与 yǔ 若 ruò 干 ɡān 百 bǎ i 千 qiān 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù 。 韦 wéi 提 tí 希 xī 子 zǐ 阿 ā 阇 shé 世 shì 王 wán ɡ ， 与 yǔ 若 ruò 干 ɡān 百 bǎi 千 qiān 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù 。 各 ɡè 礼 lǐ 佛 fó 足 zú ， 退 tuì 坐 zuò 一 yī 面 miàn 。 尔 ěr 时 shí 世 shì 尊 zūn ， 四 sì 众 zhòn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 、 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 、 尊 zūn 重 zhòn ɡ 、 赞 zàn 叹 tàn ， 为 wèi 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 名 mín ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn 。 佛 fó 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 已 yǐ ， 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ， 入 rù 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 义 yì 处 chù 三 sān 昧 mèi ， 身 shēn 心 xīn 不 bú 动 dòn ɡ 。 是 shì 时 shí ， 天 tiān 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 、 曼 màn 殊 shū 沙 shā 华 huā 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 殊 shū 沙 shā 华 huā ， 而 é r 散 sàn 佛 fó 上 shàn ɡ 及 jí 诸 zhū 大 dà 众 zhòn ɡ ， 普 pǔ 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ 。 尔 ěr 时 shí ， 会 huì 中 zhōn ɡ 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 、 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 lu ó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén ， 及 jí 诸 zhū 小 xiǎo 王 wán ɡ 、 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ ，

175. 《 妙法莲华经 》 - 171 - 菩 pú 萨 sà 、 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 悉 xī 安 ān 隐 wěn 不 fǒu ？’ 以 yǐ 此 cǐ 宝 bǎo 华 huā 散 sàn 佛 fó 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 彼 bǐ 某 mǒu 甲 jiǎ 佛 fó ， 与 yǔ 欲 yù 开 kāi 此 cǐ 宝 bǎo 塔 tǎ 。’‛ 诸 zhū 佛 fó 遣 qiǎn 使 shǐ ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 见 jiàn 所 suǒ 分 fēn 身 shēn 佛 fó 悉 xī 已 yǐ 来 lái 集 jí ， 各 ɡè 各 ɡè 坐 zuò 于 yú 师 shī 子 zǐ 之 zhī 座 zuò ， 皆 jiē 闻 wén 诸 zhū 佛 fó 与 yǔ 欲 yù 同 tón ɡ 开 kāi 宝 bǎo 塔 tǎ 。 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 住 zhù 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 。 一 yī 切 qiè 四 sì 众 zhòn ɡ ， 起 qǐ 立 lì 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 一 yī 心 xīn 观 ɡuān 佛 fó 。 于 yú 是 shì 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 以 yǐ 右 yòu 指 zhǐ 开 kāi 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ 户 hù ， 出 chū 大 dà 音 yīn 声 shēn ɡ ， 如 rú 却 què 关 ɡuān 钥 yào 开 kāi 大 dà 城 chén ɡ 门 mén 。 即 jí 时 shí 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 会 huì ， 皆 jiē 见 jiàn 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 于 yú 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 全 quán 身 shēn 不 bú 散 s àn ， 如 rú 入 rù 禅 chán 定 dìn ɡ 。 又 yòu 闻 wén 其 qí 言 yán ：‚ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 快 kuài 说 shuō 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 我 wǒ 为 wèi 听 tīn ɡ 是 shì 经 jīn ɡ 故 ɡù 而 ér 来 lái 至 zhì 此 cǐ 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 四 sì 众 zhòn ɡ 等 děn ɡ 见 jiàn 过 ɡuò 去 qù 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié 灭 miè 度 dù 佛 fó 说 shuō 如 rú 是 shì 言 yán ， 叹 tàn 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ， 以 yǐ 天 tiān 宝 bǎo 华 huā 聚 jù ， 散 sàn 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 及 jí 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 上 shàn ɡ 。 尔 ěr 时 shí ， 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 于 yú 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ ， 分 fēn 半 bàn 座 zuò 与 yǔ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yá n ：‚ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 可 kě 就 jiù 此 cǐ 座 zuò 。‛ 即 jí 时 shí 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 入 rù 其 qí 塔 tǎ 中 zhōn ɡ ， 坐 zuò 其 qí 半 bàn 座 zuò ， 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò 。 尔 ěr 时 shí ， 大 dà 众 z hòn ɡ 见 jiàn 二 èr 如 rú 来 lái 在 zài 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 shàn ɡ ， 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ， 各 ɡè 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‚ 佛 fó 座 zuò 高 ɡāo 远 yuǎn ， 惟 wéi 愿 yuàn 如 rú 来 lái 以 yǐ

224. 《 妙法莲华经 》 - 220 - 言 yán 当 dān ɡ 取 qǔ 灭 miè 度 dù ， 如 rú 来 lái 以 yǐ 是 shì 方 fān ɡ 便 biàn ， 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 若 ruò 佛 fó 久 jiǔ 住 zhù 于 yú 世 shì ， 薄 bó 德 dé 之 zhī 人 rén 不 bú 种 zhòn ɡ 善 shàn 根 ɡēn ， 贫 pín 穷 qión ɡ 下 xià 贱 jiàn ， 贪 tān 著 zhuó 五 wǔ 欲 yù ， 入 rù 于 yú 忆 yì 想 xiǎn ɡ 妄 wàn ɡ 见 jiàn 网 wǎn ɡ 中 zhōn ɡ ， 若 ruò 见 jiàn 如 rú 来 lái 常 cháng 在 zài 不 bú 灭 miè ， 便 biàn 起 qǐ 憍 jiāo 恣 zì 而 ér 怀 huái 厌 yàn 怠 dài ， 不 bù 能 nén ɡ 生 shēn ɡ 难 nán 遭 zāo 之 zhī 想 xiǎn ɡ 、 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 之 zhī 心 xīn ， 是 shì 故 ɡù 如 rú 来 lái 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō ： ‘ 比 bǐ 丘 qiū 当 dān ɡ 知 zhī ， 诸 zhū 佛 fó 出 chū 世 shì ， 难 nán 可 kě 值 zhí 遇 yù 。’ 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 诸 zhū 薄 bó 德 dé 人 rén ， 过 ɡuò 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 劫 jié ， 或 huò 有 yǒu 见 jiàn 佛 fó ， 或 huò 不 bú 见 jiàn 者 zhě 。 以 yǐ 此 cǐ 事 shì 故 ɡù ， 我 wǒ 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 如 rú 来 lái 难 nán 可 kě 得 dé 见 jiàn 。’ 斯 sī 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 等 děn ɡ 闻 wén 如 rú 是 shì 语 yǔ ， 必 bì 当 dān ɡ 生 shēn ɡ 于 yú 难 nán 遭 zāo 之 zhī 想 xiǎn ɡ ， 心 xīn 怀 huái 恋 liàn 慕 mù ， 渴 kě 仰 yǎn ɡ 于 yú 佛 fó ， 便 biàn 种 zhòn ɡ 善 shàn 根 ɡēn 。 是 shì 故 ɡù 如 rú 来 lái 虽 suī 不 bù 实 shí 灭 m iè 而 ér 言 yán 灭 miè 度 dù 。 ‚ 又 yòu ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái ， 法 fǎ 皆 jiē 如 rú 是 shì ， 为 wèi 度 dù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 实 shí 不 bù 虚 xū 。 譬 pì 如 rú 良 lián ɡ 医 yī ， 智 zhì 慧 huì 聪 cōn ɡ 达 dá ， 明 mín ɡ 练 liàn 方 fān ɡ 药 yào ， 善 shàn 治 zhì 众 zhòn ɡ 病 bìn ɡ 。 其 qí 人 rén 多 duō 诸 zhū 子 zǐ 息 xī ， 若 ruò 十 shí 、 二 èr 十 shí 乃 nǎi 至 zhì 百 bǎi 数 shù 。 以 yǐ 有 yǒu 事 shì 缘 yuán ， 远 yuǎn 至 zhì 余 yú 国 ɡuó 。 诸 zhū 子 zǐ 于 yú 后 hòu ， 饮 yǐn 他 tā 毒 dú 药 yào ， 药 yào 发 fā 闷 mēn 乱 luàn ， 宛 wǎn 转 zhuǎn 于 yú 地 dì 。 是 shì 时 shí ， 其 qí 父 fù 还 huán 来 lái 归 ɡuī 家 jiā ， 诸 zhū 子 zǐ 饮 yǐn 毒 dú ， 或 huò 失 shī 本 běn 心 xīn 、 或 huò 不 bù 失 shī 者 zhě ， 遥 yáo 见 jiàn 其 q í 父 fù ， 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 拜 bài 跪 ɡuì 问 wèn 讯 xùn ：‘ 善 shàn 安 ān 隐 wěn 归 ɡuī ！ 我 wǒ 等 děn ɡ 愚 yú 痴 chī ， 误 wù 服 fú 毒 dú 药 yào ， 愿 yuàn 见 jiàn 救 jiù 疗 liáo ， 更 ɡènɡ 赐 cì 寿 shòu 命 mìn ɡ 。’

305. 《 妙法莲华经 》 - 301 - 养 yǎn ɡ 、 礼 lǐ 拜 bài 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 此 cǐ 佛 fó 于 yú 一 yī 切 qiè 天 tiān 人 rén 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 宜 yí 应 yīn ɡ 听 tīn ɡ 受 shòu 。’ 母 mǔ 告 ɡào 子 zǐ 言 yán ：‘ 汝 rǔ 父 fù 信 xìn 受 shòu 外 wài 道 dào ， 深 shēn 著 zhuó 婆 pó 罗 luó 门 mén 法 fǎ ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 应 yīn ɡ 往 wǎn ɡ 白 bó 父 fù ， 与 yǔ 共 ɡònɡ 俱 jù 去 qù 。’ 净 jìn ɡ 藏 zàn ɡ 、 净 jìn ɡ 眼 yǎn 合 hé 十 shí 指 zhǐ 爪 zhuǎ 掌 zhǎn ɡ ， 白 bó 母 mǔ ：‘ 我 wǒ 等 děn ɡ 是 shì 法 fǎ 王 wán ɡ 子 zǐ ， 而 ér 生 shēn ɡ 此 cǐ 邪 xié 见 jiàn 家 jiā 。’ 母 mǔ 告 ɡào 子 zǐ 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 忧 yōu 念 niàn 汝 rǔ 父 fù ， 为 wèi 现 xiàn 神 shén 变 biàn 。 若 ruò 得 dé 见 jiàn 者 zhě ， 心 xīn 必 bì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 或 huò 听 tīn ɡ 我 wǒ 等 děn ɡ ， 往 wǎn ɡ 至 zhì 佛 fó 所 suǒ 。’ 于 yú 是 shì ， 二 èr 子 zǐ 念 niàn 其 qí 父 fù 故 ɡù ， 涌 yǒn ɡ 在 zài 虚 xū 空 kōn ɡ ， 高 ɡāo 七 qī 多 duō 罗 luó 树 shù ， 现 xiàn 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 神 shén 变 biàn ， 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 行 xíng 住 zhù 坐 zuò 卧 wò ， 身 shēn 上 shàn ɡ 出 chū 水 shuǐ ， 身 shēn 下 xià 出 chū 火 huǒ ， 身 shēn 下 xià 出 chū 水 shuǐ ， 身 shēn 上 shàn ɡ 出 chū 火 huǒ 。 或 huò 现 xiàn 大 dà 身 shēn 满 mǎn 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 复 fù 现 xiàn 小 xiǎ o ， 小 xiǎo 复 fù 现 xiàn 大 dà ， 于 yú 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 灭 miè ， 忽 hū 然 rán 在 zài 地 dì ， 入 rù 地 dì 如 rú 水 shuǐ ， 履 lǚ 水 shuǐ 如 rú 地 dì 。 现 xiàn 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 神 shén 变 biàn ， 令 lìn ɡ 其 qí 父 fù 王 wán ɡ ， 心 xīn 净 jìn ɡ 信 xìn 解 jiě 。 时 shí ， 父 fù 见 jiàn 子 zǐ 神 shén 力 lì 如 rú 是 shì ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wè i 曾 céng 有 yǒu ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 子 zǐ 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 师 shī 为 wéi 是 shì 谁 shéi ？ 谁 shéi 之 zhī 弟 dì 子 zǐ ？’ 二 èr 子 zǐ 白 bó 言 yán ：‘ 大 dà 王 wán ɡ ， 彼 bǐ 云 yún 雷 léi 音 yīn 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 智 zhì 佛 f ó ， 今 jīn 在 zài 七 qī 宝 bǎo 菩 pú 提 tí 树 shù 下 xià 法 fǎ 座 zuò 上 shàn ɡ 坐 zuò ， 于 yú 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 天 tiān 、 人 rén 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 是 shì 我 wǒ 等 děn ɡ 师 shī ， 我 wǒ 是 shì 弟 dì 子 zǐ 。’ 父 fù 语 yù 子 zǐ 言 yán ：‘ 我 wǒ 今 jīn 亦 yì 欲 yù 见 jiàn 汝 rǔ 等 děn ɡ 师 shī ， 可 kě 共 ɡònɡ 俱 jù 往 wǎn ɡ 。 ’ 于 yú 是 shì ， 二 èr 子 zǐ 从 cón ɡ 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 下 xià ， 到 dào 其 qí

286. 《 妙法莲华经 》 - 282 - 于 yú 时 shí ， 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 于 yú 彼 bǐ 国 ɡuó 没 mò ， 与 yǔ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 菩 pú 萨 sà 俱 jù 共 ɡònɡ 发 fā 来 lái ， 所 suǒ 经 jīn ɡ 诸 zhū 国 ɡuó ， 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ ， 皆 jiē 悉 xī 雨 yù 于 yú 七 qī 宝 bǎo 莲 lián 华 huā ； 百 bǎi 千 qiān 天 tiān 乐 yuè ， 不 bù 鼓 ɡǔ 自 zì 鸣 mín ɡ 。 是 shì 菩 pú 萨 sà 目 mù 如 rú 广 ɡuǎnɡ 大 dà 青 qīn ɡ 莲 lián 华 huā 叶 yè ， 正 zhèn ɡ 使 shǐ 和 hé 合 hé 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 月 yuè ， 其 qí 面 miàn 貌 mào 端 duān 正 zhèn ɡ 复 fù 过 ɡuò 于 yú 此 cǐ ； 身 shēn 真 zhēn 金 jīn 色 sè ， 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 功 ɡōnɡ 德 dé 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 威 wēi 德 dé 炽 chì 盛 shèn ɡ ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 照 zhào 曜 yào ， 诸 zhū 相 xiàn ɡ 具 jù 足 zú ， 如 rú 那 nà 罗 luó 延 yán 坚 jiān 固 ɡù 之 zhī 身 shēn 。 入 rù 七 qī 宝 bǎo 台 tái ， 上 shàn ɡ 升 shēn ɡ 虚 xū 空 kōn ɡ ， 去 qù 地 dì 七 qī 多 duō 罗 luó 树 shù ， 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 而 ér 来 lái 诣 yì 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 耆 qí 阇 shé 崛 jué 山 shān 。 到 dào 已 yǐ ， 下 xià 七 qī 宝 bǎo 台 tái ， 以 yǐ 价 jià 直 zhí 百 bǎi 千 qiān 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 持 chí 至 zhì 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 所 suǒ ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 奉 fèn ɡ 上 shàn ɡ 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 净 jìn ɡ 华 huā 宿 xiù 王 wán ɡ 智 zhì 佛 fó 问 wèn 讯 xùn 世 shì 尊 zūn ：‘ 少 shǎo 病 bìn ɡ 少 shǎo 恼 nǎo ， 起 qǐ 居 jū 轻 qīn ɡ 利 lì ， 安 ān 乐 lè 行 xíng 不 fǒu ？ 四 sì 大 dà 调 tiáo 和 hé 不 fǒu ？ 世 shì 事 shì 可 kě 忍 rěn 不 fǒu ？ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 易 yì 度 dù 不 fǒu ？ 无 wú 多 duō 贪 tān 欲 yù 、 瞋 chēn 恚 huì 、 愚 yú 痴 chī 、 嫉 jí 妒 dù 、 悭 qiān 慢 màn 不 fǒu ？ 无 wú 不 bú 孝 xiào 父 fù 母 mǔ 、 不 bú 敬 jìn ɡ 沙 sh ā 门 mén 、 邪 xié 见 jiàn 不 bú 善 shàn 、 心 xīn 不 bú 摄 shè 五 wǔ 情 qín ɡ 不 fǒu ？ 世 shì 尊 zūn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 能 nén ɡ 降 xián ɡ 伏 fú 诸 zhū 魔 mó 怨 yuàn 不 fǒu ？ 久 jiǔ 灭 miè 度 dù 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 在 zài 七 qī 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 来 lái 听 tīn ɡ 法 fǎ 不 fǒu ？’ 又 yòu 问 wèn 讯 xùn 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ：‘ 安 ān 隐 wěn 少 shǎo 恼 nǎo 堪 kān 忍 rěn 久 jiǔ 住 zhù 不 f ǒu ？’ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 今 jīn 欲 yù 见 jiàn 多 duō 宝 bǎo 佛 fó 身 shēn 。 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 示 shì 我 wǒ 令 lìn ɡ 见 jiàn 。‛

309. 《 妙法莲华经 》 - 305 - 如 rú 来 lái 甚 shèn 希 xī 有 yǒu ！ 以 yǐ 功 ɡōnɡ 德 dé 智 zhì 慧 huì 故 ɡù ， 顶 dǐn ɡ 上 shàn ɡ 肉 ròu 髻 jì 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 显 xiǎn 照 zhào ， 其 qí 眼 yǎn 长 cháng 广 ɡuǎnɡ 而 ér 绀 ɡàn 青 qīn ɡ 色 sè ， 眉 méi 间 jiān 毫 háo 相 xiàn ɡ 白 bái 如 rú 珂 kē 月 yuè ， 齿 chǐ 白 bái 齐 qí 密 mì 常 cháng 有 yǒu 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ ， 唇 chún 色 sè 赤 chì 好 hǎo 如 rú 频 pín 婆 pó 果 ɡuǒ 。’ 尔 ěr 时 shí ， 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 赞 zàn 叹 tàn 佛 fó 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 功 ɡōnɡ 德 dé 已 yǐ ， 于 yú 如 rú 来 lái 前 qián ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 复 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ： ‘ 世 shì 尊 zūn ， 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 也 yě 。 如 rú 来 lái 之 zhī 法 fǎ ， 具 jù 足 zú 成 chén ɡ 就 jiù 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 微 wēi 妙 miào 功 ɡōnɡ 德 dé ， 教 jiào 诫 jiè 所 suǒ 行 xíng ， 安 ān 隐 wěn 快 kuài 善 shàn 。 我 wǒ 从 cón ɡ 今 jīn 日 rì 不 bú 复 fù 自 zì 随 suí 心 xīn 行 xíng ， 不 bù 生 shēn ɡ 邪 xié 见 ji àn 、 憍 jiāo 慢 màn 、 瞋 chēn 恚 huì 诸 zhū 恶 è 之 zhī 心 xīn 。’ 说 shuō 是 shì 语 yǔ 已 yǐ ， 礼 lǐ 佛 fó 而 ér 出 chū 。‛ 佛 fó 告 ɡào 大 dà 众 zhòn ɡ ：‚ 于 yú 意 yì 云 yún 何 hé ？ 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 岂 qǐ 异 yì 人 rén 乎 hū ？ 今 jīn 华 huá 德 dé 菩 pú 萨 sà 是 shì 。 其 qí 净 jìn ɡ 德 dé 夫 fū 人 rén ， 今 jīn 佛 fó 前 qián 光 ɡuānɡ 照 zhào 庄 zhuān ɡ 严 yán 相 xiàn ɡ 菩 pú 萨 sà 是 shì ， 哀 āi 愍 mǐn 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 及 jí 诸 zhū 眷 juàn 属 shǔ 故 ɡù ， 于 yú 彼 bǐ 中 zhōn ɡ 生 shēn ɡ 。 其 qí 二 èr 子 zǐ 者 zhě ， 今 jīn 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 、 药 yào 上 shàn ɡ 菩 pú 萨 sà 是 shì 。 是 shì 药 yào 王 wán ɡ 、 药 yào 上 shàn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 成 chén ɡ 就 jiù 如 rú 此 cǐ 诸 zhū 大 dà 功 ɡōnɡ 德 dé ， 已 yǐ 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 植 zhí 众 zhòn ɡ 德 dé 本 běn ， 成 chén ɡ 就 jiù 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 诸 zhū 善 shàn 功 ɡōnɡ 德 dé 。 若 ruò 有 yǒu 人 rén 识 shí 是 shì 二 èr 菩 pú 萨 sà 名 mín ɡ 字 zì 者 zhě ， 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 诸 zhū 天 tiān 人 rén 民 mín ， 亦 yì 应 yīn ɡ 礼 lǐ 拜 bài 。‛ 佛 fó 说 shuō 是 shì 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 本 běn 事 shì 品 pǐn 时 shí ， 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 人 rén 远 yuǎn 尘 chén 离 lí 垢 ɡòu ， 于 yú 诸 zhū 法 fǎ 中 zh ōn ɡ 得 dé 法 fǎ 眼 yǎn 净 jìn ɡ 。

311. 《 妙法莲华经 》 - 307 - 尔 ěr 时 shí ， 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 于 yú 后 hòu 五 wǔ 百 bǎi 岁 suì 浊 zhuó 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ ， 其 qí 有 yǒu 受 shòu 持 chí 是 shì 经 j īn ɡ 典 diǎn 者 zhě ， 我 wǒ 当 dān ɡ 守 shǒu 护 hù ， 除 chú 其 qí 衰 shuāi 患 huàn ， 令 lìn ɡ 得 dé 安 ān 隐 wěn ， 使 shǐ 无 wú 伺 sì 求 qiú 得 dé 其 qí 便 biàn 者 zhě 。 若 ruò 魔 mó 、 若 ruò 魔 mó 子 zǐ 、 若 ruò 魔 mó 女 nǚ 、 若 ruò 魔 mó 民 mín 、 若 ruò 为 wéi 魔 mó 所 s uǒ 著 zhuó 者 zhě ， 若 ruò 夜 yè 叉 chā 、 若 ruò 罗 luó 刹 chà 、 若 ruò 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 、 若 ruò 毗 pí 舍 shè 阇 shé 、 若 ruò 吉 jí 蔗 zhè 、 若 ruò 富 fù 单 dān 那 nà 、 若 ruò 韦 wéi 陀 tuó 罗 luó 等 děn ɡ 诸 zhū 恼 nǎo 人 rén 者 zhě ， 皆 jiē 不 bù 得 dé 便 biàn 。 是 shì 人 rén 若 ruò 行 xíng 、 若 ruò 立 lì ， 读 dú 诵 sòn ɡ 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 我 wǒ 尔 ěr 时 shí 乘 chén ɡ 六 liù 牙 yá 白 bái 象 xiàn ɡ 王 wán ɡ ， 与 yǔ 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 俱 jù 诣 yì 其 qí 所 suǒ ， 而 ér 自 zì 现 xiàn 身 shēn ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 守 shǒu 护 hù ， 安 ān 慰 wèi 其 qí 心 xīn ， 亦 yì 为 wèi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 故 ɡù 。 是 shì 人 rén 若 ruò 坐 zuò 思 sī 惟 wéi 此 cǐ 经 jīn ɡ ， 尔 ěr 时 shí ， 我 wǒ 复 fù 乘 chén ɡ 白 bái 象 xiàn ɡ 王 wán ɡ 现 xiàn 其 qí 人 rén 前 qián 。 其 qí 人 rén 若 ruò 于 yú 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 有 yǒu 所 suǒ 忘 wàn ɡ 失 shī 一 yī 句 jù 一 yī 偈 jì ， 我 wǒ 当 dān ɡ 教 jiāo 之 zhī ， 与 yǔ 共 ɡònɡ 读 dú 诵 sòn ɡ ， 还 huán 令 lìn ɡ 通 tōn ɡ 利 lì 。 尔 ěr 时 shí ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 得 dé 见 jiàn 我 wǒ 身 shēn ， 甚 shèn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 转 zhuǎn 复 fù 精 jīn ɡ 进 jìn ， 以 yǐ 见 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ， 即 jí 得 dé 三 sān 昧 mèi 及 jí 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 名 mín ɡ 为 wéi 旋 xuán 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 、 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 旋 xuán 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 、 法 fǎ 音 yīn 方 fān ɡ 便 biàn 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， 得 dé 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 。 ‚ 世 shì 尊 zūn ， 若 ruò 后 hòu 世 shì 后 hòu 五 wǔ 百 bǎi 岁 suì 浊 zhuó 恶 è 世 shì 中 zhōn ɡ ， 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí ， 求 qiú 索 suǒ 者 zhě 、 受 shòu 持 chí 者 zhě 、 读 dú 诵 sòn ɡ 者 zhě 、 书 shū 写 xiě 者 zhě ， 欲 yù 修 xiū 习 xí 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 于 yú 三 sān 七 qī 日 rì 中 zhōn ɡ ，

135. 《 妙法莲华经 》 - 131 - 愿 yuàn 如 rú 来 lái 知 zhī 见 jiàn ， 深 shēn 心 xīn 所 suǒ 念 niàn 佛 fó 自 zì 证 zhèn ɡ 知 zhī 。’ 尔 ěr 时 shí ， 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ 所 suǒ 将 jiān ɡ 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ 八 bā 万 wàn 亿 yì 人 rén ， 见 jiàn 十 shí 六 liù 王 wán ɡ 子 zǐ 出 chū 家 jiā ， 亦 yì 求 qiú 出 chū 家 jiā ， 王 wán ɡ 即 jí 听 tīn ɡ 许 xǔ 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 彼 bǐ 佛 fó 受 shòu 沙 shā 弥 mí 请 qǐn ɡ ， 过 ɡuò 二 èr 万 wàn 劫 jié 已 yǐ ， 乃 nǎi 于 yú 四 sì 众 zhòn ɡ 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 说 shuō 是 shì 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 名 mín ɡ 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn 。 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 已 yǐ ， 十 shí 六 liù 沙 shā 弥 mí 为 wèi 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 故 ɡù ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 受 shòu 持 chí ， 讽 fěn ɡ 诵 sòn ɡ 通 tōn ɡ 利 lì 。 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 时 shí ， 十 shí 六 liù 菩 pú 萨 sà 沙 shā 弥 mí 皆 jiē 悉 xī 信 xìn 受 shòu ； 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 亦 yì 有 yǒu 信 xìn 解 jiě ； 其 qí 余 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 千 qiān 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ ， 皆 jiē 生 shēn ɡ 疑 yí 惑 huò 。 佛 fó 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ ， 于 yú 八 bā 千 qiān 劫 jié 未 wèi 曾 céng 休 xiū 废 fèi 。 说 shuō 此 cǐ 经 jīn ɡ 已 yǐ ， 即 jí 入 rù 静 jìn ɡ 室 shì ， 住 zhù 于 yú 禅 chán 定 dìn ɡ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 劫 jié 。 是 shì 时 shí ， 十 shí 六 liù 菩 pú 萨 sà 沙 shā 弥 mí ， 知 zhī 佛 fó 入 rù 室 shì 寂 jì 然 rán 禅 chán 定 dìn ɡ ， 各 ɡè 升 shēn ɡ 法 fǎ 座 zuò ， 亦 yì 于 yú 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 劫 jié ， 为 wèi 四 sì 部 bù 众 zhòn ɡ 广 ɡuǎnɡ 说 shuō 分 fēn 别 bié 妙 miào 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 一 yī 一 yī 皆 jiē 度 dù 六 liù 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ ， 令 lìn ɡ 发 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 ‚ 大 dà 通 tōn ɡ 智 zhì 胜 shèn ɡ 佛 fó 过 ɡuò 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 劫 jié 已 yǐ ， 从 cón ɡ 三 sān 昧 mèi 起 qǐ ， 往 wǎn ɡ 诣 yì 法 fǎ 座 zuò ， 安 ān 详 xián ɡ 而 ér 坐 zuò ， 普 pǔ 告 ɡào 大 dà 众 zhòn ɡ ： ‘ 是 shì 十 shí 六 liù 菩 pú 萨 sà 沙 shā 弥 mí ， 甚 shèn 为 wéi 希 xī 有 yǒu ！ 诸 zhū 根 ɡēn 通 tōn ɡ 利 lì ， 智 zhì 慧 huì 明 mín ɡ 了 liǎo ， 已 yǐ 曾 céng 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 数 shù 诸 zhū 佛 fó ， 于 yú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 常 cháng

12. 《 妙法莲华经 》 - 8 - 德 dé 本 běn ， 常 cháng 为 wéi 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 所 suǒ 称 chēng 叹 tàn ； 以 yǐ 慈 cí 修 xiū 身 shēn ， 善 shàn 入 rù 佛 fó 慧 huì ； 通 tōn ɡ 达 dá 大 dà 智 zhì ， 到 dào 于 yú 彼 bǐ 岸 àn ； 名 mí n ɡ 称 chēng 普 pǔ 闻 wén 无 wú 量 liàn ɡ 世 shì 界 jiè ， 能 nén ɡ 度 dù 无 wú 数 shù 百 bǎi 千 qiān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 其 qí 名 mín ɡ 曰 yuē ： 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 菩 pú 萨 sà 、 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 、 得 dé 大 dà 势 shì 菩 pú 萨 sà 、 常 cháng 精 jīn ɡ 进 jìn 菩 pú 萨 sà 、 不 bù 休 xiū 息 xī 菩 pú 萨 sà 、 宝 bǎo 掌 zhǎn ɡ 菩 pú 萨 sà 、 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 、 勇 yǒn ɡ 施 shī 菩 pú 萨 sà 、 宝 bǎo 月 yuè 菩 pú 萨 sà 、 月 yuè 光 ɡuānɡ 菩 pú 萨 sà 、 满 mǎn 月 yuè 菩 pú 萨 sà 、 大 dà 力 lì 菩 pú 萨 sà 、 无 wú 量 liàn ɡ 力 lì 菩 pú 萨 sà 、 越 yuè 三 sān 界 jiè 菩 pú 萨 sà 、 跋 bá 陀 tuó 婆 pó 罗 luó 菩 pú 萨 sà 、 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 、 宝 bǎo 积 jī 菩 pú 萨 sà 、 导 dǎo 师 shī 菩 pú 萨 sà ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 八 bā 万 wàn 人 rén 俱 jù 。 尔 ěr 时 shí ， 释 shì 提 tí 桓 huán 因 yīn 与 yǔ 其 qí 眷 juàn 属 shǔ 二 èr 万 wàn 天 tiān 子 zǐ 俱 jù 。 复 fù 有 yǒu 名 mín ɡ 月 yuè 天 tiān 子 zǐ 、 普 pǔ 香 xiān ɡ 天 tiān 子 zǐ 、 宝 bǎo 光 ɡuānɡ 天 tiān 子 zǐ 、 四 sì 大 dà 天 tiān 王 wán ɡ ， 与 yǔ 其 qí 眷 juàn 属 shǔ 万 wàn 天 tiān 子 zǐ 俱 jù 。 自 zì 在 zài 天 ti ān 子 zǐ 、 大 dà 自 zì 在 zài 天 tiān 子 zǐ ， 与 yǔ 其 qí 眷 juàn 属 shǔ 三 sān 万 wàn 天 tiān 子 zǐ 俱 jù 。 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 主 zhǔ ： 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ 、 尸 shī 弃 qì 大 dà 梵 fàn 、 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 大 dà 梵 fàn 等 děn ɡ ， 与 yǔ 其 qí 眷 juàn 属 shǔ 万 wàn 二 èr 千 qiān 天 tiān 子 zǐ 俱 jù 。 有 yǒu 八 bā 龙 lón ɡ 王 wán ɡ ： 难 nàn 陀 tuó 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 跋 bá 难 nàn 陀 tuó 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 娑 suō 伽 qié 罗 luó 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 和 hé 修 xiū 吉 jí 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 德 dé 叉 chā 迦 jiā 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 阿 ā 那 nà 婆 pó 达 dá 多 duō 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 摩 mó 那 nà 斯 sī 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 、 优 yōu 钵 bō 罗 luó 龙 lón ɡ 王 wán ɡ 等 děn ɡ ， 各 ɡè 与 yǔ 若 ruò 干 ɡān 百 bǎi 千 qiān 眷 juàn 属 shǔ 俱 jù 。 有 yǒu 四 sì 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 王 wán ɡ ： 法 fǎ 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 王 wán ɡ 、 妙 miào 法 fǎ 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 王 wán ɡ 、 大 dà 法 fǎ 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 王 wán ɡ 、 持 chí 法 fǎ

153. 《 妙法莲华经 》 - 149 - 尔 ěr 时 shí ， 五 wǔ 百 bǎi 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 于 yú 佛 fó 前 qián 得 dé 受 s hòu 记 jì 已 yǐ ， 欢 huān 喜 xǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè ， 即 jí 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 到 dào 于 yú 佛 fó 前 qián ， 头 tóu 面 miàn 礼 lǐ 足 zú ， 悔 huǐ 过 ɡuò 自 zì 责 zé ：‚ 世 sh ì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 常 cháng 作 zuò 是 shì 念 niàn ， 自 zì 谓 wèi 已 yǐ 得 dé 究 jiū 竟 jìn ɡ 灭 miè 度 dù ， 今 jīn 乃 nǎi 知 zhī 之 zhī ， 如 rú 无 wú 智 zhì 者 zhě 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 我 wǒ 等 děn ɡ 应 yīn ɡ 得 dé 如 rú 来 lái 智 zhì 慧 huì ， 而 ér 便 bià n 自 zì 以 yǐ 小 xiǎo 智 zhì 为 wéi 足 zú 。 ‚ 世 shì 尊 zūn ！ 譬 pì 如 rú 有 yǒu 人 rén 至 zhì 亲 qīn 友 yǒu 家 jiā ， 醉 zuì 酒 jiǔ 而 ér 卧 wò 。 是 shì 时 shí 亲 qīn 友 yǒu 官 ɡuān 事 shì 当 dān ɡ 行 xíng ， 以 yǐ 无 wú 价 jià 宝 bǎo 珠 zhū 系 xì 其 qí 衣 yī 里 lǐ ， 与 yǔ 之 zhī 而 ér 去 qù 。 其 qí 人 rén 醉 zuì 卧 wò ， 都 dōu 不 bù 觉 jué 知 zhī 。 起 qǐ 已 yǐ 游 yóu 行 xíng ， 到 dào 于 yú 他 tā 国 ɡuó ， 为 wèi 衣 yī 食 shí 故 ɡù ， 勤 qín 力 lì 求 qiú 索 suǒ ， 甚 shèn 大 dà 艰 jiān 难 ná n ， 若 ruò 少 shǎo 有 yǒu 所 suǒ 得 dé ， 便 biàn 以 yǐ 为 wéi 足 zú 。 于 yú 后 hòu 亲 qīn 友 yǒu 会 huì 遇 yù 见 jiàn 之 zhī ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ： ‘ 咄 duō 哉 zāi ！ 丈 zhàn ɡ 夫 fū ！ 何 hé 为 wèi 衣 yī 食 shí 乃 nǎi 至 zhì 如 rú 是 shì ？ 我 wǒ 昔 xī 欲 yù 令 lìn ɡ 汝 rǔ 得 dé 安 ān 乐 lè 、 五 wǔ 欲 yù 自 zì 恣 zì ， 于 yú 某 mǒu 年 nián 日 rì 月 yuè ， 以 yǐ 无 wú 价 jià 宝 bǎo 珠 zhū 系 xì 汝 rǔ 衣 yī 里 lǐ 。 今 jīn 故 ɡù 现 xiàn 在 zài ， 而 ér 汝 rǔ 不 bù 知 zhī ， 勤 qín 苦 kǔ 忧 yōu 恼 nǎo ， 以 yǐ 求 qiú 自 zì 活 huó ， 甚 shèn 为 wéi 痴 chī 也 yě ！ 汝 rǔ 今 jīn 可 kě 以 yǐ 此 cǐ 宝 bǎo 贸 mào 易 yì 所 suǒ 须 xū ， 常 cháng 可 kě 如 rú 意 yì ， 无 wú 所 suǒ 乏 fá 短 duǎn 。’ ‚ 佛 fó 亦 yì 如 rú 是 shì ， 为 wéi 菩 pú 萨 sà 时 shí ， 教 jiào 化 huà 我 wǒ 等 děn ɡ ， 令 lìn ɡ 发 fā 一 yī 切 qiè 智 zhì 心 x īn ； 而 ér 寻 xún 废 fèi 忘 wàn ɡ ， 不 bù 知 zhī 不 bù 觉 jué 。 既 jì 得 dé 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 道 dào ， 自 zì 谓 wèi 灭 miè 度 dù ， 资 zī 生 shēn ɡ 艰 jiān 难 nán ， 得 dé 少 shǎo 为 wéi 足 zú 。 一 yī 切 qiè 智 zhì 愿 yuàn ， 犹 yóu 在 zài 不 bù 失 shī 。 今 jīn 者 zhě 世 shì 尊 zūn 觉 jué 悟 wù 我 wǒ 等 děn ɡ ， 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：‘ 诸 zhū

203. 《 妙法莲华经 》 - 199 - 破 pò 于 yú 憍 jiāo 慢 màn 心 xīn ， 说 shuō 法 fǎ 无 wú 障 zhàn ɡ 碍 ài 。 第 dì 三 sān 法 fǎ 如 rú 是 shì ， 智 zhì 者 zhě 应 yīn ɡ 守 shǒu 护 hù ， 一 yī 心 xīn 安 ān 乐 lè 行 xíng ， 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 所 suǒ 敬 jìn ɡ 。 ‚ 又 yòu ， 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 于 yú 后 hòu 末 mò 世 shì 法 fǎ 欲 yù 灭 miè 时 shí ， 有 yǒu 持 chí 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 者 zhě ， 于 yú 在 zài 家 jiā 、 出 chū 家 jiā 人 rén 中 zhōn ɡ 生 shēn ɡ 大 dà 慈 cí 心 xīn ， 于 yú 非 fēi 菩 pú 萨 sà 人 rén 中 zhōn ɡ 生 shēn ɡ 大 dà 悲 bēi 心 xīn ， 应 yīn ɡ 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‘ 如 rú 是 shì 之 zhī 人 rén ， 则 zé 为 wéi 大 dà 失 shī ， 如 rú 来 lái 方 fān ɡ 便 biàn 随 suí 宜 yí 说 shuō 法 fǎ ， 不 bù 闻 wén 不 bù 知 zhī ， 不 bù 觉 jué 不 bù 问 wèn ， 不 bú 信 xìn 不 bù 解 jiě ， 其 qí 人 rén 虽 suī 不 bú 问 wèn 不 bú 信 xìn 不 bù 解 jiě 是 shì 经 jīn ɡ ， 我 wǒ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 时 shí ， 随 suí 在 zài 何 hé 地 dì ， 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 、 智 zhì 慧 huì 力 lì 引 yǐn 之 zhī ， 令 lìn ɡ 得 dé 住 zhù 是 shì 法 fǎ 中 zhōn ɡ 。’ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì ， 是 shì 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 于 yú 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 有 yǒu 成 chén ɡ 就 jiù 此 cǐ 第 dì 四 sì 法 fǎ 者 zhě ， 说 shuō 是 shì 法 fǎ 时 shí ， 无 wú 有 yǒu 过 ɡuò 失 shī ， 常 cháng 为 wéi 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 p ó 夷 yí 、 国 ɡuó 王 wán ɡ 、 王 wán ɡ 子 zǐ 、 大 dà 臣 chén 、 人 rén 民 mín 、 婆 pó 罗 luó 门 mén 、 居 jū 士 shì 等 děn ɡ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 尊 zūn 重 zhòn ɡ 赞 zàn 叹 tàn ， 虚 xū 空 kōn ɡ 诸 zhū 天 tiān 为 wèi 听 tīn ɡ 法 fǎ 故 ɡù ， 亦 yì 常 cháng 随 suí 侍 shì 。 若 ruò 在 zài 聚 jù 落 luò 、 城 chén ɡ 邑 yì 、 空 kòn ɡ 闲 xián 林 lín 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 人 rén 来 lái 欲 yù 难 nán 问 wèn 者 zhě ， 诸 zhū 天 tiān 昼 zhòu 夜 yè 常 cháng 为 wèi 法 fǎ 故 ɡù 而 ér 卫 wèi 护 hù 之 zhī ， 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 听 tīn ɡ 者 zhě 皆 jiē 得 dé 欢 huān 喜 xǐ 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 此 cǐ 经 jīn ɡ 是 shì 一 yī 切 qiè 过 ɡuò 去 qù 、 未 wèi 来 lái 、 现 xiàn 在 zài 诸 zhū 佛 fó 神 shén 力 lì 所 suǒ 护 hù 故 ɡù 。 文 wén 殊 sh ū 师 shī 利 lì ， 是 shì 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ

284. 《 妙法莲华经 》 - 280 - 三 sān 昧 mèi 、 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 三 sān 昧 mèi 、 净 jìn ɡ 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 三 sān 昧 mèi 、 净 jìn ɡ 藏 zàn ɡ 三 sān 昧 mèi 、 不 bú 共 ɡònɡ 三 sān 昧 mèi 、 日 rì 旋 xuán 三 sān 昧 mèi ， 得 dé 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 恒 h én ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 诸 zhū 大 dà 三 sān 昧 mèi 。 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 光 ɡuānɡ 照 zhào 其 qí 身 shēn ， 即 jí 白 bó 净 jìn ɡ 华 huā 宿 xiù 王 wán ɡ 智 zhì 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 当 dān ɡ 往 wǎn ɡ 诣 yì 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 礼 lǐ 拜 bài 、 亲 qīn 近 jìn 、 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 及 jí 见 jiàn 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 法 fǎ 王 wán ɡ 子 zǐ 菩 pú 萨 sà 、 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 、 勇 yǒn ɡ 施 shī 菩 pú 萨 sà 、 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā 菩 pú 萨 sà 、 上 shàn ɡ 行 xíng 意 yì 菩 pú 萨 sà 、 庄 zhuān ɡ 严 yán 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 、 药 yào 上 shàn ɡ 菩 pú 萨 sà 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 净 jìn ɡ 华 huā 宿 xiù 王 wán ɡ 智 zhì 佛 fó 告 ɡào 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà ：‚ 汝 rǔ 莫 mò 轻 qīn ɡ 彼 bǐ 国 ɡuó ， 生 shēn ɡ 下 xià 劣 liè 想 xiǎn ɡ 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 彼 bǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 高 ɡāo 下 xià 不 bù 平 pín ɡ ， 土 tǔ 石 shí 诸 zhū 山 shān ， 秽 huì 恶 è 充 chōn ɡ 满 mǎn ， 佛 fó 身 shēn 卑 bēi 小 xiǎo ， 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 其 qí 形 xín ɡ 亦 yì 小 xiǎo 。 而 ér 汝 rǔ 身 shēn 四 sì 万 wàn 二 èr 千 qiān 由 yóu 旬 xún ， 我 wǒ 身 shēn 六 liù 百 bǎi 八 bā 十 shí 万 wàn 由 yóu 旬 xún 。 汝 rǔ 身 shēn 第 dì 一 yī 端 duān 正 zhèn ɡ ， 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 福 fú ， 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 殊 shū 妙 miào ， 是 shì 故 ɡù 汝 rǔ 往 wǎn ɡ ， 莫 mò 轻 qīn ɡ 彼 bǐ 国 ɡuó 若 ruò 佛 fó 、 菩 pú 萨 sà 及 jí 国 ɡuó 土 tǔ ， 生 shēn ɡ 下 xià 劣 liè 想 xiǎn ɡ 。‛ 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 白 bó 其 qí 佛 fó 言 yán ：‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 今 jīn 诣 yì 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 皆 jiē 是 shì 如 rú 来 lái 之 zhī 力 lì ， 如 rú 来 lái 神 shén 通 tōn ɡ 游 yóu 戏 xì ， 如 rú 来 lái 功 ɡōnɡ 德 dé 智 zhì 慧 huì 庄 zhuān ɡ 严 yán 。‛ 于 yú 是 shì ， 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà 不 bù 起 qǐ 于 yú 座 zuò ， 身 shēn 不 bú 动 dòn ɡ 摇 yáo ， 而 ér 入 rù 三 sān 昧 mèi ， 以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì ， 于 yú 耆 qí 阇 shé 崛 jué 山 shān ， 去 qù 法 fǎ 座 zuò 不 bù 远 yuǎn ， 化 huà 作 zuò 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 莲 lián 华 huā ， 阎 yán 浮 fú 檀 tán 金 jīn

223. 《 妙法莲华经 》 - 219 - 字 zì 不 bù 同 tón ɡ 、 年 nián 纪 jì 大 dà 小 xiǎo ， 亦 yì 复 fù 现 xiàn 言 yán 当 dān ɡ 入 rù 涅 niè 槃 pán ， 又 yòu 以 yǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 方 fān ɡ 便 biàn 说 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ， 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 发 fā 欢 huān 喜 xǐ 心 xīn 。 ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 如 rú 来 lái 见 jiàn 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 乐 yào 于 yú 小 xiǎo 法 fǎ ， 德 dé 薄 bó 垢 ɡòu 重 zhòn ɡ 者 zhě ， 为 wèi 是 shì 人 rén 说 shuō ：‘ 我 wǒ 少 shào 出 chū 家 jiā ， 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。’ 然 rán 我 wǒ 实 shí 成 chén ɡ 佛 fó 已 yǐ 来 lái 久 jiǔ 远 yuǎn 若 ruò 斯 sī ， 但 dàn 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn ， 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 入 rù 佛 fó 道 dào ， 作 zuò 如 rú 是 shì 说 shuō 。 ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 如 rú 来 lái 所 suǒ 演 yǎn 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 皆 jiē 为 wèi 度 dù 脱 tuō 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 或 huò 说 shuō 己 jǐ 身 shēn 、 或 huò 说 shuō 他 tā 身 shēn ， 或 huò 示 shì 己 jǐ 身 shēn 、 或 huò 示 shì 他 tā 身 shēn ， 或 huò 示 shì 己 jǐ 事 shì 、 或 huò 示 shì 他 tā 事 shì ， 诸 zhū 所 suǒ 言 yán 说 shuō ， 皆 jiē 实 shí 不 bù 虚 xū 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 如 rú 来 lái 如 rú 实 shí 知 zhī 见 jiàn 三 sān 界 jiè 之 zhī 相 xiàn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 生 shēn ɡ 死 sǐ ， 若 ruò 退 tuì 若 ruò 出 chū ， 亦 yì 无 wú 在 zài 世 shì 及 jí 灭 miè 度 dù 者 zhě ， 非 fēi 实 shí 非 fēi 虚 xū ， 非 fēi 如 rú 非 fēi 异 yì ， 不 bù 如 rú 三 sān 界 jiè 见 jiàn 于 yú 三 sān 界 jiè 。 如 rú 斯 sī 之 zhī 事 shì ， 如 rú 来 lái 明 mín ɡ 见 jiàn ， 无 wú 有 yǒu 错 cuò 谬 miù ， 以 yǐ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 有 yǒu 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 性 xìn ɡ 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 欲 yù 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 行 xíng 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 忆 yì 想 xiǎn ɡ 分 fēn 别 bié 故 ɡù ， 欲 yù 令 lìn ɡ 生 shēn ɡ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ， 以 yǐ 若 ruò 干 ɡān 因 yīn 缘 yuán 、 譬 pì 喻 yù 言 yán 辞 cí 、 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 所 suǒ 作 zuò 佛 fó 事 shì ， 未 wèi 曾 céng 暂 zàn 废 fèi 。 如 rú 是 shì ， 我 wǒ 成 chén ɡ 佛 fó 已 yǐ 来 lái ， 甚 shèn 大 dà 久 jiǔ 远 yuǎn ， 寿 shòu 命 mìn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 常 cháng 住 zhù 不 bú 灭 miè 。 ‚ 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 我 wǒ 本 běn 行 xíng 菩 pú 萨 sà 道 dào ， 所 suǒ 成 chén ɡ 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 今 jīn 犹 yóu 未 wèi 尽 jìn ， 复 fù 倍 bèi 上 shàn ɡ 数 shù 。 然 rán 今 jīn 非 fēi 实 shí 灭 miè 度 dù ， 而 ér 便 biàn 唱 chàn ɡ

279. 《 妙法莲华经 》 - 275 - 为 wéi 诸 zhū 法 fǎ 王 wán ɡ ， 此 c ǐ 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 诸 zhū 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 王 wán ɡ 。 ‚ 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 能 nén ɡ 救 jiù 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 者 zhě ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 离 lí 诸 zhū 苦 kǔ 恼 nǎo ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 能 nén ɡ 大 dà 饶 ráo 益 yì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 充 chōn ɡ 满 mǎn 其 qí 愿 yuàn 。 如 rú 清 qīn ɡ 凉 lián ɡ 池 chí ， 能 nén ɡ 满 mǎn 一 yī 切 qiè 诸 zhū 渴 kě 乏 fá 者 zhě ， 如 rú 寒 hán 者 zhě 得 dé 火 huǒ ， 如 rú 裸 luǒ 者 zhě 得 dé 衣 yī ， 如 rú 商 shān ɡ 人 rén 得 dé 主 zhǔ ， 如 rú 子 zǐ 得 dé 母 mǔ ， 如 rú 渡 dù 得 dé 船 chuán ， 如 rú 病 bìn ɡ 得 dé 医 yī ， 如 rú 暗 àn 得 dé 灯 dēn ɡ ， 如 rú 贫 pín 得 dé 宝 bǎo ， 如 rú 民 mín 得 dé 王 wán ɡ ， 如 rú 贾 ɡǔ 客 kè 得 dé 海 hǎi ， 如 rú 炬 jù 除 chú 暗 àn ； 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 离 lí 一 yī 切 qiè 苦 kǔ 、 一 yī 切 qiè 病 bìn ɡ 痛 tòn ɡ ， 能 nén ɡ 解 jiě 一 yī 切 qiè 生 shēn ɡ 死 sǐ 之 zhī 缚 fù 。 若 ruò 人 rén 得 dé 闻 wén 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 若 ruò 自 zì 书 shū ， 若 ruò 使 shǐ 人 rén 书 shū ， 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ， 以 yǐ 佛 fó 智 zhì 慧 huì 筹 chóu 量 lián ɡ 多 duō 少 shǎo ， 不 bù 得 dé 其 qí 边 biān 。 若 ruò 书 shū 是 shì 经 jīn ɡ 卷 juàn ， 华 huā 、 香 xiān ɡ 、 璎 yīn ɡ 珞 luò 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 末 mò 香 xiān ɡ 、 涂 tú 香 xiān ɡ 、 旛 fān 盖 ɡài 、 衣 yī 服 fú ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 之 zhī 灯 dēn ɡ ： 蘇 sū 灯 dēn ɡ 、 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 诸 zhū 香 xiān ɡ 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 薝 zhān 蔔 bó 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 须 xū 曼 màn 那 nà 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 波 bō 罗 luó 罗 luó 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 婆 pó 利 lì 师 shī 迦 jiā 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 那 nà 婆 pó 摩 mó 利 lì 油 yóu 灯 dēn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé 亦 yì 复 fù 无 wú 量 liàn ɡ 。 ‚ 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 若 ruò 有 yǒu 人 rén 闻 wén 是 shì 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 本 běn 事 shì 品 pǐn 者 zhě ， 亦 yì 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 功 ɡōnɡ 德 dé 。 若 ruò 有 yǒu 女 nǚ 人 rén 闻 wén 是 shì 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 本 běn 事 shì 品 pǐn 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 者 zhě ， 尽 jìn 是 shì 女 nǚ 身 shēn ， 后 hòu 不 bú 复 fù 受 shòu 。 若 ruò 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， 后 hòu 五 wǔ 百 bǎi 岁 suì 中 zhōn ɡ ， 若 ruò 有 yǒu 女 nǚ 人 rén ， 闻 wén 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn ，

225. 《 妙法莲华经 》 - 221 - 父 fù 见 jiàn 子 zǐ 等 děn ɡ ， 苦 kǔ 恼 nǎo 如 rú 是 shì ， 依 yī 诸 zhū 经 jīn ɡ 方 fān ɡ ， 求 qiú 好 hǎo 药 yào 草 cǎo ， 色 sè 香 xiān ɡ 美 měi 味 wèi ， 皆 jiē 悉 xī 具 jù 足 zú ， 捣 dǎo 筛 shāi 和 hé 合 hé ， 与 yǔ 子 zǐ 令 lìn ɡ 服 fú ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 此 cǐ 大 dà 良 lián ɡ 药 yào ， 色 sè 香 xiān ɡ 美 měi 味 wèi ， 皆 jiē 悉 xī 具 jù 足 zú ， 汝 rǔ 等 děn ɡ 可 kě 服 fú ， 速 sù 除 chú 苦 kǔ 恼 nǎo ， 无 wú 复 fù 众 zhòn ɡ 患 huàn 。’ 其 qí 诸 zhū 子 zǐ 中 zhōn ɡ 不 bù 失 shī 心 xīn 者 zhě ， 见 jiàn 此 cǐ 良 lián ɡ 药 yào ， 色 sè 香 xiān ɡ 俱 jù 好 hǎo ， 即 jí 便 biàn 服 fú 之 zhī ， 病 bìn ɡ 尽 jìn 除 chú 愈 yù 。 余 yú 失 shī 心 xīn 者 zhě ， 见 jiàn 其 qí 父 fù 来 lái ， 虽 suī 亦 yì 欢 huān 喜 xǐ 问 wèn 讯 xùn ， 求 qiú 索 suǒ 治 zhì 病 bìn ɡ ， 然 rán 与 yǔ 其 qí 药 yào 而 ér 不 bù 肯 kěn 服 fú 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 毒 dú 气 qì 深 shēn 入 rù ， 失 shī 本 běn 心 xīn 故 ɡù ， 于 yú 此 cǐ 好 hǎo 色 sè 香 xiān ɡ 药 yào 而 ér 谓 wèi 不 bù 美 měi 。 父 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 此 cǐ 子 zǐ 可 kě 愍 mǐn ， 为 wéi 毒 dú 所 suǒ 中 zhōn ɡ ， 心 xīn 皆 jiē 颠 diān 倒 dǎo 。 虽 suī 见 jiàn 我 wǒ 喜 xǐ ， 求 qiú 索 suǒ 救 jiù 疗 liáo ， 如 rú 是 shì 好 hǎo 药 yào 而 ér 不 bù 肯 kěn 服 fú 。 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 设 shè 方 fān ɡ 便 biàn ， 令 lìn ɡ 服 fú 此 c ǐ 药 yào 。’ 即 jí 作 zuò 是 shì 言 yán ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 知 zhī ， 我 wǒ 今 jīn 衰 shuāi 老 lǎo ， 死 sǐ 时 shí 已 yǐ 至 zhì ， 是 shì 好 hǎo 良 lián ɡ 药 yào ， 今 jīn 留 liú 在 zài 此 cǐ ， 汝 rǔ 可 kě 取 qǔ 服 fú ， 勿 wù 忧 yōu 不 bú 差 chài 。’ 作 zuò 是 shì 教 jiào 已 yǐ ， 复 fù 至 zhì 他 tā 国 ɡuó ， 遣 qiǎn 使 shǐ 还 huán 告 ɡào ：‘ 汝 rǔ 父 fù 已 yǐ 死 sǐ 。’ 是 s hì 时 shí 诸 zhū 子 zǐ 闻 wén 父 fù 背 bèi 丧 sàn ɡ ， 心 xīn 大 dà 忧 yōu 恼 nǎo 而 ér 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 若 ruò 父 fù 在 z ài 者 zhě ， 慈 cí 愍 mǐn 我 wǒ 等 děn ɡ ， 能 nén ɡ 见 jiàn 救 jiù 护 hù 。 今 jīn 者 zhě 舍 shě 我 wǒ 远 yuǎn 丧 sàn ɡ 他 tā 国 ɡuó ， 自 zì 惟 wéi 孤 ɡū 露 lù ， 无 wú 复 fù 恃 shì 怙 hù 。’ 常 cháng 怀 huái 悲 bēi 感 ɡǎn ， 心 xīn 遂 suì 醒 xǐn ɡ 悟 wù ， 乃 nǎi 知 zhī 此 cǐ 药 yào ， 色 sè 香 xiān ɡ 美 měi 味 wèi ， 即 jí 取 qǔ 服 fú 之 zhī ， 毒 dú 病 bìn ɡ 皆 jiē 愈 yù 。 其 qí 父 fù 闻 wén 子 zǐ 悉 xī 已 yǐ 得 dé 差 chài ， 寻 xún 便 biàn 来 lái 归 ɡuī ， 咸 xián 使 shǐ 见 jiàn 之 zhī 。

276. 《 妙法莲华经 》 - 272 - 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 亦 yì 以 yǐ 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 七 qī 宝 bǎo 世 shì 界 jiè 诸 zhū 宝 bǎo 树 shù 宝 bǎo 台 tái 及 jí 给 jǐ 侍 shì 诸 zhū 天 tiān ， 悉 xī 付 fù 于 yú 汝 rǔ 。 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， 所 suǒ 有 yǒu 舍 shè 利 lì 亦 yì 付 fù 嘱 zhǔ 汝 rǔ ， 当 dān ɡ 令 lìn ɡ 流 liú 布 bù ， 广 ɡuǎnɡ 设 shè 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 应 yīn ɡ 起 qǐ 若 ruò 干 ɡān 千 qiān 塔 tǎ 。’ 如 rú 是 shì 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó ， 敕 chì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà 已 yǐ ， 于 yú 夜 yè 后 hòu 分 fēn 入 rù 于 yú 涅 niè 槃 pán 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà 见 jiàn 佛 fó 灭 miè 度 dù ， 悲 bēi 感 ɡǎn 懊 ào 恼 nǎo ， 恋 liàn 慕 mù 于 yú 佛 fó ， 即 jí 以 yǐ 海 hǎi 此 cǐ 岸 àn 栴 zhān 檀 tán 为 wéi ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 身 shēn ， 而 ér 以 yǐ 烧 shāo 之 zhī 。 火 huǒ 灭 miè 已 yǐ 后 hòu ， 收 shōu 取 qǔ 舍 shè 利 lì ， 作 zuò 八 bā 万 wàn 四 s ì 千 qiān 宝 bǎo 瓶 pín ɡ ， 以 yǐ 起 qǐ 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 塔 tǎ ， 高 ɡāo 三 sān 世 shì 界 jiè ， 表 biǎo 刹 chà 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 垂 chuí 诸 zhū 旛 fān 盖 ɡài ， 悬 xuán 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 铃 lín ɡ 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà 复 fù 自 zì 念 niàn 言 yán ： ‘ 我 wǒ 虽 suī 作 zuò 是 shì 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 心 xīn 犹 yóu 未 wèi 足 zú ， 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 更 ɡènɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 舍 shè 利 lì 。’ 便 biàn 语 yù 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 大 dà 弟 dì 子 zǐ ， 及 jí 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 等 děn ɡ 一 yī 切 qiè 大 dà 众 zhòn ɡ ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn 念 niàn ， 我 wǒ 今 jīn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó 舍 shè 利 lì 。’ 作 zuò 是 shì 语 yǔ 已 yǐ ， 即 jí 于 yú 八 bā 万 wàn 四 sì 千 qiān 塔 tǎ 前 qián ， 然 rán 百 bǎi 福 fú 庄 zhuān ɡ 严 yán 臂 bì 七 qī 万 wàn 二 èr 千 qiān 岁 suì 而 ér 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 令 lìn ɡ 无 wú 数 shù 求 qiú 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 、 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 人 rén ， 发 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 皆 jiē 使 shǐ 得 dé 住 zhù 现 xiàn 一 yī 切 qiè 色 sè 身 shēn 三 sān 昧 mèi 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 、 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ ， 见 jiàn 其 qí jì

174. 《 妙法莲华经 》 - 170 - 地 dì 。 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 为 wèi 诸 zhū 佛 fó 当 dān ɡ 来 lái 坐 zuò 故 ɡù ， 复 fù 于 yú 八 bā 方 fān ɡ 各 ɡè 更 ɡènɡ 变 biàn 二 èr 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 国 ɡuó ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 地 dì 狱 yù 、 饿 è 鬼 ɡuǐ 、 畜 chù 生 shēn ɡ 及 jí 阿 ā 修 xiū 罗 luó ， 又 yòu 移 yí 诸 zhū 天 tiān 、 人 rén 置 zhì 于 yú 他 tā 土 tǔ 。 所 suǒ 化 huà 之 zhī 国 ɡuó ， 亦 yì 以 yǐ 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 树 shù 高 ɡāo 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 枝 zhī 、 叶 yè 、 华 huā 、 果 ɡuǒ 次 cì 第 dì 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 树 shù 下 xià 皆 jiē 有 yǒu 宝 bǎo 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 高 ɡāo 五 wǔ 由 yóu 旬 xún ， 亦 yì 以 yǐ 大 dà 宝 bǎo 而 ér 校 jiào 饰 shì 之 zhī 。 亦 yì 无 wú 大 dà 海 hǎi 江 jiān ɡ 河 hé ， 及 jí 目 mù 真 zhēn 邻 lín 陀 tuó 山 shān 、 摩 mó 诃 hē 目 mù 真 zhēn 邻 lín 陀 tuó 山 shān 、 铁 tiě 围 wéi 山 shān 、 大 dà 铁 tiě 围 wéi 山 shān 、 须 xū 弥 mí 山 shān 等 děn ɡ 诸 zhū 山 shān 王 wán ɡ ， 通 tōn ɡ 为 wéi 一 yī 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ 。 宝 bǎo 地 dì 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 宝 bǎo 交 jiāo 露 lù 幔 màn ， 遍 biàn 覆 fù 其 qí 上 shàn ɡ ； 悬 xuán 诸 zhū 旛 fān 盖 ɡài ， 烧 shāo 大 dà 宝 bǎo 香 xiān ɡ ， 诸 zhū 天 tiān 宝 bǎo 华 huā 遍 biàn 布 bù 其 qí 地 dì 。 尔 ěr 时 shí ， 东 dōn ɡ 方 fān ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 所 su ǒ 分 fēn 之 zhī 身 shēn ， 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 国 ɡuó 土 tǔ 中 zhōn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 各 ɡè 各 ɡè 说 shuō 法 fǎ ， 来 lái 集 jí 于 yú 此 cǐ ； 如 rú 是 shì 次 cì 第 dì 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 皆 jiē 悉 xī 来 lái 集 jí ， 坐 zuò 于 yú 八 bā 方 fān ɡ 。 尔 ěr 时 shí ， 一 yī 一 yī 方 fān ɡ 四 sì 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 国 ɡuó 土 tǔ ， 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái 遍 biàn 满 mǎn 其 qí 中 zhōn ɡ 。 是 shì 时 shí ， 诸 zhū 佛 fó 各 ɡè 在 zài 宝 bǎo 树 shù 下 xià ， 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 皆 jiē 遣 qiǎn 侍 shì 者 zhě 问 wèn 讯 xùn 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó ， 各 ɡè 赍 jī 宝 bǎ o 华 huā 满 mǎn 掬 jū 而 ér 告 ɡào 之 zhī 言 yán ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 汝 rǔ 往 wǎn ɡ 诣 yì 耆 qí 阇 shé 崛 jué 山 shān ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 所 suǒ ， 如 rú 我 wǒ 辞 cí 曰 yuē ： ‘ 少 shǎo 病 bìn ɡ 少 shǎo 恼 nǎo ， 气 qì 力 lì 安 ān 乐 lè ， 及 jí

280. 《 妙法莲华经 》 - 276 - 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xíng ， 于 yú 此 cǐ 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ ， 即 jí 往 wǎn ɡ 安 ān 乐 lè 世 shì 界 jiè ， 阿 ā 弥 mí 陀 tuó 佛 fó 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 围 wéi 绕 rào 住 zhù 处 chù ， 生 shēn ɡ 莲 lián 华 huā 中 zhōn ɡ 宝 bǎo 座 zuò 之 zhī 上 shàn ɡ ， 不 bú 复 fù 为 wéi 贪 tān 欲 yù 所 suǒ 恼 nǎo ， 亦 yì 复 fù 不 bù 为 wéi 瞋 chēn 恚 huì 、 愚 yú 痴 chī 所 suǒ 恼 nǎo ， 亦 yì 复 fù 不 bù 为 wéi 憍 jiāo 慢 màn 嫉 jí 妒 dù 诸 zhū 垢 ɡòu 所 suǒ 恼 nǎo ， 得 dé 菩 pú 萨 sà 神 shén 通 tōn ɡ ， 无 wú 生 shēn ɡ 法 fǎ 忍 rěn 。 得 dé 是 shì 忍 rěn 已 yǐ ， 眼 yǎn 根 ɡēn 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 以 yǐ 是 shì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 眼 yǎn 根 ɡēn ， 见 jiàn 七 qī 百 bǎi 万 wàn 二 èr 千 qiān 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái 。 是 shì 时 shí 诸 zhū 佛 fó 遥 yáo 共 ɡònɡ 赞 zàn 言 yán ：‘ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 汝 rǔ 能 nén ɡ 于 yú 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 受 shòu 持 chí 、 读 dú 诵 sòn ɡ 、 思 sī 惟 wéi 是 shì 经 jīn ɡ ， 为 wèi 他 tā 人 rén 说 shuō ， 所 suǒ 得 dé 福 fú 德 dé 无 wú 量 liàn ɡ 无 w ú 边 biān ， 火 huǒ 不 bù 能 nén ɡ 焚 fén ， 水 shuǐ 不 bù 能 nén ɡ 漂 piāo ， 汝 rǔ 之 zhī 功 ɡōnɡ 德 dé ， 千 qiān 佛 fó 共 ɡònɡ 说 shuō 不 bù 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 尽 jìn 。 汝 rǔ 今 jīn 已 yǐ 能 nén ɡ 破 pò 诸 zhū 魔 mó 贼 zéi ， 坏 huài 生 shēn ɡ 死 sǐ 军 jūn ， 诸 zhū 余 yú 怨 yuàn 敌 dí 皆 jiē 悉 xī 摧 cuī 灭 m iè 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 百 bǎi 千 qiān 诸 zhū 佛 fó 以 yǐ 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì ， 共 ɡònɡ 守 shǒu 护 hù 汝 rǔ 。 于 yú 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 天 tiān 、 人 rén 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 无 wú 如 rú 汝 rǔ 者 zhě ， 唯 wéi 除 chú 如 rú 来 lái 。 其 qí 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 乃 nǎi 至 zhì 菩 pú 萨 sà ， 智 zhì 慧 huì 禅 chán 定 dìn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 与 yǔ 汝 rǔ 等 děn ɡ 者 zhě 。’ ‚ 宿 xiù 王 wán ɡ 华 huā ， 此 cǐ 菩 pú 萨 sà 成 chén ɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 功 ɡōnɡ 德 dé 智 zhì 慧 huì 之 zhī 力 lì 。 若 ruò 有 yǒu 人 rén 闻 wén 是 shì 药 yào 王 wán ɡ 菩 pú 萨 sà 本 běn 事 shì 品 pǐn ， 能 nén ɡ 随 suí 喜 xǐ 赞 zàn 善 shàn 者 zhě ， 是 shì 人 rén 现 xiàn 世 shì ， 口 kǒu 中 zhōn ɡ 常 cháng 出 chū 青 qīn ɡ 莲 lián 华 huā 香 xiān ɡ ， 身 shēn 毛 máo 孔 kǒn ɡ 中 zhōn ɡ 常 cháng 出 chū 牛 niú 头 tóu 栴 zhān 檀 tán 之 zhī 香 xiān ɡ ， 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ， 如 rú 上 shàn ɡ 所 suǒ

267. 《 妙法莲华经 》 - 263 - 众 zhòn ɡ 前 qián ， 现 xiàn 大 dà 神 shén 力 lì ， 出 chū 广 ɡuǎnɡ 长 cháng 舌 shé 上 shàn ɡ 至 zhì 梵 fàn 世 shì ， 一 yī 切 qiè 毛 máo 孔 kǒn ɡ 放 fàn ɡ 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 数 shù 色 sè 光 ɡuānɡ ， 皆 jiē 悉 xī 遍 biàn 照 zhào 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè 。 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 树 shù 下 xià ， 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 shàn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 出 chū 广 ɡuǎnɡ 长 cháng 舌 shé ， 放 fàn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ 。 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 及 jí 宝 bǎo 树 shù 下 xià 诸 zhū 佛 fó ， 现 xiàn 神 shén 力 lì 时 shí 满 mǎn 百 bǎi 千 qiān 岁 suì ， 然 rán 后 hòu 还 huán 摄 shè 舌 shé 相 xiàn ɡ 。 一 yī 时 shí 謦 qǐn ɡ 欬 kài ， 俱 jù 共 ɡònɡ 弹 tán 指 zhǐ ， 是 shì 二 èr 音 yīn 声 shēn ɡ ， 遍 biàn 至 zhì 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 地 dì 皆 jiē 六 liù 种 zhǒn ɡ 震 zhèn 动 dòn ɡ 。 其 qí 中 zhōn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 以 yǐ 佛 fó 神 shén 力 lì 故 ɡù ， 皆 jiē 见 jiàn 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 树 shù 下 xià 师 shī 子 zǐ 座 zuò 上 shàn ɡ 诸 zhū 佛 fó ， 及 jí 见 jiàn 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 共 ɡònɡ 多 duō 宝 bǎo 如 rú 来 lái ， 在 zài 宝 bǎo 塔 tǎ 中 zhōn ɡ 坐 zuò 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 又 yòu 见 jiàn 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 及 jí 诸 zhū 四 sì 众 zhòn ɡ ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 f ó 。 既 jì 见 jiàn 是 shì 已 yǐ ， 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 即 jí 时 shí ， 诸 zhū 天 tiān 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 高 ɡāo 声 shēn ɡ 唱 chàn ɡ 言 yán ：‚ 过 ɡuò 此 cǐ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ， 有 yǒu 国 ɡuó 名 mín ɡ 娑 suō 婆 pó ， 是 shì 中 zhōn ɡ 有 yǒu 佛 fó ， 名 mín ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní ， 今 jīn 为 wèi 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 经 jīn ɡ ， 名 mín ɡ 妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá ， 教 jiào 菩 pú 萨 sà 法 fǎ ， 佛 fó 所 suǒ 护 hù 念 niàn 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 深 shēn 心 xīn 随 suí 喜 xǐ ， 亦 yì 当 dān ɡ 礼 lǐ 拜 bài 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní

273. 《 妙法莲华经 》 - 269 - 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 其 qí 佛 fó 有 yǒu 八 bā 十 shí 亿 yì 大 dà 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 七 qī 十 shí 二 èr 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 大 dà 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 。 佛 fó 寿 shòu 四 sì 万 wàn 二 èr 千 qiān 劫 jié ， 菩 pú 萨 sà 寿 shòu 命 mìn ɡ 亦 yì 等 děn ɡ 。 彼 bǐ 国 ɡuó 无 wú 有 yǒu 女 nǚ 人 rén 、 地 dì 狱 yù 、 饿 è 鬼 ɡuǐ 、 畜 chù 生 shēn ɡ 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 等 děn ɡ ， 及 jí 以 yǐ 诸 zhū 难 nàn 。 地 dì 平 pín ɡ 如 rú 掌 zhǎn ɡ ， 琉 liú 璃 lí 所 suǒ 成 chén ɡ ， 宝 bǎo 树 shù 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 宝 bǎo 帐 zhàn ɡ 覆 fù 上 shàn ɡ ， 垂 chuí 宝 bǎo 华 huā 旛 fān ， 宝 bǎo 瓶 pín ɡ 香 xiān ɡ 炉 lú 周 zhōu 遍 biàn 国 ɡuó 界 jiè ， 七 qī 宝 bǎo 为 wéi 台 tái ， 一 yī 树 shù 一 yī 台 tái ， 其 qí 树 shù 去 qù 台 tái 尽 jìn 一 yī 箭 jiàn 道 dào 。 此 cǐ 诸 zhū 宝 bǎo 树 shù ， 皆 jiē 有 yǒu 菩 pú 萨 sà 、 声 shēn ɡ 闻 wén 而 ér 坐 zuò 其 qí 下 xià 。 诸 zhū 宝 bǎo 台 tái 上 shàn ɡ ， 各 ɡè 有 yǒu 百 bǎi 亿 yì 诸 zhū 天 tiān 作 zuò 天 tiān 伎 jì 乐 yuè ， 歌 ɡē 叹 tàn 于 yú 佛 fó ， 以 yǐ 为 wéi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 ‚ 尔 ěr 时 shí ， 彼 bǐ 佛 fó 为 wèi 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 及 jí 众 zhòn ɡ 菩 pú 萨 sà 、 诸 zhū 声 shēn ɡ 闻 wén 众 zhòn ɡ 说 shuō 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。 是 shì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 喜 xǐ 见 jiàn 菩 pú 萨 sà ， 乐 yào 习 xí 苦 kǔ 行 xíng ， 于 yú 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 精 jīn ɡ 进 jìn 经 jīn ɡ 行 xíng ， 一 yī 心 xīn 求 qiú 佛 fó ， 满 mǎn 万 wàn 二 èr 千 qiān 岁 suì 已 yǐ ， 得 dé 现 xiàn 一 yī 切 qiè 色 sè 身 shēn 三 sān 昧 mèi 。 得 dé 此 cǐ 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 即 jí 作 zuò 念 niàn 言 yán ：‘ 我 wǒ 得 dé 现 xiàn 一 yī 切 qiè 色 sè 身 shēn 三 sān 昧 mèi ， 皆 jiē 是 shì 得 dé 闻 wén 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 力 lì 。 我 wǒ 今 jīn 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 日 rì 月 yuè 净 jìn ɡ 明 mín ɡ 德 dé 佛 fó 及 jí 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 。’ 即 jí 时 shí 入 rù 是 shì 三 sān 昧 mèi ， 于 yú 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 、 摩 mó 诃 hē 曼 màn 陀 tuó 罗 l uó 华 huā 、 细 xì 末 mò 坚 jiān 黑 hēi 栴 zhān 檀 tán ， 满 mǎn 虚 xū 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ ， 如 rú 云 yún 而 ér 下 xià 。 又 yòu

87. 《 妙法莲华经 》 - 83 - 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 曲 qū 躬 ɡōnɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 尊 zūn 颜 yán 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ： ‚ 我 wǒ 等 děn ɡ 居 jū 僧 sēn ɡ 之 zhī 首 shǒu ， 年 nián 并 bìn ɡ 朽 xiǔ 迈 mài ， 自 zì 谓 wèi 已 yǐ 得 dé 涅 niè 槃 pán ， 无 wú 所 suǒ 堪 kān 任 rèn ， 不 bú 复 fù 进 jìn 求 qiú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 世 shì 尊 zūn 往 wǎn ɡ 昔 xī 说 shuō 法 fǎ 既 jì 久 jiǔ ， 我 wǒ 时 shí 在 zài 座 zuò ， 身 shēn 体 tǐ 疲 pí 懈 xiè ， 但 dàn 念 niàn 空 kō n ɡ 、 无 wú 相 xiàn ɡ 、 无 wú 作 zuò ， 于 yú 菩 pú 萨 sà 法 fǎ —— 游 yóu 戏 xì 神 shén 通 tōn ɡ 、 净 jìn ɡ 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ 、 成 chén ɡ 就 jiù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 心 xīn 不 bù 喜 xǐ 乐 lè 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 世 shì 尊 zūn 令 lìn ɡ 我 wǒ 等 děn ɡ 出 chū 于 yú 三 sān 界 jiè ， 得 dé 涅 niè 槃 pán 证 zhèn ɡ 。 又 yòu 今 jīn 我 wǒ 等 děn ɡ ， 年 nián 已 yǐ 朽 xiǔ 迈 mài ， 于 yú 佛 fó 教 jiào 化 huà 菩 pú 萨 s à 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 不 bù 生 shēn ɡ 一 yī 念 niàn 好 h ào 乐 lè 之 zhī 心 xīn 。 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 于 yú 佛 fó 前 qián ， 闻 wén 授 shòu 声 shēn ɡ 闻 wén 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì ， 心 xīn 甚 shèn 欢 huān 喜 xǐ ， 得 dé 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。 不 bú 谓 wèi 于 yú 今 jīn 忽 h ū 然 rán 得 dé 闻 wén 希 xī 有 yǒu 之 zhī 法 fǎ ， 深 shēn 自 zì 庆 qìn ɡ 幸 xìn ɡ ， 获 huò 大 dà 善 shàn 利 lì ， 无 wú 量 liàn ɡ 珍 zhēn 宝 bǎo ， 不 bù 求 qiú 自 zì 得 dé 。 ‚ 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 今 jīn 者 zhě ， 乐 yào 说 shuō 譬 pì 喻 yù ， 以 yǐ 明 mín ɡ 斯 sī 义 yì 。 譬 pì 若 ruò 有 yǒu 人 rén ， 年 nián 既 jì 幼 yòu 稚 zhì ， 舍 shě 父 fù 逃 táo 逝 shì ， 久 jiǔ 住 zhù 他 tā 国 ɡuó ， 或 huò 十 shí 、 二 èr 十 shí 至 zhì 五 wǔ 十 shí 岁 suì ， 年 nián 既 jì 长 zhǎng 大 dà ， 加 jiā 复 fù 穷 qión ɡ 困 kùn ， 驰 chí 骋 chěn ɡ 四 sì 方 fān ɡ ， 以 yǐ 求 qiú 衣 yī 食 shí ， 渐 jiàn 渐 jiàn 游 yóu 行 xíng ， 遇 yù 向 xiàn ɡ 本 běn 国 ɡuó 。 其 qí 父 fù 先 xiān 来 lái ， 求 qiú 子 zǐ 不 bù 得 dé ， 中 zhōn ɡ 止 zhǐ 一 yī 城 chén ɡ 。 其 qí 家 jiā 大 dà 富 fù ， 财 cái 宝 bǎo 无 wú 量 liàn ɡ ， 金 jīn 银 yín 、 琉 liú 璃 lí 、 珊 shān 瑚 hú 、 虎 hǔ 珀 pò 、 玻 bō 瓈 lí 珠 zhū 等 děn ɡ ， 其 qí 诸 zhū 仓 cān ɡ 库 kù ， 悉 xī 皆 jiē 盈 yín ɡ 溢 yì ； 多 duō 有 yǒu 僮 tón ɡ 仆 pū 、 臣 chén 佐 zuǒ 、 吏 lì 民 mín ；

104. 《 妙法莲华经 》 - 100 - 大 dà 枝 zhī 大 dà 叶 yè 。 诸 zhū 树 shù 大 dà 小 xiǎo ， 随 suí 上 shàn ɡ 、 中 zhōn ɡ 、 下 xià 各 ɡè 有 yǒu 所 suǒ 受 shòu 。 一 yī 云 yún 所 suǒ 雨 yǔ ， 称 chēng 其 qí 种 zhǒn ɡ 性 xìn ɡ 而 ér 得 dé 生 shēn ɡ 长 zhǎng 华 huā 果 ɡuǒ 敷 fū 实 shí 。 虽 suī 一 yī 地 dì 所 suǒ 生 shēn ɡ ， 一 yī 雨 yǔ 所 suǒ 润 rùn ， 而 ér 诸 zhū 草 cǎo 木 mù ， 各 ɡè 有 yǒu 差 chā 别 bié 。 ‚ 迦 jiā 葉 shè 当 dān ɡ 知 zhī ， 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 出 chū 现 xiàn 于 yú 世 shì ， 如 rú 大 dà 云 yún 起 qǐ ； 以 yǐ 大 dà 音 yīn 声 shēn ɡ ， 普 pǔ 遍 biàn 世 shì 界 jiè 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó ， 如 rú 彼 bǐ 大 dà 云 yún 遍 biàn 覆 fù 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 国 ɡuó 土 tǔ 。 于 yú 大 dà 众 zhòn ɡ 中 zhōn ɡ ， 而 ér 唱 chàn ɡ 是 shì 言 yán ：‘ 我 wǒ 是 shì 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ， 未 wèi 度 dù 者 zhě 令 lìn ɡ 度 dù ， 未 wèi 解 jiě 者 zhě 令 lìn ɡ 解 jiě ， 未 wèi 安 ān 者 zhě 令 lìn ɡ 安 ān ， 未 wèi 涅 niè 槃 pán 者 zhě 令 lìn ɡ 得 dé 涅 niè 槃 pán 。 今 jīn 世 shì 后 hòu 世 shì ， 如 rú 实 shí 知 zhī 之 zhī 。 我 wǒ 是 shì 一 yī 切 qiè 知 zhī 者 zhě 、 一 yī 切 qiè 见 jiàn 者 zhě 、 知 zhī 道 dào 者 zhě 、 开 kāi 道 dào 者 zhě 、 说 shuō 道 dào 者 zhě 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 众 zhòn ɡ ， 皆 jiē 应 yīn ɡ 到 dào 此 cǐ ， 为 wèi 听 tīn ɡ 法 fǎ 故 ɡù 。’ 尔 ěr 时 shí ， 无 wú 数 shù 千 qiān 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 来 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ 而 ér 听 tīn ɡ 法 fǎ 。 如 rú 来 lái 于 yú 时 shí ， 观 ɡuān 是 shì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 诸 zhū 根 ɡēn 利 lì 钝 dùn 、 精 jīn ɡ 进 jìn 懈 xiè 怠 dài ， 随 suí 其 qí 所 suǒ 堪 kān 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 欢 huān 喜 xǐ ， 快 kuài 得 dé 善 shàn 利 lì 。 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 闻 wén 是 shì 法 fǎ 已 yǐ ， 现 xiàn 世 shì 安 ān 隐 wěn ， 后 hòu 生 shēn ɡ 善 shàn 处 chù ， 以 yǐ 道 dào 受 shòu 乐 lè ， 亦 yì 得 dé 闻 wén 法 fǎ 。 既 jì 闻 wén 法 fǎ 已 yǐ ， 离 lí 诸 zhū 障 zhàn ɡ 碍 ài ， 于 yú 诸 zhū 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 任 rèn 力 lì 所 suǒ 能 nén ɡ ， 渐 jiàn 得 dé 入 rù 道 dào 。 如 rú 彼 bǐ 大 dà 云 yún ， 雨 yù 于 yú 一 yī 切 qiè 卉 huì 木 mù 丛 cón ɡ 林 lín 及 jí 诸 zhū 药 yào 草 cǎo ，

88. 《 妙法莲华经 》 - 84 - 象 xiàn ɡ 马 mǎ 车 jū 乘 shèn ɡ ， 牛 niú 羊 yán ɡ 无 wú 数 shù ， 出 chū 入 rù 息 xī 利 lì ， 乃 nǎi 遍 biàn 他 tā 国 ɡuó ， 商 shān ɡ 估 ɡū 贾 ɡǔ 客 kè 亦 yì 甚 shèn 众 zhòn ɡ 多 duō 。 时 shí ， 贫 pín 穷 qión ɡ 子 zǐ 游 yóu 诸 zhū 聚 jù 落 luò ， 经 jīn ɡ 历 lì 国 ɡuó 邑 yì ， 遂 suì 到 dào 其 qí 父 fù 所 suǒ 止 zhǐ 之 zhī 城 chén ɡ 。 父 fù 母 mǔ 念 niàn 子 zǐ ， 与 yǔ 子 zǐ 离 lí 别 bié 五 wǔ 十 shí 余 yú 年 nián ， 而 ér 未 wèi 曾 céng 向 xiàn ɡ 人 rén 说 shuō 如 rú 此 cǐ 事 shì ， 但 dàn 自 zì 思 sī 惟 wéi ， 心 xīn 怀 huái 悔 huǐ 恨 hèn ， 自 zì 念 niàn 老 lǎo 朽 xiǔ ， 多 duō 有 yǒu 财 cái 物 wù ， 金 jīn 银 yín 珍 zhēn 宝 bǎo ， 仓 cān ɡ 库 kù 盈 yín ɡ 溢 yì ， 无 wú 有 yǒu 子 zǐ 息 xī ， 一 yī 旦 dàn 终 zhōn ɡ 没 mò ， 财 cái 物 wù 散 sàn 失 shī ， 无 wú 所 suǒ 委 wěi 付 fù 。 是 shì 以 yǐ 殷 yīn 勤 qín 每 měi 忆 yì 其 qí 子 zǐ ， 复 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ： ‘ 我 wǒ 若 ruò 得 dé 子 zǐ ， 委 wěi 付 fù 财 cái 物 wù ， 坦 tǎn 然 rán 快 kuài 乐 lè ， 无 wú 复 fù 忧 yōu 虑 lǜ 。’ ‚ 世 shì 尊 zūn ！ 尔 ěr 时 shí ， 穷 qión ɡ 子 zǐ 佣 yòn ɡ 赁 lìn 展 zhǎn 转 zhuǎn 遇 yù 到 dào 父 fù 舍 shè ， 住 zhù 立 lì 门 mén 侧 cè 。 遥 yáo 见 jiàn 其 qí 父 fù ， 踞 jù 师 shī 子 zǐ 床 chuán ɡ ， 宝 bǎo 几 jī 承 chén ɡ 足 zú ， 诸 zhū 婆 pó 罗 luó 门 mén 、 刹 chà 利 lì 、 居 jū 士 shì 皆 jiē 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 围 wéi 绕 rào ， 以 yǐ 真 zhēn 珠 zhū 璎 yīn ɡ 珞 luò ， 价 jià 直 zhí 千 qiān 万 wàn ， 庄 zhuān ɡ 严 yán 其 qí 身 shēn ； 吏 lì 民 mín 、 僮 tón ɡ 仆 pū 手 shǒu 执 zhí 白 bái 拂 fú ， 侍 shì 立 lì 左 zuǒ 右 yòu 。 覆 fù 以 yǐ 宝 bǎo 帐 zh àn ɡ ， 垂 chuí 诸 zhū 华 huā 旛 fān ， 香 xiān ɡ 水 shuǐ 洒 sǎ 地 dì ， 散 sàn 众 zhòn ɡ 名 mín ɡ 华 huā ， 罗 luó 列 liè 宝 bǎo 物 wù ， 出 chū 内 nà 取 qǔ 与 yǔ ， 有 yǒu 如 rú 是 s hì 等 děn ɡ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 严 yán 饰 shì ， 威 wēi 德 dé 特 tè 尊 zūn 。 穷 qión ɡ 子 zǐ 见 jiàn 父 fù 有 yǒu 大 dà 力 lì 势 shì ， 即 jí 怀 huái 恐 kǒn ɡ 怖 bù ， 悔 huǐ 来 lái 至 zhì 此 cǐ ， 窃 qiè 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 此 cǐ 或 huò 是 shì 王 wán ɡ ， 或 huò 是 shì 王 wán ɡ 等 děn ɡ ， 非 fēi 我 wǒ 佣 yòn ɡ 力 lì 得 dé 物 wù 之 zhī 处 chù 。 不 bù 如 rú 往 wǎn ɡ 至 zhì 贫 pín 里 lǐ ， 肆 sì 力 lì 有 yǒu 地 dì ， 衣 yī 食 shí 易 yì 得 dé 。 若 ruò 久 jiǔ 住 zhù 此 cǐ ， 或 huò 见 jiàn 逼 bī 迫 pò ， 强 qián ɡ 使 s hǐ 我 wǒ 作 zuò 。’ 作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ， 疾 jí 走 zǒu 而 ér 去 qù 。

68. 《 妙法莲华经 》 - 64 - 支 zhī 佛 fó 乘 shèn ɡ ， 如 rú 彼 bǐ 诸 zhū 子 zǐ 为 wèi 求 qiú 鹿 lù 车 chē 出 chū 于 yú 火 huǒ 宅 zhái ； 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 从 cón ɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 闻 wén 法 fǎ 信 xìn 受 shòu ， 勤 qín 修 xiū 精 jīn ɡ 进 jìn ， 求 qiú 一 yī 切 qiè 智 zhì 、 佛 fó 智 zhì 、 自 zì 然 rán 智 zhì 、 无 wú 师 shī 智 zhì ， 如 rú 来 lái 知 zhī 见 jiàn 、 力 lì 、 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 愍 mǐn 念 niàn 安 ān 乐 lè 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 利 lì 益 yì 天 tiān 人 rén ， 度 dù 脱 tuō 一 yī 切 qiè ， 是 shì 名 mín ɡ 大 dà 乘 shèn ɡ ， 菩 pú 萨 sà 求 qiú 此 cǐ 乘 shèn ɡ 故 ɡù 名 mín ɡ 为 wéi 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 如 rú 彼 bǐ 诸 zhū 子 zǐ 为 wèi 求 qiú 牛 niú 车 chē 出 chū 于 yú 火 huǒ 宅 zhái 。 ‚ 舍 sh è 利 lì 弗 fú ， 如 rú 彼 bǐ 长 zhǎng 者 zhě 见 jiàn 诸 zhū 子 zǐ 等 děn ɡ ， 安 ān 隐 wěn 得 dé 出 chū 火 huǒ 宅 zhái ， 到 dào 无 wú 畏 wèi 处 chù ， 自 zì 惟 wéi 财 cái 富 fù 无 wú 量 liàn ɡ ， 等 děn ɡ 以 yǐ 大 dà 车 chē 而 ér 赐 cì 诸 zhū 子 zǐ 。 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 为 wéi 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 父 fù ， 若 ruò 见 jiàn 无 wú 量 liàn ɡ 亿 yì 千 qiān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 以 yǐ 佛 fó 教 jiào 门 mén 出 chū 三 sān 界 jiè 苦 kǔ ， 怖 bù 畏 wèi 险 xiǎn 道 dào ， 得 dé 涅 niè 槃 pán 乐 lè 。 如 rú 来 lái 尔 ěr 时 shí 便 biàn 作 zuò 是 shì 念 niàn ：‘ 我 wǒ 有 yǒu 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 智 zhì 慧 huì 、 力 lì 、 无 wú 畏 wèi 等 děn ɡ 诸 zhū 佛 fó 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 皆 jiē 是 shì 我 wǒ 子 zǐ ， 等 děn ɡ 与 yǔ 大 dà 乘 shèn ɡ ， 不 bú 令 lìn ɡ 有 yǒu 人 rén 独 dú 得 dé 灭 miè 度 dù ， 皆 jiē 以 yǐ 如 rú 来 lái 灭 miè 度 dù 而 ér 灭 miè 度 dù 之 zhī 。 是 shì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 脱 tuō 三 sān 界 jiè 者 zhě ， 悉 xī 与 yǔ 诸 zhū 佛 fó 禅 chán 定 dìn ɡ 、 解 xiè 脱 tuō 等 děn ɡ 娱 yú 乐 lè 之 zhī 具 jù ， 皆 jiē 是 shì 一 yī 相 xiàn ɡ 一 yī 种 zhǒn ɡ ， 圣 shèn ɡ 所 suǒ 称 chēng 叹 tàn ， 能 nén ɡ 生 shēn ɡ 净 jìn ɡ 妙 miào 第 dì 一 yī 之 zhī 乐 lè 。’ ‚ 舍 shè 利 lì 弗 fú ， 如 rú 彼 bǐ 长 zhǎng 者 zhě ， 初 chū 以 yǐ 三 sān 车 chē 诱 yòu 引 yǐn 诸 zhū 子 zǐ ， 然 rán 后 hòu 但 d àn 与 yǔ 大 dà 车 chē ， 宝 bǎo 物 wù 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 安 ān 隐 wěn 第 dì 一 yī 。 然 rán 彼 bǐ 长 zhǎng 者 zhě 无 wú 虚 xū 妄 wàn ɡ 之 zhī 咎 jiù 。 如 rú 来 lái 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 无 wú 有 yǒu 虚 xū 妄 wàn ɡ ， 初 chū

156. 《 妙法莲华经 》 - 152 - 此 cǐ 亦 yì 应 yīn ɡ 有 yǒu 分 fèn ， 唯 wéi 有 yǒu 如 rú 来 lái ， 我 wǒ 等 děn ɡ 所 suǒ 归 ɡuī 。 又 yòu ， 我 wǒ 等 děn ɡ 为 wéi 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 天 tiān 、 人 rén 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 所 suǒ 见 jiàn 知 zhī 识 shí ： 阿 ā 难 nàn 常 cháng 为 wéi 侍 shì 者 zhě ， 护 hù 持 chí 法 fǎ 藏 zàn ɡ ； 罗 luó 睺 hóu 罗 luó 是 shì 佛 fó 之 zhī 子 zǐ 。 若 ruò 佛 fó 见 jiàn 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 记 jì 者 zhě ， 我 wǒ 愿 yuàn 既 jì 满 mǎn ， 众 zhòn ɡ 望 wàn ɡ 亦 yì 足 zú 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 学 xué 、 无 wú 学 xué 声 shēn ɡ 闻 wén 弟 dì 子 zǐ 二 èr 千 qiān 人 rén ， 皆 jiē 从 cón ɡ 座 zuò 起 qǐ ， 偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ， 到 dào 于 yú 佛 fó 前 qián ， 一 yī 心 xīn 合 hé 掌 zhǎn ɡ ， 瞻 zhān 仰 yǎn ɡ 世 shì 尊 zūn ， 如 rú 阿 ā 难 nàn 、 罗 luó 睺 hóu 罗 luó 所 suǒ 愿 yuàn ， 住 zhù 立 lì 一 yī 面 miàn 。 尔 ěr 时 shí ， 佛 fó 告 ɡào 阿 ā 难 nàn ：‚ 汝 rǔ 于 yú 来 lái 世 shì ， 当 dān ɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 山 shān 海 hǎi 慧 huì 自 zì 在 zài 通 tōn ɡ 王 wán ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 当 dān ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 六 liù 十 s hí 二 èr 亿 yì 诸 zhū 佛 fó ， 护 hù 持 chí 法 fǎ 藏 zàn ɡ ， 然 rán 后 hòu 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 教 jiào 化 huà 二 èr 十 shí 千 qiān 万 wàn 亿 yì 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ ， 令 lìn ɡ 成 chén ɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 国 ɡuó 名 mín ɡ 常 cháng 立 lì 胜 sh èn ɡ 旛 fān 。 其 qí 土 tǔ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì 。 劫 jié 名 mín ɡ 妙 miào 音 yīn 遍 biàn 满 mǎn 。 其 qí 佛 fó 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 若 ruò 人 rén 于 yú 千 qiān 万 wàn 亿 yì 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 算 suàn 数 shù 校 jiào 计 jì ， 不 bù 能 nén ɡ 得 dé 知 zhī 。 正 zhèn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì ， 倍 bèi 于 yú 寿 shòu 命 mìn ɡ ； 像 xiàn ɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì ， 复 fù 倍 bèi 正 zhèn ɡ 法 fǎ 。 阿 ā 难 nàn ， 是 shì 山 shān 海 hǎi 慧 huì 自 zì 在 zài 通 tōn ɡ 王 wán ɡ 佛 fó ， 为 wéi 十 shí 方 fān ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 千 qiān 万 wàn 亿 yì 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 等 děn ɡ 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 l ái ，

288. 《 妙法莲华经 》 - 284 - 或 huò 现 xiàn 梵 fàn 王 wán ɡ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 帝 dì 释 shì 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 自 zì 在 zài 天 tiān 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 大 dà 自 zì 在 zài 天 tiān 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 天 tiān 大 dà 将 jiān ɡ 军 jūn 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 毗 pí 沙 shā 门 mén 天 tiān 王 wán ɡ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 诸 zhū 小 xiǎo 王 wán ɡ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 长 zhǎn g 者 zhě 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 居 jū 士 shì 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 宰 zǎi 官 ɡuān 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 婆 pó 罗 luó 门 mén 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 长 zhǎng 者 zhě 居 jū 士 shì 妇 fù 女 nǚ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 宰 zǎi 官 ɡuān 妇 fù 女 nǚ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 婆 pó 罗 luó 门 mén 妇 fù 女 nǚ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 童 tón ɡ 男 nán 、 童 tón ɡ 女 nǚ 身 shēn ， 或 huò 现 xiàn 天 tiān 、 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 mó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 、 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ 身 shēn ， 而 ér 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 。 诸 zhū 有 yǒu 地 dì 狱 yù 、 饿 è 鬼 ɡuǐ 、 畜 chù 生 shēn ɡ ， 及 jí 众 zhòn ɡ 难 nàn 处 chù ， 皆 jiē 能 nén ɡ 救 jiù 济 jì ， 乃 nǎi 至 zhì 于 yú 王 wán ɡ 后 hòu 宫 ɡōnɡ ， 变 biàn 为 wéi 女 nǚ 身 shēn ， 而 ér 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 。 ‚ 华 huá 德 dé ， 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 能 nén ɡ 救 jiù 护 hù 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 s hēn ɡ 者 zhě 。 是 shì 妙 miào 音 yīn 菩 pú 萨 sà ， 如 rú 是 shì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 变 biàn 化 huà 现 xiàn 身 shēn ， 在 zài 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 国 ɡuó 土 tǔ ， 为 wèi 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 于 yú 神 shén 通 tōn ɡ 、 变 biàn 化 huà 、 智 zhì 慧 huì 无 wú 所 suǒ 损 sǔn 减 jiǎn 。 是 shì 菩 pú 萨 sà ， 以 yǐ 若 ruò 干 ɡān 智 zhì 慧 huì 明 mín ɡ 照 zhào 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 各 ɡè 得 dé 所 suǒ 知 zhī ； 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 若 ruò 应 yīn ɡ 以 yǐ 声 shēn ɡ 闻 wén 形 xín ɡ 得 dé 度 dù 者 zhě ， 现 xiàn 声 shēn ɡ 闻 wén 形 xín ɡ 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 辟 pì 支 zhī 佛 fó 形 xín ɡ 得 dé 度 dù 者 zhě ， 现 xiàn 辟 pì 支 zhī 佛 fó 形 xín ɡ 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 菩 pú 萨 sà 形 xín ɡ 得 dé 度 dù 者 zhě ， 现 xiàn 菩 pú 萨 sà

278. 《 妙法莲华经 》 - 274 - 中 zhōn ɡ ， 海 hǎi 为 wéi 第 dì 一 yī ； 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 于 yú 诸 zhū 如 rú 来 lái 所 suǒ 说 shuō 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ ， 最 zuì 为 wéi 深 shēn 大 dà 。 又 yòu 如 rú 土 tǔ 山 shān 、 黑 hēi 山 shān 、 小 xiǎo 铁 tiě 围 wéi 山 shān 、 大 dà 铁 tiě 围 wéi 山 shān 及 jí 十 shí 宝 bǎo 山 shān ， 众 zhòn ɡ 山 shān 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 须 xū 弥 mí 山 shān 为 wéi 第 dì 一 yī ； 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 于 yú 诸 zhū 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ ， 最 zuì 为 wéi 其 qí 上 shàn ɡ 。 又 yòu 如 rú 众 zhòn ɡ 星 xīn ɡ 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 月 yuè 天 tiān 子 zǐ 最 zuì 为 wéi 第 dì 一 yī ； 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 于 yú 千 qiān 万 wàn 亿 yì 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 经 jīn ɡ 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 最 zuì 为 wéi 照 zhào 明 mín ɡ 。 又 yòu 如 rú 日 rì 天 tiān 子 zǐ 能 nén ɡ 除 chú 诸 zhū 闇 àn ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 能 nén ɡ 破 pò 一 yī 切 qiè 不 bú 善 shàn 之 zhī 闇 àn 。 又 yòu 如 rú 诸 zhū 小 xiǎo 王 wán ɡ 中 zhōn ɡ ， 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ 最 zuì 为 wéi 第 dì 一 yī ； 此 cǐ 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 于 yú 众 zhòn ɡ 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 最 zuì 为 wéi 其 qí 尊 zūn 。 又 yòu 如 rú 帝 dì 释 shì ， 于 yú 三 sān 十 shí 三 sān 天 tiān 中 zhōn ɡ 王 wán ɡ ， 此 cǐ 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 诸 zhū 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 王 wán ɡ 。 又 yòu 如 rú 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wán ɡ ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 父 fù ； 此 cǐ 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 一 yī 切 qiè 贤 xián 圣 shèn ɡ 、 学 xué 、 无 wú 学 xué 及 jí 发 fā 菩 pú 萨 sà 心 xīn 者 zhě 之 zhī 父 fù 。 又 yòu 如 rú 一 yī 切 qiè 凡 fán 夫 fū 人 rén 中 zhōn ɡ ， 须 xū 陀 tuó 洹 huán 、 斯 sī 陀 tuó 含 hán 、 阿 ā 那 nà 含 hán 、 阿 ā 罗 luó 汉 hàn 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 为 wéi 第 dì 一 yī ； 此 cǐ 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 所 suǒ 说 shuō ， 若 ruò 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 说 shuō ， 若 ruò 声 shēn ɡ 闻 wén 所 suǒ 说 shuō ， 诸 zhū 经 jīn ɡ 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 最 zuì 为 wéi 第 dì 一 yī 。 有 yǒu 能 nén ɡ 受 shòu 持 chí 是 shì 经 jīn ɡ 典 diǎn 者 zhě ， 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 于 yú 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 中 zhōn ɡ ， 亦 yì 为 wéi 第 dì 一 yī 。 一 yī 切 qiè 声 shēn ɡ 闻 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 中 zhōn ɡ ， 菩 pú 萨 sà 为 wéi 第 dì 一 yī ； 此 c ǐ 经 jīn ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì ， 于 yú 一 yī 切 qiè 诸 zhū 经 jīn ɡ 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 最 zuì 为 wéi 第 dì 一 yī 。 如 rú 佛 fó

147. 《 妙法莲华经 》 - 143 - 汝 rǔ 等 děn ɡ 勿 wù 谓 wèi 富 fù 楼 lóu 那 nà 但 dàn 能 nén ɡ 护 hù 持 chí 助 zhù 宣 xuān 我 wǒ 法 fǎ ， 亦 yì 于 yú 过 ɡuò 去 qù 九 jiǔ 十 shí 亿 yì 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 护 hù 持 chí 助 zhù 宣 xuān 佛 fó 之 zhī 正 zhèn ɡ 法 fǎ ， 于 yú 彼 bǐ 说 shuō 法 fǎ 人 rén 中 zhōn ɡ 亦 yì 最 zuì 第 d ì 一 yī 。 又 yòu 于 yú 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 说 shuō 空 kōn ɡ 法 fǎ ， 明 mín ɡ 了 liǎo 通 tōn ɡ 达 dá ， 得 dé 四 sì 无 wú 碍 ài 智 zhì ， 常 cháng 能 nén ɡ 审 shěn 谛 dì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 说 shuō 法 fǎ ， 无 wú 有 yǒu 疑 yí 惑 huò ， 具 jù 足 zú 菩 pú 萨 sà 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 力 lì ， 随 suí 其 qí 寿 shòu 命 mìn ɡ ， 常 cháng 修 xiū 梵 fàn 行 hèng ， 彼 bǐ 佛 fó 世 shì 人 rén 咸 xián 皆 jiē 谓 wèi 之 zhī 实 shí 是 shì 声 shēn ɡ 闻 wén ， 而 ér 富 fù 楼 lóu 那 nà 以 yǐ 斯 sī 方 fān ɡ 便 biàn ， 饶 ráo 益 yì 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 又 yòu 化 huà 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 人 rén ， 令 lìn ɡ 立 lì 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 为 wèi 净 jìn ɡ 佛 fó 土 tǔ 故 ɡù ， 常 cháng 作 zuò 佛 fó 事 shì 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 ‚ 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， 富 fù 楼 lóu 那 nà 亦 yì 于 yú 七 qī 佛 fó 说 shuō 法 fǎ 人 rén 中 zhōn ɡ 而 ér 得 dé 第 dì 一 yī ， 今 jīn 于 yú 我 wǒ 所 suǒ 说 shuō 法 fǎ 人 rén 中 zhōn ɡ 亦 yì 为 wéi 第 dì 一 yī ， 于 yú 贤 xián 劫 jié 中 zhōn ɡ 当 dān ɡ 来 lái 诸 zhū 佛 fó 说 shuō 法 fǎ 人 rén 中 zhōn ɡ 亦 yì 复 fù 第 dì 一 yī ， 而 ér 皆 jiē 护 hù 持 chí 助 zhù 宣 xuān 佛 fó 法 fǎ 。 亦 yì 于 yú 未 wèi 来 lái ， 护 hù 持 chí 助 zhù 宣 xuān 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 法 fǎ ， 教 jiào 化 huà 饶 ráo 益 yì 无 wú 量 liàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 立 lì 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 为 wèi 净 jìn ɡ 佛 fó 土 tǔ 故 ɡù ， 常 cháng 勤 qín 精 j īn ɡ 进 jìn 教 jiào 化 huà 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 渐 jiàn 渐 jiàn 具 jù 足 zú 菩 pú 萨 sà 之 zhī 道 dào 。 过 ɡuò 无 wú 量 liàn ɡ 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 当 dān ɡ 于 yú 此 cǐ 土 tǔ ， 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 号 hào 曰 yuē 法 fǎ 明 mín ɡ 如 rú 来 lái 、 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhèn ɡ 遍 biàn 知 zhī 、 明 mín ɡ 行 xíng 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 间 jiān 解 jiě 、 无 wú 上 shàn ɡ 士 shì 、 调 tiáo 御 yù 丈 zhàn ɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 师 shī 、 佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。 其 qí 佛 fó 以 yǐ 恒 hén ɡ 河 hé 沙 shā

312. 《 妙法莲华经 》 - 308 - 应 yīn ɡ 一 yī 心 xīn 精 jīn ɡ 进 jìn 。 满 mǎn 三 sān 七 qī 日 rì 已 yǐ ， 我 wǒ 当 dān ɡ 乘 chén ɡ 六 liù 牙 yá 白 bái 象 xiàn ɡ ， 与 yǔ 无 wú 量 liàn ɡ 菩 pú 萨 sà ， 而 ér 自 zì 围 wéi 绕 rào ， 以 yǐ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 所 suǒ 喜 xǐ 见 jiàn 身 shēn ， 现 xiàn 其 qí 人 rén 前 qián ， 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ， 示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ 。 亦 yì 复 fù 与 yǔ 其 qí 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 咒 zhòu ， 得 dé 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 故 ɡù ， 无 wú 有 yǒu 非 fēi 人 rén 能 nén ɡ 破 pò 坏 huài 者 zhě ， 亦 yì 不 bù 为 wéi 女 nǚ 人 rén 之 zhī 所 suǒ 惑 huò 乱 luàn ， 我 wǒ 身 shēn 亦 y ì 自 zì 常 cháng 护 hù 是 shì 人 rén 。 惟 wéi 愿 yuàn 世 shì 尊 zūn ， 听 tīn ɡ 我 wǒ 说 shuō 此 cǐ 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 咒 zhòu 。‛ 即 jí 于 yú 佛 fó 前 qián ， 而 ér 说 s huō 咒 zhòu 曰 yuē ： ‚ 阿 ā 檀 tán 地 dì （ 一 ） 檀 tán 陀 tuó 婆 pó 地 dì （ 二 ） 檀 tán 陀 tuó 婆 pó 帝 dì （ 三 ） 檀 tán 陀 tuó 鸠 jiū 舍 shè 隶 lì （ 四 ） 檀 tán 陀 tuó 修 xiū 陀 tuó 隶 lì （ 五 ） 修 xiū 陀 tuó 隶 lì （ 六 ） 修 xiū 陀 tuó 罗 luó 婆 pó 底 dǐ （ 七 ） 佛 fó 驮 tuó 波 bō 膻 shān 祢 mí （ 八 ） 萨 sà 婆 pó 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 阿 ā 婆 pó 多 duō 尼 ní （ 九 ） 萨 sà 婆 pó 婆 pó 沙 shā 阿 ā 婆 pó 多 duō 尼 ní （ 十 ） 修 xiū 阿 ā 婆 pó 多 duō 尼 ní （ 十一 ） 僧 sēn ɡ 伽 qié 婆 pó 履 lǚ 叉 chā 尼 ní （ 十二 ） 僧 sēn ɡ 伽 qié 涅 niè 伽 qié 陀 tuó 尼 ní （ 十三 ） 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí （ 十 四 ） 僧 sēn ɡ 伽 qié 波 bō 伽 qié 地 dì （ 十五 ） 帝 dì 隶 lì 阿 ā 惰 duò 僧 sēn ɡ 伽 qié 兜 dōu 略 lüè （ 卢遮切 ） 阿 ā 罗 luó 帝 dì 婆 pó 罗 luó 帝 dì （ 十六 ） 萨 sà 婆 pó 僧 sēn ɡ 伽 qié 地 dì 三 sān 摩 mó 地 dì 伽 qié 兰 lán 地 dì （ 十 七 ） 萨 sà 婆 pó 达 dá 磨 mó 修 xiū 波 bō 利 lì 刹 chà 帝 dì （ 十八 ） 萨 sà 婆 pó 萨 sà 埵 duǒ 楼 lóu 驮 tuó 憍 jiāo 舍 shè 略 lüè 阿 ā 㝹 nóu 伽 qié 地 dì （ 十九 ） 辛 xīn 阿 ā 毗 pí 吉 jí 利 lì 地 dì 帝 dì （ 二十 ） ‚ 世 shì 尊 zūn ， 若 ruò 有 yǒu 菩 pú 萨 sà 得 dé 闻 wén 是 shì 陀 tuó 罗 luó 尼 ní 者 zhě ， 当 dān ɡ 知 zhī 普 pǔ 贤 xián 神 shén 通 tōn ɡ 之 zhī 力 lì 。 若 ruò 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ 行 xíng 阎 yán 浮 fú 提 tí 有 yǒu 受 shòu 持 chí 者 zhě ， 应 yīn ɡ 作 zuò 此 cǐ 念 niàn ：‘ 皆 jiē 是 shì 普 pǔ 贤 xián 威 wēi 神 shén 之 zhī 力 lì 。’ 若 ruò 有 yǒu 受 shòu 持 chí 、 读 dú

173. 《 妙法莲华经 》 - 169 - 城 chén ɡ 邑 yì 、 大 dà 海 hǎi 、 江 jiān ɡ 河 hé 、 山 shān 川 chuān 、 林 lín 薮 sǒu 。 烧 shāo 大 dà 宝 bǎo 香 xiān ɡ ， 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huā 遍 biàn 布 bù 其 qí 地 dì ， 以 yǐ 宝 bǎo 网 wǎn ɡ 幔 màn ， 罗 luó 覆 fù 其 qí 上 shàn ɡ ， 悬 xuán 诸 zhū 宝 bǎo 铃 lín ɡ 。 唯 wéi 留 liú 此 cǐ 会 huì 众 zhòn ɡ ， 移 yí 诸 zhū 天 tiān 人 rén 置 zhì 于 yú 他 tā 土 tǔ 。 是 shì 时 shí ， 诸 zhū 佛 fó 各 ɡè 将 jiān ɡ 一 yī 大 dà 菩 pú 萨 sà ， 以 yǐ 为 wéi 侍 shì 者 zhě ， 至 zhì 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ， 各 ɡè 到 dào 宝 bǎo 树 shù 下 xià 。 一 yī 一 yī 宝 bǎo 树 shù 高 ɡāo 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 枝 zhī 、 叶 yè 、 华 h uā 、 果 ɡuǒ 次 cì 第 dì 庄 zhuān ɡ 严 yán 。 诸 zhū 宝 bǎo 树 shù 下 xià 皆 jiē 有 yǒu 师 shī 子 zǐ 之 zhī 座 zuò ， 高 ɡāo 五 wǔ 由 yóu 旬 xún ， 亦 yì 以 yǐ 大 dà 宝 bǎo 而 ér 校 jiào 饰 shì 之 zhī 。 尔 ěr 时 shí ， 诸 zhū 佛 fó 各 ɡè 于 yú 此 cǐ 座 zuò 结 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ， 如 rú 是 shì 展 zhǎn 转 zhuǎn 遍 biàn 满 mǎn 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 而 ér 于 yú 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 一 yī 方 f ān ɡ 所 suǒ 分 fēn 之 zhī 身 shēn ， 犹 yóu 故 ɡù 未 wèi 尽 jìn 。 时 shí ， 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó 欲 yù 容 rón ɡ 受 shòu 所 suǒ 分 fēn 身 shēn 诸 zhū 佛 fó 故 ɡù ， 八 bā 方 fān ɡ 各 ɡè 更 ɡènɡ 变 biàn 二 èr 百 bǎi 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 国 ɡuó ， 皆 jiē 令 lìn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 无 wú 有 yǒu 地 dì 狱 yù 、 饿 è 鬼 ɡu ǐ 、 畜 chù 生 shēn ɡ 及 jí 阿 ā 修 xiū 罗 luó ， 又 yòu 移 yí 诸 zhū 天 tiān 、 人 rén 置 zhì 于 yú 他 tā 土 tǔ 。 所 suǒ 化 huà 之 zh ī 国 ɡuó ， 亦 yì 以 yǐ 琉 liú 璃 lí 为 wéi 地 dì ， 宝 bǎo 树 shù 庄 zhuān ɡ 严 yán ， 树 shù 高 ɡāo 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ， 枝 zhī 、 叶 yè 、 华 huā 、 果 ɡuǒ 次 cì 第 dì 严 yán 饰 shì ， 树 shù 下 xià 皆 jiē 有 yǒu 宝 bǎo 师 shī 子 zǐ 座 zuò ， 高 ɡāo 五 wǔ 由 yóu 旬 xún ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 诸 zhū 宝 bǎo 以 yǐ 为 wéi 庄 zhuān ɡ 校 jiào ， 亦 yì 无 wú 大 dà 海 hǎi 江 jiān ɡ 河 hé ， 及 jí 目 mù 真 zhēn 邻 lín 陀 tuó 山 shān 、 摩 mó 诃 hē 目 mù 真 zhēn 邻 lín 陀 tuó 山 shān 、 铁 tiě 围 wéi 山 shān 、 大 dà 铁 tiě 围 wéi 山 shān 、 须 xū 弥 mí 山 shān 等 děn ɡ 诸 zhū 山 shān 王 wán ɡ ， 通 tōn ɡ 为 wéi 一 yī 佛 fó 国 ɡuó 土 tǔ 。 宝 bǎo 地 dì 平 pín ɡ 正 zhèn ɡ ， 宝 bǎo 交 jiāo 露 lù 幔 màn 遍 biàn 覆 fù 其 qí 上 shàn ɡ ； 悬 xuán 诸 zhū 旛 fān 盖 ɡài ， 烧 shāo 大 dà 宝 bǎo 香 xiān ɡ ， 诸 zhū 天 tiān 宝 bǎo 华 huā 遍 biàn 布 bù 其 qí

293. 《 妙法莲华经 》 - 289 - 云 yún 何 hé 游 yóu 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ？ 云 yún 何 hé 而 ér 为 wèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 说 shuō 法 fǎ ？ 方 fān ɡ 便 biàn 之 zhī 力 lì ， 其 qí 事 shì 云 yún 何 hé ？‛ 佛 fó 告 ɡào 无 wú 尽 jìn 意 yì 菩 pú 萨 sà ：‚ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 若 ruò 有 yǒu 国 ɡuó 土 tǔ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 应 yīn ɡ 以 yǐ 佛 fó 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 观 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 萨 sà 即 jí 现 xiàn 佛 fó 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 辟 pì 支 zhī 佛 fó 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 辟 pì 支 zhī 佛 fó 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 声 shēn ɡ 闻 wén 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 声 shēn ɡ 闻 wén 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 梵 fàn 王 wán ɡ 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 梵 fàn 王 wán ɡ 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 帝 dì 释 shì 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 帝 dì 释 shì 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 自 zì 在 zài 天 tiān 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 自 zì 在 zài 天 tiān 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 大 dà 自 zì 在 zài 天 tiān 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 大 dà 自 zì 在 zài 天 tiān 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 天 tiān 大 dà 将 ji ān ɡ 军 jūn 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 天 tiān 大 dà 将 jiān ɡ 军 jūn 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 毗 pí 沙 shā 门 mén 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 毗 pí 沙 shā 门 mén 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 小 xiǎo 王 wán ɡ 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 小 xiǎo 王 wán ɡ 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 长 zhǎng 者 zhě 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 长 zhǎng 者 zhě 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 居 jū 士 shì 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 居 jū 士 shì 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 宰 zǎi 官 ɡuān 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 宰 zǎi 官 ɡuān 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 婆 pó 罗 luó 门 mén 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 婆 pó 罗 luó 门 mén 身 shēn 而 ér 为 wèi 说 shuō 法 fǎ ； 应 yīn ɡ 以 yǐ 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó 塞 sè 、 优 yōu 婆 pó 夷 yí 身 shēn 得 dé 度 dù 者 zhě ， 即 jí 现 xiàn 比 bǐ 丘 qiū 、 比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、 优 yōu 婆 pó

271. 《 妙法莲华经 》 - 267 - 以 yǐ 右 yòu 手 shǒu 摩 mó 无 wú 量 liàn ɡ 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 顶 dǐn ɡ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‚ 我 wǒ 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 修 xiū 习 xí 是 shì 难 nán 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 今 jīn 以 yǐ 付 fù 嘱 zhǔ 汝 rǔ 等 děn ɡ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 一 yī 心 xīn 流 liú 布 bù 此 cǐ 法 fǎ ， 广 ɡuǎnɡ 令 lìn ɡ 增 zēn ɡ 益 yì 。‛ 如 rú 是 shì 三 sān 摩 mó 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 顶 dǐn ɡ ， 而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：‚ 我 wǒ 于 yú 无 wú 量 liàn ɡ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 阿 ā 僧 sēn ɡ 祇 qí 劫 jié ， 修 xiū 习 xí 是 shì 难 nán 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 今 jīn 以 yǐ 付 fù 嘱 zhǔ 汝 rǔ 等 děn ɡ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 宣 xuān 此 cǐ 法 fǎ ， 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 普 pǔ 得 dé 闻 wén 知 zhī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 如 rú 来 lái 有 y ǒu 大 dà 慈 cí 悲 bēi ， 无 wú 诸 zhū 悭 qiān 吝 lìn ， 亦 yì 无 wú 所 suǒ 畏 wèi ， 能 nén ɡ 与 yǔ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 佛 fó 之 zhī 智 zhì 慧 huì 、 如 rú 来 lái 智 zhì 慧 huì 、 自 zì 然 rán 智 zhì 慧 huì ， 如 rú 来 lái 是 shì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 之 zhī 大 dà 施 shī 主 zhǔ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 亦 yì 应 yīn ɡ 随 suí 学 xué 如 rú 来 lái 之 zhī 法 fǎ ， 勿 wù 生 shēn ɡ 悭 qiān 吝 lìn 。 于 yú 未 wèi 来 lái 世 shì ， 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 善 shàn 女 nǚ 人 rén ， 信 xìn 如 rú 来 lái 智 zhì 慧 huì 者 zhě ， 当 dān ɡ 为 wèi 演 yǎn 说 shuō 此 cǐ 法 fǎ 华 huá 经 jīn ɡ ， 使 shǐ 得 dé 闻 wén 知 zhī ， 为 wèi 令 lìn ɡ 其 qí 人 rén 得 dé 佛 fó 慧 huì 故 ɡù 。 若 ruò 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 不 bú 信 xìn 受 shòu 者 zhě ， 当 dān ɡ 于 yú 如 rú 来 lái 余 yú 深 shēn 法 fǎ 中 zhōn ɡ ， 示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ 。 汝 rǔ 等 děn ɡ 若 ruò 能 nén ɡ 如 rú 是 shì ， 则 zé 为 wéi 已 yǐ 报 bào 诸 zhū 佛 fó 之 zhī 恩 ēn 。‛ 时 shí 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 闻 wén 佛 fó 作 zuò 是 shì 说 shuō 已 yǐ ， 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 遍 biàn 满 mǎn 其 qí 身 shēn ， 益 yì 加 jiā 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 、 曲 qū 躬 ɡōnɡ 、 低 dī 头 tóu ， 合 hé 掌 zhǎn ɡ 向 xiàn ɡ 佛 fó ， 俱 jù 发 fā 声 shēn ɡ 言 yán ：‚ 如 rú 世 shì 尊 zūn 敕 chì ， 当 dān ɡ 具 jù 奉 fèn ɡ 行 xíng 。 唯 wéi 然 rán ， 世 shì 尊 zūn ！ 愿 yuàn 不 bù 有 yǒu 虑 lǜ ！‛ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 众 zhòn ɡ ， 如 rú 是 shì

92. 《 妙法莲华经 》 - 88 - 故 ɡù ， 于 yú 生 shēn ɡ 死 sǐ 中 zhōn ɡ 受 shòu 诸 zhū 热 rè 恼 nǎo ， 迷 mí 惑 huò 无 wú 知 zhī ， 乐 yào 著 zhuó 小 xiǎo 法 fǎ 。 今 jīn 日 rì 世 shì 尊 zūn 令 lìn ɡ 我 wǒ 等 děn ɡ 思 sī 惟 wéi 蠲 juān 除 chú 诸 zhū 法 fǎ 戏 xì 论 lùn 之 zhī 粪 fèn ， 我 wǒ 等 děn ɡ 于 yú 中 zhōn ɡ 勤 qín 加 jiā 精 jīn ɡ 进 jìn ， 得 dé 至 zhì 涅 niè 槃 pán 一 yī 日 rì 之 zhī 价 jià 。 既 jì 得 dé 此 cǐ 已 yǐ ， 心 xīn 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 自 zì 以 yǐ 为 wéi 足 zú ， 便 biàn 自 zì 謂 wèi 言 yán ：‘ 于 yú 佛 fó 法 fǎ 中 zhōn ɡ 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn 故 ɡù ， 所 suǒ 得 dé 弘 hón ɡ 多 duō 。’ 然 rán 世 shì 尊 zūn 先 xiān 知 zhī 我 wǒ 等 děn ɡ 心 xīn 著 zhuó 弊 bì 欲 yù ， 乐 yào 于 yú 小 xiǎo 法 fǎ ， 便 biàn 见 jiàn 纵 zòn ɡ 舍 shě ， 不 bù 为 wéi 分 fēn 别 bié ：‘ 汝 rǔ 等 děn ɡ 当 dān ɡ 有 yǒu 如 rú 来 lái 知 zhī 见 jiàn 宝 bǎo 藏 zàn ɡ 之 zhī 分 fēn 。’ 世 shì 尊 zūn 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 说 shuō 如 rú 来 lái 智 zhì 慧 huì ， 我 wǒ 等 děn ɡ 从 cón ɡ 佛 fó 得 dé 涅 niè 槃 pán 一 yī 日 rì 之 zhī 价 jià ， 以 yǐ 为 wéi 大 dà 得 dé ； 于 yú 此 cǐ 大 dà 乘 shèn ɡ ； 无 wú 有 yǒu 志 zhì 求 qiú 。 我 wǒ 等 děn ɡ 又 yòu 因 yīn 如 rú 来 lái 智 zhì 慧 huì ， 为 wèi 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 开 kāi 示 shì 演 yǎn 说 shuō ， 而 ér 自 zì 于 yú 此 cǐ ， 无 wú 有 yǒu 志 zhì 愿 yuàn 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 佛 fó 知 zhī 我 wǒ 等 děn ɡ 心 xīn 乐 yào 小 xiǎo 法 fǎ ， 以 yǐ 方 fān ɡ 便 biàn 力 lì ， 随 suí 我 wǒ 等 děn ɡ 说 shuō ， 而 ér 我 wǒ 等 děn ɡ 不 bù 知 zhī 真 zhēn 是 shì 佛 fó 子 zǐ 。 今 jīn 我 wǒ 等 děn ɡ 方 fān ɡ 知 zhī ， 世 shì 尊 zūn 于 yú 佛 fó 智 zhì 慧 huì ， 无 wú 所 suǒ 吝 lìn 惜 xī 。 所 suǒ 以 yǐ 者 zhě 何 hé ？ 我 wǒ 等 dě n ɡ 昔 xī 来 lái 真 zhēn 是 shì 佛 fó 子 zǐ ， 而 ér 但 dàn 乐 yào 小 xiǎo 法 fǎ 。 若 ruò 我 wǒ 等 děn ɡ 有 yǒu 乐 yào 大 dà 之 zhī 心 xīn ， 佛 fó 则 zé 为 wèi 我 wǒ 说 shuō 大 dà 乘 shèn ɡ 法 fǎ ， 于 yú 此 cǐ 经 jīn ɡ 中 zhōn ɡ 唯 wéi 说 shuō 一 yī 乘 shèn ɡ 。 而 ér 昔 xī 于 yú 菩 pú 萨 sà 前 qián ， 毁 huǐ 訾 zī 声 shēn ɡ 闻 wén 乐 yào 小 xiǎo 法 fǎ 者 zhě ， 然 rán 佛 fó 实 shí 以 yǐ 大 dà 乘 shèn ɡ 教 jiào 化 huà 。 是 shì 故 ɡù 我 wǒ 等 děn ɡ 说 shuō 本 běn 无 wú 心 xīn 有 yǒu 所 suǒ 希 xī 求 qiú ， 今 jīn 法 fǎ 王 wán ɡ 大 dà 宝 bǎo 自 zì 然 rán 而 ér 至 zhì ， 如 rú 佛 fó 子 zǐ 所 suǒ 应 yīn ɡ 得 dé 者 zhě ， 皆 jiē 已 yǐ 得 dé 之 zhī 。‛ 尔 ěr 时 shí ， 摩 mó 诃 hē 迦 jiā 葉 shè 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ：