29. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 26 -

1. 唐罽宾国三藏般若奉诏译 南無本師釋迦牟尼佛

2. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 A 说 明 本注音版《 大方广佛华严经普贤行愿品 》是根据乾隆 大藏经第 27 册、第 00 85 部， 唐罽宾三藏般若 译 的《 大方 广佛华严经普贤菩萨行愿品 》 （ 即 四十卷 《 华严 经 》 ） 卷 第 四十 “ 入不思议解脱境界普贤行愿品 ” 注音校正的， 特此 说明。

3. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 I 目 录  起诵仪 ................................ ................................ ................................ ..... - 1 - 香赞 ................................ ................................ ................................ ......... - 1 - 开经偈 ................................ ................................ ................................ ..... - 1 - 大方广佛华严经普贤行愿品 ................................ ................................ ........ - 2 -  结诵仪 ................................ ................................ ................................ ... - 21 - 经赞 ................................ ................................ ................................ ....... - 21 - 补阙真言 ................................ ................................ ............................... - 21 - 补阙圆满真言 ................................ ................................ ....................... - 21 - 普回向真言 ................................ ................................ ........................... - 22 - 三皈依 ................................ ................................ ................................ ... - 22 - 回向偈 ................................ ................................ ................................ ... - 22 - 回向偈 ................................ ................................ ................................ ... - 23 - 回向偈 ................................ ................................ ................................ ... - 23 - 回向 ................................ ................................ ................................ ....... - 24 -

26. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 23 - 回 huí 向 xiàng 偈 jì 愿 yuàn 消 xiāo 三 sān 障 zhàng 诸 zhū 烦 fán 恼 nǎo 愿 yuàn 得 dé 智 zhì 慧 huì 真 zhēn 明 míng 了 liǎo 普 pǔ 愿 yuàn 罪 zuì 障 zhàng 悉 xī 消 xiāo 除 chú 世 shì 世 shì 常 cháng 行 háng 菩 pú 萨 sà 道 dào 回 huí 向 xiàng 偈 jì 愿 yuàn 以 yǐ 此 cǐ 功 ɡōnɡ 德 dé 庄 zhuān ɡ 严 yán 佛 fó 净 jìn ɡ 土 tǔ 上 shàn ɡ 报 bào 四 sì 重 chón ɡ 恩 ēn 下 xià 济 jì 三 sān 途 tú 苦 kǔ 若 ruò 有 yǒu 见 jiàn 闻 wén 者 zhě 悉 xī 发 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 尽 jìn 此 cǐ 一 yī 报 bào 身 shēn 同 tón ɡ 生 sh ēn ɡ 极 jí 乐 lè 国 ɡuó

4. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 1 -  起诵仪 香 xiāng 赞 zàn 炉 lú 香 xiān ɡ 乍 zhà 爇 ruò . 法 fǎ 界 jiè 蒙 mén ɡ 薰 xūn . 诸 zhū 佛 fó 海 hǎi 会 huì 悉 xī 遥 yáo 闻 wén . 随 suí 处 chù 结 jié 祥 x ián ɡ 云 yún . 诚 chén ɡ 意 yì 方 fān ɡ 殷 yīn . 诸 zhū 佛 fó 现 xiàn 全 quán 身 shēn . 南 ná 无 mó 香 xiān ɡ 云 yún 盖 ɡài 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 （三称） sà 南 ná 无 mó 本 běn 师 shī 释 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 （三称） fó 开 kāi 经 jīng 偈 jì 无 wú 上 shàn ɡ 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 劫 jié 难 nán 遭 zāo 遇 yù 我 wǒ 今 jīn 见 jiàn 闻 wén 得 dé 受 shòu 持 chí 愿 yuàn 解 jiě 如 rú 来 lái 真 zhēn 实 shí 义 yì

24. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 21 - 所 suǒ 说 shuō ， 皆 jiē 大 dà 欢 huān 喜 xǐ ， 信 xìn 受 shòu 奉 fèn ɡ 行 xín ɡ 。 大 dà 方 fān ɡ 广 ɡuǎnɡ 佛 fó 华 huā 严 yán 经 jīn ɡ 入 rù 不 bù 思 sī 议 yì 解 xiè 脱 tuō 境 jìng 界 jiè 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yuàn 品 pǐn  结诵仪 经 jīng 赞 zàn 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yuàn ， 功 gōng 德 dé 周 zhōu 圆 yuán ， 普 pǔ 资 zī 恩 ēn 有 yǒu 利 lì 人 rén 天 tiān ， 福 fú 寿 shòu 广 guǎng 增 zēng 延 yán ， 灭 miè 罪 zuì 广 guǎng 无 wú 边 biān ， 同 tóng 愿 yuàn 礼 lǐ 金 jīn 仙 xiān 。 南 ná 无 mó 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà （三称） 补 bǔ 阙 quē 真 zhēn 言 yán 南 ná 无 mó 喝 hē 啰 là 怛 dá 那 nà . 哆 duō 罗 là 夜 yè 耶 yē . 佉 qié 啰 là 佉 qié 啰 là . 俱 jù 住 zhù 俱 jù 住 zhù . 摩 mó 啰 là 摩 mó 啰 là . 虎 hǔ 啰 là . 吽 hōng . 贺 hè 贺 hè . 苏 sū 怛 dá 拿 ná . 吽 hōng . 泼 pō 抹 mò 拿 ná . 娑 suō 婆 pó 诃 hē . （三遍） 补 bǔ 阙 quē 圆 yuán 满 mǎn 真 zhēn 言 yán 唵 ōng . 呼 hū 嚧 lú 呼 hū 嚧 lú . 社 shè 曳 yì 穆 mù 契 qiè . 莎 suō 诃 hē . （三遍）

25. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 22 - 普 pǔ 回 huí 向 xiàng 真 zhēn 言 yán 唵 ōng . 娑 suō 麼 mó 啰 là . 娑 suō 麼 mó 啰 là . 弭 mǐ 麼 mó 曩 nǎng . 萨 sà 嚩 pó 诃 hē . 摩 mó 诃 hē 斫 zhuó 迦 jiā 啰 luó 嚩 wá 吽 hōng . （三遍） 三 sān 皈 guī 依 yī 自 zì 皈 guī 依 yī 佛 fó ， 当 dāng 愿 yuàn 众 zhòng 生 shēng ， 体 tǐ 解 jiě 大 dà 道 dào ， 发 fā 无 wú 上 shàng 心 xīn ； 自 zì 皈 guī 依 yī 法 fǎ ， 当 dāng 愿 yuàn 众 zhòng 生 shēng ， 深 shēn 入 rù 经 jīng 藏 zàng ， 智 zhì 慧 huì 如 rú 海 hǎi ； 自 zì 皈 guī 依 yī 僧 sēng ， 当 dāng 愿 yuàn 众 zhòng 生 shēng ， 统 tǒng 理 lǐ 大 dà 众 zhòng ， 一 yí 切 qiè 无 wú 碍 ài ， 和 hé 南 nán 圣 shèng 众 zhòng 。 回 huí 向 xiàng 偈 jì 诵 sòn ɡ 经 jīn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 殊 shū 胜 shèn ɡ 行 hèn ɡ 无 wú 边 biān 胜 shèn ɡ 福 fú 皆 jiē 回 huí 向 xiàn ɡ 普 pǔ 愿 yuàn 沉 chén 溺 nì 诸 zhū 有 yǒu 情 qín ɡ 速 sù 往 wǎn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ 佛 fó 刹 chà 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yí 切 qiè 佛 fó 一 yí 切 qiè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 摩 mó 诃 hē 般 bō 若 rě 波 bō 罗 luó 蜜 mì

28. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 25 - （ 三 sān ） 愿 yuàn 我 wǒ 从 cón ɡ 不 bù 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 善 shàn 知 zhī 识 shí 起 qǐ ， 乃 nǎi 至 zhì 执 zhí 着 zhuó 两 liǎn ɡ 种 zhǒn ɡ 我 wǒ 相 xiàn ɡ ， 一 yī 切 qiè 颠 diān 倒 dǎo 心 xīn ， 祈 qí 加 jiā 持 chí 速 sù 疾 jí 息 xī 灭 miè 。 愿 yuàn 我 wǒ 从 cón ɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìn ɡ 善 shàn 知 zhī 识 shí 起 qǐ ， 乃 nǎi 至 zhì 通 tōn ɡ 达 dá 两 liǎn ɡ 种 zhǒn ɡ 无 wú 我 wǒ 真 zhēn 实 shí ， 一 yī 切 qiè 不 bù 颠 diān 倒 dǎo 心 xīn ， 祈 qí 加 jiā 持 chí 速 sù 疾 jí 生 shēn ɡ 起 qǐ ； 一 yī 切 qiè 内 nèi 外 wài 秘 mì 密 mì 、 违 wéi 缘 yuán 障 zhàn ɡ 碍 ài ， 祈 qí 加 jiā 持 chí 速 sù 疾 jí 息 xī 灭 miè 。 （ 四 sì ） 是 shì 日 rì 已 yǐ 过 ɡuò ， 命 mìn ɡ 亦 yì 随 suí 减 jiǎ n ， 如 rú 少 shǎo 水 shuǐ 鱼 yú ， 斯 sī 有 yǒu 何 hé 乐 lè ？ 当 dān ɡ 勤 qín 精 jīn ɡ 进 jìn ， 如 rú 救 jiù 头 tóu 燃 rán ， 但 dàn 念 niàn 无 wú 常 chán ɡ ， 慎 shèn 勿 wù 放 fàn ɡ 逸 yì 。 自 zì 皈 ɡuī 依 yī 佛 fó 。 当 dān ɡ 愿 yuàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 体 tǐ 解 jiě 大 dà 道 dào ， 发 fā 无 wú 上 shàn ɡ 心 xīn ； 自 zì 皈 ɡuī 依 yī 法 fǎ 。 当 dān ɡ 愿 yuàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 深 shēn 入 rù 经 jīn ɡ 藏 zàn ɡ ， 智 zhì 慧 huì 如 rú 海 hǎi ； 自 zì 皈 ɡuī 依 yī 僧 sēn ɡ 。 当 dān ɡ 愿 yuàn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 统 tǒn ɡ 理 lǐ 大 dà 众 zhòn ɡ ， 一 yī 切 qiè 无 wú 碍 ài ， 和 hé 南 nán 圣 shèn ɡ 众 zhòn ɡ 。 此咒置经书中可灭误跨之罪

5. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 2 - 大 dà 方 fān ɡ 广 ɡuǎnɡ 佛 fó 华 huā 严 yán 经 jīn ɡ 入 rù 不 bù 思 sī 议 yì 解 xiè 脱 tuō 境 jìng 界 jiè 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yuàn 品 pǐn 唐 tán ɡ 罽 jì 宾 bīn 国 ɡuó 三 sān 藏 zàn ɡ 般 bō 若 rě 奉 fèn ɡ 诏 zhào 译 yì 尔 ěr 时 shí ， 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 称 chēn ɡ 叹 tàn 如 rú 来 lái 胜 shèn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 已 yǐ ， 告 ɡào 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 及 jí 善 shàn 财 cái 言 yán ：“ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 如 rú 来 lái 功 ɡōnɡ 德 dé ， 假 jiǎ 使 shǐ 十 shí 方 fān ɡ 一 yī 切 qiè 诸 zhū 佛 fó ， 经 jīn ɡ 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 劫 jié ， 相 xiān ɡ 续 xù 演 yǎn 说 shuō ， 不 bù 可 kě 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 若 ruò 欲 yù 成 chén ɡ 就 jiù 此 cǐ 功 ɡōnɡ 德 dé 门 mén ， 应 yīn ɡ 修 xiū 十 shí 种 zhǒn ɡ 广 ɡuǎnɡ 大 dà 行 hèn ɡ 愿 yuàn 。 何 hé 等 děn ɡ 为 wéi 十 shí ？ 一 yī 者 zhě ， 礼 lǐ 敬 jìn ɡ 诸 zhū 佛 fó ； 二 èr 者 zhě ， 称 chēn ɡ 赞 zàn 如 rú 来 lái ； 三 sān 者 zhě ， 广 ɡuǎnɡ 修 xiū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ； 四 sì 者 zhě ， 忏 chàn 悔 huǐ 业 yè 障 zhàn ɡ ； 五 wǔ 者 zhě ， 随 suí 喜 xǐ 功 ɡōnɡ 德 dé ； 六 liù 者 zhě ， 请 qǐn ɡ 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ； 七 qī 者 zhě ， 请 qǐn ɡ 佛 fó 住 zhù 世 shì ； 八 bā 者 zhě ， 常 chán ɡ 随 suí 佛 fó 学 xué ； 九 jiǔ 者 zhě ， 恒 hén ɡ 顺 shùn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ； 十 shí 者 zhě ， 普 pǔ 皆 jiē 回 huí 向 xiàn ɡ 。 ” 善 shàn 财 cái 白 bó 言 yán ：“ 大 dà 圣 shèn ɡ ， 云 yún 何 hé 礼 lǐ 敬 jìn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 回 huí 向 xiàn ɡ ？” 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 告 ɡào 善 shàn 财 cái 言 yán ：“ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 礼 lǐ 敬 jìn ɡ 诸 zhū 佛 fó 者 zhě ， 所 suǒ 有 yǒu 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 诸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 我 wǒ 以 yǐ 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yuàn 力 lì 故 ɡù ， 深 shēn 心 xīn 信 xìn 解 xiè ， 如 rú 对 duì 目 mù 前 qián ， 悉 xī 以 yǐ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 常 chán ɡ 修 xiū 礼 lǐ 敬 jìn ɡ 。 一 yī

27. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 24 - 回 huí 向 xiàng （ 一 yī ） 首 shǒu 先 xiān ， 在 zài 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 菩 pú 萨 sà 面 miàn 前 qián ， 忏 chàn 悔 huǐ 我 wǒ 们 mén 无 wú 始 shǐ 劫 jié 以 yǐ 来 lái ， 面 mi àn 对 duì 有 yǒu 情 qín ɡ 非 fēi 情 qín ɡ 境 jìn ɡ 所 suǒ 造 zào 集 jí 的 de 一 yī 切 qiè 恶 è 业 yè ， 以 yǐ 及 jí 我 wǒ 们 mén 在 zài 听 tīn ɡ 闻 wén 与 yǔ 研 yán 讨 tǎo 中 zhōn ɡ ， 身 shēn 、 口 kǒu 、 意 yì 中 zhōn ɡ 所 suǒ 有 yǒu 不 bù 如 rú 理 lǐ 不 bù 如 rú 法 fǎ 的 de 地 dì 方 fān ɡ 。 往 wǎn ɡ 昔 xī 所 suǒ 造 zào 诸 zhū 恶 è 业 yè ， 皆 jiē 由 yóu 无 wú 始 shǐ 贪 tān 嗔 chēn 痴 chī ， 从 cón ɡ 身 shēn 语 yǔ 意 yì 之 zhī 所 suǒ 生 shēn ɡ ， 一 yī 切 qiè 我 wǒ 今 jīn 皆 jiē 忏 chàn 悔 huǐ 。 （ 二 èr ） 愿 yuàn 以 yǐ 此 cǐ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 回 huí 向 xiàn ɡ 给 ɡěi 所 suǒ 有 yǒu 传 chuán 播 bō 正 zhèn ɡ 法 fǎ 的 de 教 jiào 团 tuán ， 愿 yuàn 他 tā 们 mén 六 liù 和 hé 无 wú 诤 zhèn ɡ ， 修 xiū 行 xín ɡ 正 zhèn ɡ 果 ɡuǒ ， 弘 hón ɡ 法 fǎ 中 zhōn ɡ 所 suǒ 有 yǒu 违 wéi 缘 yuán ， 尽 jìn 皆 jiē 消 xiāo 除 chú ； 回 huí 向 xiàn ɡ 给 ɡěi 十 shí 方 fān ɡ 一 yī 切 qiè 善 shàn 知 zhī 识 shí ， 愿 yuàn 他 tā 们 mén 常 chán ɡ 驻 zhù 世 shì 间 jiān 利 lì 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ； 回 huí 向 xiàn ɡ 给 ɡěi 一 yī 切 qiè 毁 huǐ 法 fǎ 谤 bàn ɡ 法 fǎ 、 障 zhàn ɡ 碍 ài 佛 fó 法 fǎ 的 de 魔 mó 类 lèi 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 愿 yuàn 他 tā 们 mén 都 dōu 消 xiāo 除 chú 业 yè 障 zhàn ɡ ， 意 yì 乐 lè 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ ， 归 ɡuī 信 xìn 佛 fó 法 fǎ ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 成 chén ɡ 佛 fó ； 回 huí 向 xiàn ɡ 给 ɡěi 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 父 fù 母 mǔ 、 师 shī 长 zhǎn ɡ 和 hé 无 wú 始 shǐ 劫 jié 以 yǐ 来 lái 的 de 历 lì 代 dài 宗 zōn ɡ 亲 qīn 、 六 li ù 亲 qīn 眷 juàn 属 shǔ 、 怨 yuàn 亲 qīn 债 zhài 主 zhǔ ， 过 ɡuò 去 qù 故 ɡù 杀 shā 、 错 cuò 杀 shā 、 误 wù 杀 shā 的 de 一 yī 切 qiè 生 shēn ɡ 灵 lín ɡ 及 jí 十 shí 方 fā n ɡ 法 fǎ 界 jiè 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 除 chú 障 zhàn ɡ 解 jiě 苦 kǔ ， 得 dé 大 dà 利 lì 乐 lè ， 往 wǎn ɡ 生 shēn ɡ 西 xī 方 fān ɡ 极 jí 乐 lè 世 shì 界 jiè ， 同 tón ɡ 圆 yuán 种 zhǒn ɡ 智 zhì 。

16. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 13 - 他 tā 劫 jié ， 普 pǔ 于 yú 十 shí 方 fān ɡ 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 世 shì 界 jiè ， 以 yǐ 智 zhì 慧 huì 力 lì ， 随 suí 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 心 xīn 而 ér 为 wéi 利 lì 益 yì 。 不 bù 久 jiǔ 当 dān ɡ 坐 zuò 菩 pú 提 tí 道 dào 场 chǎn ɡ ， 降 xián ɡ 伏 fú 魔 mó 军 jūn ， 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 转 zhuǎn 妙 miào 法 fǎ 轮 lún 。 能 nén ɡ 令 lìn ɡ 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 世 shì 界 jiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 发 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 随 suí 其 qí 根 ɡēn 性 xìn ɡ ， 教 jiào 化 huà 成 chén ɡ 熟 shú ， 乃 nǎi 至 zhì 尽 jìn 于 yú 未 wèi 来 lái 劫 jié 海 hǎi ， 广 ɡuǎnɡ 能 nén ɡ 利 lì 益 yì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 彼 bǐ 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 若 ruò 闻 wén 若 ruò 信 xìn 此 cǐ 大 dà 愿 yuàn 王 wán ɡ ， 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ ， 广 ɡuǎnɡ 为 wèi 人 rén 说 shuō 。 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé ， 除 chú 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 余 yú 无 wú 知 zhī 者 zhě 。 是 shì 故 ɡù 汝 rǔ 等 děn ɡ 闻 wén 此 cǐ 愿 yuàn 王 wán ɡ ， 莫 mò 生 sh ēn ɡ 疑 yí 念 niàn ， 应 yīn ɡ 当 dān ɡ 谛 dì 受 shòu 。 受 shòu 已 yǐ 能 nén ɡ 读 dú ， 读 dú 已 yǐ 能 nén ɡ 诵 sòn ɡ ， 诵 sòn ɡ 已 yǐ 能 nén ɡ 持 chí ， 乃 nǎi 至 zhì 书 shū 写 xiě ， 广 ɡuǎnɡ 为 wèi 人 rén 说 shuō 。 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děn ɡ ， 于 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōn ɡ ， 所 suǒ 有 yǒu 行 hèn ɡ 愿 yuàn ， 皆 jiē 得 dé 成 chén ɡ 就 jiù 。 所 suǒ 获 huò 福 fú 聚 jù ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 。 能 nén ɡ 于 yú 烦 fán 恼 nǎo 大 dà 苦 kǔ 海 hǎi 中 zhōn ɡ ， 拔 bá 济 jì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 令 lìn ɡ 其 qí 出 chū 离 lí ， 皆 jiē 得 dé 往 wǎn ɡ 生 shēn ɡ 阿 ā 弥 mí 陀 tuó 佛 fó 极 jí 乐 lè 世 shì 界 jiè 。 ” 尔 ěr 时 shí ， 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 欲 yù 重 chón ɡ 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， 普 pǔ 观 ɡuān 十 shí 方 fān ɡ 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： 所 suǒ 有 yǒu 十 shí 方 fān ɡ 世 shì 界 jiè 中 zhōn ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 人 rén 师 shī 子 zǐ 我 wǒ 以 yǐ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 身 shēn 语 yǔ 意 yì 一 yī 切 qiè 遍 biàn 礼 lǐ 尽 jìn 无 wú 余 yú 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yu àn 威 wēi 神 shén 力 lì 普 pǔ 现 xiàn 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 前 qián 一 yī 身 shēn 复 fù 现 xiàn 刹 chà 尘 chén 身 shēn 一 yī 一 yī 遍 biàn 礼 lǐ 刹 chà 尘 chén 佛 fó

11. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 8 - 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 会 huì 道 dào 场 chǎn ɡ ， 或 huò 处 chǔ 声 shēn ɡ 闻 wén 及 jí 辟 bì 支 zhī 佛 fó 众 zhòn ɡ 会 huì 道 dào 场 chǎn ɡ ， 或 huò 处 chǔ 转 zhuǎn 轮 lún 圣 shèn ɡ 王 wán ɡ 、 小 xiǎo 王 wán ɡ 眷 juàn 属 shǔ 众 zhòn ɡ 会 huì 道 dào 场 chǎn ɡ ， 或 huò 处 chǔ 刹 chà 利 lì 及 jí 婆 pó 罗 luó 门 mén 、 长 zhǎn ɡ 者 zhě 居 jū 士 shì 众 zhòn ɡ 会 huì 道 dào 场 chǎn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 或 huò 处 chǔ 天 tiān 龙 lón ɡ 八 bā 部 bù 、 人 rén 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ 众 zhòn ɡ 会 huì 道 dào 场 chǎn ɡ 。 处 chǔ 于 yú 如 rú 是 shì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 众 zhòn ɡ 会 huì ， 以 yǐ 圆 yuán 满 mǎn 音 yīn ， 如 rú 大 dà 雷 léi 震 zhèn ， 随 suí 其 qí 乐 yào 欲 yù ， 成 c hén ɡ 熟 shú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 示 shì 现 xiàn 入 rù 于 yú 涅 niè 槃 pán ， 如 rú 是 shì 一 yī 切 qiè 我 wǒ 皆 jiē 随 suí 学 xué 。 如 rú 今 jīn 世 shì 尊 zūn 毗 pí 卢 lú 遮 zhē 那 nà ， 如 rú 是 shì 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 佛 fó 刹 chà 所 suǒ 有 yǒu 尘 ch én 中 zhōn ɡ 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái ， 皆 jiē 亦 yì 如 rú 是 shì ， 于 yú 念 niàn 念 niàn 中 zhōn ɡ ， 我 wǒ 皆 jiē 随 suí 学 xué 。 如 rú 是 shì 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 此 cǐ 随 suí 学 xué ， 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 恒 hén ɡ 顺 shùn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 者 zhě ， 谓 wèi 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 刹 chà 海 hǎi 所 suǒ 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 差 chā 别 bié ， 所 suǒ 谓 wèi 卵 luǎn 生 shēn ɡ 、 胎 tāi 生 shēn ɡ 、 湿 shī 生 shēn ɡ 、 化 huà 生 shēn ɡ ， 或 hu ò 有 yǒu 依 yī 于 yú 地 dì 水 shuǐ 火 huǒ 风 fēn ɡ 而 ér 生 shēn ɡ 住 zhù 者 zhě ， 或 huò 有 yǒu 依 yī 空 kōn ɡ 及 jí 诸 zhū 卉 huì 木 mù 而 ér 生 shēn ɡ 住 zhù 者 zhě ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 生 shēn ɡ 类 lèi ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 色 sè 身 shēn ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 形 xín ɡ 状 zhuàn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 相 xiàn ɡ 貌 mào ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 寿 shòu 量 liàn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 族 zú 类 lèi ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 名 mín ɡ 号 hào ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 心 xīn 性 xìn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 知 zhī 见 jiàn ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ

13. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 10 - 智 zhì 慧 huì 华 huā 果 ɡuǒ 。 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 若 ruò 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 以 yǐ 大 dà 悲 bēi 水 shuǐ 饶 ráo 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 则 zé 能 nén ɡ 成 chén ɡ 就 jiù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 故 ɡù 。 是 shì 故 ɡù 菩 pú 提 tí 属 shǔ 于 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 若 ruò 无 wú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 一 yī 切 qiè 菩 pú 萨 sà 终 zhōn ɡ 不 bù 能 nén ɡ 成 chén ɡ 无 wú 上 shàn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 汝 rǔ 于 yú 此 cǐ 义 yì ， 应 yīn ɡ 如 rú 是 shì 解 jiě 。 以 yǐ 于 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 心 xīn 平 pín ɡ 等 děn ɡ 故 ɡù ， 则 zé 能 nén ɡ 成 chén ɡ 就 jiù 圆 yuán 满 mǎn 大 dà 悲 bēi 。 以 yǐ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 随 suí 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 故 ɡù ， 则 zé 能 nén ɡ 成 chén ɡ 就 jiù 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 如 rú 来 lái 。 菩 pú 萨 sà 如 rú 是 shì 随 suí 顺 shùn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 此 cǐ 随 suí 顺 shùn 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 y àn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 普 pǔ 皆 jiē 回 huí 向 xiàn ɡ 者 zhě ， 从 cón ɡ 初 chū 礼 lǐ 拜 bài 乃 nǎi 至 zhì 随 suí 顺 shùn ， 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé ， 皆 jiē 悉 xī 回 huí 向 xiàn ɡ 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 一 yī 切 qiè 众 zhò n ɡ 生 shēn ɡ 。 愿 yuàn 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 常 chán ɡ 得 dé 安 ān 乐 lè ， 无 wú 诸 zhū 病 bìn ɡ 苦 kǔ ； 欲 yù 行 xín ɡ 恶 è 法 fǎ ， 皆 jiē 悉 xī 不 bù 成 chén ɡ ； 所 suǒ 修 xi ū 善 shàn 业 yè ， 皆 jiē 速 sù 成 chén ɡ 就 jiù 。 关 ɡuān 闭 bì 一 yī 切 qiè 诸 zhū 恶 è 趣 qù 门 mén ， 开 kāi 示 shì 人 rén 天 tiān 涅 niè 槃 pán 正 zhèn ɡ 路 lù 。 若 r uò 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 因 yīn 其 qí 积 jī 集 jí 诸 zhū 恶 è 业 yè 故 ɡù ， 所 suǒ 感 ɡǎn 一 yī 切 qiè 极 jí 重 zhòn ɡ 苦 kǔ 果 ɡuǒ ， 我 wǒ 皆 jiē 代 dài 受 shòu 。 令 lìn ɡ 彼 bǐ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 悉 xī 得 dé 解 xiè 脱 tuō ， 究 jiū 竟 jìn ɡ 成 chén ɡ 就 jiù 无 wú 上 shàn ɡ 菩 pú 提 tí 。 菩 pú 萨 sà 如 rú 是 shì 所 suǒ 修 xiū 回 hu í 向 xiàn ɡ ， 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo

10. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 7 - 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 常 chán ɡ 劝 quàn 请 qǐn ɡ 一 yī 切 qiè 诸 zhū 佛 fó 转 zhuǎn 正 zhèn ɡ 法 fǎ 轮 lún ， 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 请 qǐn ɡ 佛 fó 住 zhù 世 shì 者 zhě ， 所 suǒ 有 yǒu 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái ， 将 jiān ɡ 欲 yù 示 shì 现 xiàn 般 bō 涅 niè 槃 pán 者 zhě ， 及 jí 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 、 声 shēn ɡ 闻 wén 、 缘 yuán 觉 jué 、 有 yǒu 学 xué 无 wú 学 xué ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 切 qiè 诸 zhū 善 shàn 知 zhī 识 shí ， 我 wǒ 悉 xī 劝 quàn 请 qǐn ɡ ， 莫 mò 入 rù 涅 niè 槃 pán 。 经 jīn ɡ 于 yú 一 yī 切 qiè 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 劫 jié ， 为 wèi 欲 yù 利 lì 乐 lè 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 。 如 rú 是 shì 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 此 cǐ 劝 quàn 请 qǐn ɡ 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 常 chá n ɡ 随 suí 佛 fó 学 xué 者 zhě ， 如 rú 此 cǐ 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 毗 pí 卢 lú 遮 zhē 那 nà 如 rú 来 lái ， 从 cón ɡ 初 chū 发 fā 心 xīn ， 精 jīn ɡ 进 jìn 不 bú 退 tuì ， 以 yǐ 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 身 shēn 命 mìn ɡ 而 ér 为 wéi 布 bù 施 shī 。 剥 bō 皮 pí 为 wéi 纸 zhǐ ， 析 xī 骨 ɡǔ 为 wéi 笔 bǐ ， 刺 cì 血 xuè 为 wéi 墨 mò ， 书 shū 写 xiě 经 jīn ɡ 典 diǎn ， 积 jī 如 rú 须 xū 弥 mí 。 为 wèi 重 zhòn ɡ 法 fǎ 故 ɡù ， 不 bù 惜 xī 身 shē n 命 mìn ɡ ， 何 hé 况 kuàn ɡ 王 wán ɡ 位 wèi 、 城 chén ɡ 邑 yì 聚 jù 落 luò 、 宫 ɡōnɡ 殿 diàn 园 yuán 林 lín 、 一 yī 切 qiè 所 suǒ 有 yǒu ， 及 jí 余 yú 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 难 nán 行 hèn ɡ 苦 kǔ 行 hèn ɡ ？ 乃 nǎi 至 zhì 树 shù 下 xià 成 chén ɡ 大 dà 菩 pú 提 tí ， 示 shì 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 神 shén 通 tōn ɡ ， 起 qǐ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 变 biàn 化 huà ， 现 xiàn 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 佛 fó 身 shēn ， 处 chǔ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 众 zhòn ɡ 会 huì ， 或 huò 处 chǔ 一 yī 切 qiè

17. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 14 - 于 yú 一 yī 尘 chén 中 zhōn ɡ 尘 chén 数 shù 佛 fó 各 ɡè 处 chǔ 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 会 huì 中 zhōn ɡ 无 wú 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 尘 chén 亦 yì 然 rán 深 shēn 信 xìn 诸 zhū 佛 fó 皆 jiē 充 chōn ɡ 满 mǎn 各 ɡè 以 yǐ 一 yī 切 qiè 音 yīn 声 shēn ɡ 海 hǎi 普 pǔ 出 chū 无 wú 尽 jìn 妙 miào 言 yán 辞 cí 尽 jìn 于 yú 未 wèi 来 lái 一 yī 切 qiè 劫 jié 赞 zàn 佛 fó 甚 shèn 深 shēn 功 ɡōnɡ 德 dé 海 hǎi 以 yǐ 诸 zhū 最 zuì 胜 shèn ɡ 妙 miào 华 huā 鬘 mán 伎 jì 乐 yuè 涂 tú 香 xiān ɡ 及 jí 伞 sǎn 盖 ɡài 如 rú 是 shì 最 zuì 胜 shèn ɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán 具 jù 我 wǒ 以 yǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 如 rú 来 lái 最 zuì 胜 shèn ɡ 衣 yī 服 fú 最 zuì 胜 shèn ɡ 香 xiān ɡ 末 mò 香 xiān ɡ 烧 shāo 香 xiān ɡ 与 yǔ 灯 dēn ɡ 烛 zhú 一 yī 一 yī 皆 jiē 如 rú 妙 miào 高 ɡāo 聚 jù 我 wǒ 悉 xī 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 如 rú 来 lái 我 wǒ 以 yǐ 广 ɡuǎnɡ 大 dà 胜 shèn ɡ 解 xiè 心 xīn 深 shēn 信 xìn 一 yī 切 qiè 三 sān 世 shì 佛 fó 悉 xī 以 yǐ 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yuàn 力 lì 普 pǔ 遍 biàn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 如 rú 来 lái 我 wǒ 昔 xī 所 suǒ 造 zào 诸 zhū 恶 è 业 yè 皆 jiē 由 yóu 无 wú 始 shǐ 贪 tān 瞋 chēn 痴 chī 从 cón ɡ 身 shēn 语 yǔ 意 yì 之 zhī 所 suǒ 生 shēn ɡ 一 yī 切 qiè 我 wǒ 今 jīn 皆 jiē 忏 chàn 悔 huǐ 十 shí 方 fān ɡ 一 yī 切 qiè 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 二 èr 乘 shèn ɡ 有 yǒu 学 xué 及 jí 无 wú 学 xué 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 与 yǔ 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé 皆 jiē 随 suí 喜 xǐ 十 shí 方 fān ɡ 所 suǒ 有 yǒu 世 shì 间 jiān 灯 dēn ɡ 最 zuì 初 chū 成 chén ɡ 就 jiù 菩 pú 提 tí 者 zhě 我 wǒ 今 jīn 一 yī 切 qiè 皆 jiē 劝 quàn 请 qǐn ɡ 转 zhuǎn 于 yú 无 wú 上 shàn ɡ 妙 miào 法 fǎ 轮 lún 诸 zhū 佛 fó 若 ruò 欲 yù 示 shì 涅 niè 槃 pán 我 wǒ 悉 xī 至 zhì 诚 chén ɡ 而 ér 劝 quàn 请 qǐn ɡ 唯 wéi 愿 yuàn 久 jiǔ 住 zhù 刹 chà 尘 chén 劫 jié 利 lì 乐 lè 一 yī 切 qiè 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 所 suǒ 有 yǒu 礼 lǐ 赞 zàn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 佛 fó 请 qǐn ɡ 佛 fó 住 zhù 世 shì 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún

8. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 5 - 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 如 rú 来 lái 。 如 rú 是 shì 修 xiū 行 xín ɡ ， 是 shì 真 zhēn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 故 ɡù 。 此 cǐ 广 ɡuǎnɡ 大 dà 最 zuì 胜 shèn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 供 ɡònɡ 乃 nǎi 尽 jìn 。 而 ér 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 乃 nǎi 至 zhì 烦 fán 恼 nǎo 不 bù 可 kě 尽 jìn 故 ɡù ， 我 wǒ 此 cǐ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 亦 yì 无 wú 有 yǒu 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 忏 chàn 悔 huǐ 业 yè 障 zhàn ɡ 者 zhě ， 菩 pú 萨 sà 自 zì 念 niàn ， 我 wǒ 于 yú 过 ɡuò 去 qù 无 wú 始 shǐ 劫 jié 中 zhōn ɡ ， 由 yóu 贪 tān 瞋 chēn 痴 chī ， 发 fā 身 shēn 口 kǒu 意 yì ， 作 zuò 诸 zhū 恶 è 业 yè ， 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 。 若 ruò 此 cǐ 恶 è 业 yè 有 yǒu 体 tǐ 相 xiàn ɡ 者 zhě ， 尽 jìn 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 不 bù 能 nén ɡ 容 rón ɡ 受 shòu 。 我 wǒ 今 jīn 悉 xī 以 yǐ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 三 sān 业 yè ， 遍 biàn 于 yú 法 fǎ 界 jiè 极 jí 微 wēi 尘 chén 刹 chà ， 一 yī 切 qiè 诸 zh ū 佛 fó 菩 pú 萨 sà 众 zhòn ɡ 前 qián ， 诚 chén ɡ 心 xīn 忏 chàn 悔 huǐ ， 后 hòu 不 bú 复 fù 造 zào ， 恒 hén ɡ 住 zhù 净 jìn ɡ 戒 jiè 一 yī 切 qiè 功 ɡōnɡ 德 dé 。 如 rú 是 s hì 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 忏 chàn 乃 nǎi 尽 jìn 。 而 ér 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 乃 nǎi 至 zhì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 不 bù 可 kě 尽 jìn 故 ɡù ， 我 wǒ 此 cǐ 忏 chàn 悔 huǐ 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 随 suí 喜 xǐ 功 ɡōnɡ 德 dé 者 zhě ， 所 suǒ 有 yǒu 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái 。 从 cón ɡ 初 chū 发 fā 心 xīn ， 为 wèi 一 yī 切 qi è 智 zhì ， 勤 qín 修 xiū 福 fú 聚 jù ， 不 bù 惜 xī 身 shēn 命 mìn ɡ ， 经 jīn ɡ 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 劫 jié 。 一 yī 一 yī 劫 jié 中 zhōn ɡ ，

20. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 17 - 恒 hén ɡ 转 zhuǎn 理 lǐ 趣 qù 妙 miào 法 fǎ 轮 lún 我 wǒ 深 shēn 智 zhì 力 lì 普 pǔ 能 nén ɡ 入 rù 我 wǒ 能 nén ɡ 深 shēn 入 rù 于 yú 未 wèi 来 lái 尽 jìn 一 yī 切 qiè 劫 jié 为 wéi 一 yī 念 niàn 三 sān 世 shì 所 suǒ 有 yǒu 一 yī 切 qiè 劫 jié 为 wéi 一 yī 念 niàn 际 jì 我 wǒ 皆 jiē 入 rù 我 wǒ 于 yú 一 yī 念 niàn 见 jiàn 三 sān 世 shì 所 suǒ 有 yǒu 一 yī 切 qiè 人 rén 师 shī 子 z ǐ 亦 yì 常 chán ɡ 入 rù 佛 fó 境 jìn ɡ 界 jiè 中 zhōn ɡ 如 rú 幻 huàn 解 xiè 脱 tuō 及 jí 威 wēi 力 lì 于 yú 一 yī 毛 máo 端 duān 极 jí 微 wēi 中 zhōn ɡ 出 chū 现 x iàn 三 sān 世 shì 庄 zhuān ɡ 严 yán 刹 chà 十 shí 方 fān ɡ 尘 chén 刹 chà 诸 zhū 毛 máo 端 duān 我 wǒ 皆 jiē 深 shēn 入 rù 而 ér 严 yán 净 jìn ɡ 所 suǒ 有 yǒu 未 wèi 来 lái 照 zhào 世 shì 灯 dēn ɡ 成 chén ɡ 道 dào 转 zhuǎn 法 fǎ 悟 wù 群 qún 有 yǒu 究 jiū 竟 jìn ɡ 佛 fó 事 shì 示 shì 涅 niè 槃 pán 我 wǒ 皆 jiē 往 wǎn ɡ 诣 yì 而 ér 亲 qīn 近 jìn 速 sù 疾 jí 周 zhōu 遍 biàn 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 普 pǔ 门 mén 遍 biàn 入 rù 大 dà 乘 shèn ɡ 力 lì 智 zhì 行 hèn ɡ 普 pǔ 修 xiū 功 ɡōnɡ 德 dé 力 lì 威 wēi 神 shén 普 pǔ 覆 fù 大 dà 慈 cí 力 lì 遍 biàn 净 jìn ɡ 庄 zhuān ɡ 严 yán 胜 shèn ɡ 福 fú 力 lì 无 wú 著 zhuó 无 wú 依 yī 智 zhì 慧 huì 力 lì 定 dìn ɡ 慧 huì 方 fān ɡ 便 biàn 威 wēi 神 shén 力 lì 普 pǔ 能 nén ɡ 积 jī 集 jí 菩 pú 提 tí 力 lì 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 一 yī 切 qiè 善 shàn 业 yè 力 lì 摧 cuī 灭 miè 一 yī 切 qiè 烦 fán 恼 nǎo 力 lì 降 xián ɡ 伏 fú 一 yī 切 qiè 诸 zhū 魔 mó 力 lì 圆 yuán 满 mǎn 普 pǔ 贤 xián 诸 zhū 行 hèn ɡ 力 lì 普 pǔ 能 nén ɡ 严 yán 净 jìn ɡ 诸 zhū 刹 chà 海 hǎi 解 xiè 脱 tuō 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 海 hǎi 善 shàn 能 nén ɡ 分 fēn 别 bié 诸 zhū 法 fǎ 海 hǎi 能 nén ɡ 甚 shèn 深 shēn 入 rù 智 zhì 慧 huì 海 hǎi 普 pǔ 能 nén ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 诸 zhū 行 hèn ɡ 海 hǎi 圆 yuán 满 mǎn 一 yī 切 qiè 诸 zhū 愿 yuàn 海 hǎi 亲 qīn 近 jìn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 佛 fó 海 hǎi 修 xiū 行 xín ɡ 无 wú 倦 juàn 经 jīn ɡ 劫 jié 海 hǎi

18. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 15 - 随 suí 喜 xǐ 忏 chàn 悔 huǐ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 回 huí 向 xiàn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 及 jí 佛 fó 道 dào 我 wǒ 随 suí 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 学 xué 修 xiū 习 xí 普 pǔ 贤 xián 圆 yuán 满 mǎn 行 hèn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 过 ɡuò 去 qù 诸 zhū 如 rú 来 lái 及 jí 与 yǔ 现 xiàn 在 zài 十 shí 方 fān ɡ 佛 fó 未 wèi 来 lái 一 yī 切 qiè 天 tiān 人 rén 师 shī 一 yī 切 qiè 意 yì 乐 yào 皆 jiē 圆 yuán 满 mǎn 我 wǒ 愿 yuàn 普 pǔ 随 suí 三 sān 世 shì 学 xué 速 sù 得 dé 成 chén ɡ 就 jiù 大 dà 菩 pú 提 tí 所 suǒ 有 yǒu 十 shí 方 fān ɡ 一 y ī 切 qiè 刹 chà 广 ɡuǎnɡ 大 dà 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 妙 miào 庄 zhuān ɡ 严 yán 众 zhòn ɡ 会 huì 围 wéi 绕 rào 诸 zhū 如 rú 来 lái 悉 xī 在 zài 菩 pú 提 tí 树 shù 王 wán ɡ 下 xià 十 shí 方 fān ɡ 所 suǒ 有 yǒu 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 愿 yuàn 离 lí 忧 yōu 患 huàn 常 chán ɡ 安 ān 乐 lè 获 huò 得 dé 甚 shèn 深 shēn 正 zhèn ɡ 法 fǎ 利 lì 灭 miè 除 chú 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn 无 wú 余 yú 我 wǒ 为 wèi 菩 pú 提 tí 修 xiū 行 xín ɡ 时 shí 一 yī 切 qiè 趣 qù 中 zhōn ɡ 成 chén ɡ 宿 sù 命 mìn ɡ 常 chán ɡ 得 dé 出 chū 家 jiā 修 xiū 净 jìn ɡ 戒 jiè 无 wú 垢 ɡòu 无 wú 破 pò 无 wú 穿 chuān 漏 lòu 天 tiān 龙 lón ɡ 夜 yè 叉 chā 鸠 jiū 槃 pán 茶 tú 乃 nǎi 至 zhì 人 rén 与 yǔ 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ 所 suǒ 有 yǒu 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 语 yǔ 悉 xī 以 yǐ 诸 zhū 音 yīn 而 ér 说 shuō 法 fǎ 勤 qín 修 xiū 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 波 bō 罗 luó 蜜 mì 恒 hén ɡ 不 bú 忘 wàn ɡ 失 shī 菩 pú 提 tí 心 xīn 灭 miè 除 chú 障 zhàn ɡ 垢 ɡòu 无 wú 有 yǒu 余 yú 一 yī 切 qiè 妙 miào 行 hèn ɡ 皆 jiē 成 chén ɡ 就 jiù 于 yú 诸 zhū 惑 huò 业 yè 及 jí 魔 mó 境 jìn ɡ 世 shì 间 jiān 道 dào 中 zhōn ɡ 得 dé 解 xiè 脱 tuō 犹 yóu 如 rú 莲 lián 华 huā 不 bù 著 zhuó 水 shuǐ 亦 yì 如 rú 日 rì 月 yuè 不 bú 住 zhù 空 kōn ɡ 悉 xī 除 chú 一 yī 切 qiè 恶 è 道 dào 苦 kǔ 等 děn ɡ 与 yǔ 一 yī 切 qiè 群 qún 生 shēn ɡ 乐 lè 如 rú 是 shì 经 jīn ɡ 于 yú 刹 chà 尘 chén 劫 jié 十 shí 方 fān ɡ 利 lì 益 yì 恒 hén ɡ 无 wú 尽 jìn

12. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 9 - 欲 yù 乐 yào ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 意 yì 行 xín ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 威 wēi 仪 yí ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 衣 yī 服 fú ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 饮 yǐn 食 shí ， 处 chǔ 于 yú 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 村 cūn 营 yín ɡ 、 聚 jù 落 luò 、 城 chén ɡ 邑 yì 、 宫 ɡōnɡ 殿 diàn ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 切 qiè 天 tiān 龙 lón ɡ 八 bā 部 bù 、 人 rén 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 无 wú 足 zú 、 二 èr 足 zú 、 四 s ì 足 zú 、 多 duō 足 zú ， 有 yǒu 色 sè 无 wú 色 sè ， 有 yǒu 想 xiǎn ɡ 无 wú 想 xiǎn ɡ ， 非 fēi 有 yǒu 想 xiǎn ɡ 非 fēi 无 wú 想 xiǎn ɡ ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 类 lèi ， 我 wǒ 皆 jiē 于 yú 彼 bǐ 随 suí 顺 shùn 而 ér 转 zhuǎn ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 承 chén ɡ 事 shì ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 如 rú 敬 jìn ɡ 父 fù 母 mǔ ， 如 rú 奉 fèn ɡ 师 shī 长 zhǎn ɡ 及 jí 阿 ā 罗 luó 汉 hàn ， 乃 nǎi 至 zhì 如 rú 来 lái ， 等 děn ɡ 无 wú 有 yǒu 异 yì 。 于 yú 诸 zhū 病 bìn ɡ 苦 kǔ ， 为 wèi 作 zuò 良 li án ɡ 医 yī 。 于 yú 失 shī 道 dào 者 zhě ， 示 shì 其 qí 正 zhèn ɡ 路 lù 。 于 yú 暗 àn 夜 yè 中 zhōn ɡ ， 为 wèi 作 zuò 光 ɡuānɡ 明 mín ɡ 。 于 yú 贫 pín 穷 qión ɡ 者 zhě ， 令 lìn ɡ 得 dé 伏 fú 藏 zàn ɡ 。 菩 pú 萨 sà 如 rú 是 shì 平 pín ɡ 等 děn ɡ 饶 ráo 益 yì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 菩 pú 萨 sà 若 ruò 能 nén ɡ 随 suí 顺 sh ùn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 则 zé 为 wéi 随 suí 顺 shùn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 诸 zhū 佛 fó 。 若 ruò 于 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 尊 zūn 重 zhòn ɡ 承 chén ɡ 事 shì ， 则 zé 为 wéi 尊 zūn 重 zhòn ɡ 承 chén ɡ 事 shì 如 rú 来 lái 。 若 ruò 令 lìn ɡ 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 生 shēn ɡ 欢 huān 喜 xǐ 者 zhě ， 则 zé 令 lìn ɡ 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 欢 huān 喜 xǐ 。 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 诸 zhū 佛 fó 如 rú 来 lái ， 以 yǐ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 而 ér 为 wéi 体 tǐ 故 ɡù 。 因 yīn 于 yú 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 而 ér 起 qǐ 大 dà 悲 bēi ， 因 yīn 于 yú 大 dà 悲 bēi 生 shēn ɡ 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 因 yīn 菩 pú 提 tí 心 xīn 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué 。 譬 pì 如 rú 旷 kuàn ɡ 野 yě 沙 shā 碛 qì 之 zhī 中 zhōn ɡ ， 有 yǒu 大 dà 树 shù 王 wán ɡ ， 若 ruò 根 ɡēn 得 dé 水 shuǐ ， 枝 zhī 叶 yè 华 huā 果 ɡuǒ ， 悉 xī 皆 jiē 繁 fán 茂 mào 。 生 shēn ɡ 死 sǐ 旷 kuàn ɡ 野 yě ， 菩 pú 提 tí 树 shù 王 wán ɡ 亦 yì 复 fù 如 rú 是 shì 。 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 而 ér 为 wéi 树 shù 根 ɡēn ， 诸 zhū 佛 fó 菩 pú 萨 sà 而 ér 为 wéi 华 huā 果 ɡuǒ 。 以 yǐ 大 dà 悲 bēi 水 shuǐ 饶 ráo 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 则 zé 能 nén ɡ 成 chén ɡ 就 jiù 诸 zhū 佛 fó 菩 pú 萨 sà

19. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 16 - 我 wǒ 常 chán ɡ 随 suí 顺 shùn 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 尽 jìn 于 yú 未 wèi 来 lái 一 yī 切 qiè 劫 jié 恒 hén ɡ 修 xiū 普 pǔ 贤 xián 广 ɡuǎnɡ 大 dà 行 hèn ɡ 圆 yuán 满 mǎn 无 wú 上 shàn ɡ 大 dà 菩 pú 提 tí 所 suǒ 有 yǒu 与 yǔ 我 wǒ 同 tón ɡ 行 xín ɡ 者 zhě 于 yú 一 yī 切 qiè 处 chù 同 tón ɡ 集 jí 会 huì 身 shēn 口 kǒu 意 yì 业 yè 皆 jiē 同 tón ɡ 等 děn ɡ 一 yī 切 qiè 行 hèn ɡ 愿 yuàn 同 tón ɡ 修 xiū 学 xué 所 suǒ 有 yǒu 益 yì 我 wǒ 善 shàn 知 zhī 识 shí 为 wèi 我 wǒ 显 xiǎn 示 shì 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 常 chán ɡ 愿 yuàn 与 yǔ 我 wǒ 同 tón ɡ 集 jí 会 huì 于 yú 我 wǒ 常 chán ɡ 生 shēn ɡ 欢 huān 喜 xǐ 心 xīn 愿 yuàn 常 chán ɡ 面 miàn 见 jiàn 诸 zhū 如 rú 来 lái 及 jí 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ 众 zhòn ɡ 围 wéi 绕 rào 于 yú 彼 bǐ 皆 jiē 兴 xīn ɡ 广 ɡuǎnɡ 大 dà 供 ɡònɡ 尽 jìn 未 wèi 来 lái 劫 jié 无 wú 疲 pí 厌 yàn 愿 yuàn 持 chí 诸 zhū 佛 fó 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 光 ɡuānɡ 显 xiǎn 一 yī 切 qiè 菩 pú 提 tí 行 hèn ɡ 究 jiū 竟 jìn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 普 pǔ 贤 xián 道 dào 尽 jìn 未 wèi 来 lái 劫 jié 常 chán ɡ 修 xiū 习 xí 我 wǒ 于 yú 一 yī 切 qiè 诸 zhū 有 yǒu 中 zhōn ɡ 所 suǒ 修 xiū 福 fú 智 zhì 恒 hén ɡ 无 wú 尽 jìn 定 dìn ɡ 慧 huì 方 fān ɡ 便 biàn 及 jí 解 xiè 脱 tuō 获 huò 诸 zhū 无 wú 尽 jìn 功 ɡōnɡ 德 dé 藏 zàn ɡ 一 yī 尘 chén 中 zhōn ɡ 有 yǒu 尘 chén 数 shù 刹 chà 一 yī 一 yī 刹 chà 有 yǒu 难 nán 思 sī 佛 fó 一 yī 一 yī 佛 fó 处 chǔ 众 zhòn ɡ 会 huì 中 zhōn ɡ 我 w ǒ 见 jiàn 恒 hén ɡ 演 yǎn 菩 pú 提 tí 行 hèn ɡ 普 pǔ 尽 jìn 十 shí 方 fān ɡ 诸 zhū 刹 chà 海 hǎi 一 yī 一 yī 毛 máo 端 duān 三 sān 世 shì 海 hǎi 佛 fó 海 hǎi 及 jí 与 yǔ 国 ɡuó 土 dù 海 hǎi 我 wǒ 遍 biàn 修 xiū 行 xín ɡ 经 jīn ɡ 劫 jié 海 hǎi 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 语 yǔ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 一 yī 言 yán 具 jù 众 zhòn ɡ 音 yīn 声 shēn ɡ 海 hǎi 随 suí 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 意 yì 乐 yào 音 yīn 一 yī 一 yī 流 liú 佛 fó 辩 biàn 才 cái 海 hǎi 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 诸 zhū 如 rú 来 lái 于 yú 彼 bǐ 无 wú 尽 jìn 语 yǔ 言 yán 海 hǎi

6. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 3 - 一 yī 佛 fó 所 suǒ ， 皆 jiē 现 xiàn 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 身 shēn 。 一 yī 一 yī 身 shēn ， 遍 biàn 礼 lǐ 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 佛 fó 。 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 我 wǒ 礼 lǐ 乃 nǎi 尽 jìn 。 以 yǐ 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 不 bù 可 kě 尽 jìn 故 ɡù ， 我 wǒ 此 cǐ 礼 lǐ 敬 jìn ɡ 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 如 rú 是 shì 乃 nǎi 至 zhì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 礼 lǐ 乃 nǎi 尽 jìn 。 而 ér 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 乃 nǎi 至 zhì 烦 fán 恼 nǎo 无 wú 有 yǒu 尽 jìn 故 ɡù ， 我 wǒ 此 cǐ 礼 lǐ 敬 jìn ɡ 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 nià n 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 称 chēn ɡ 赞 zàn 如 rú 来 lái 者 zhě ， 所 suǒ 有 yǒu 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 刹 chà 土 dù ， 所 suǒ 有 yǒu 极 jí 微 wēi 一 yī 一 yī 尘 chén 中 zhōn ɡ ， 皆 jiē 有 yǒu 一 yī 切 qiè 世 shì 间 jiān 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 佛 fó 。 一 yī 一 yī 佛 fó 所 suǒ ， 皆 jiē 有 yǒu 菩 pú 萨 sà 海 hǎi 会 huì 围 wéi 绕 rào 。 我 wǒ 当 dān ɡ 悉 xī 以 yǐ 甚 shèn 深 shēn 胜 shèn ɡ 解 xiè 现 xiàn 前 qián 知 zhī 见 jiàn ， 各 ɡè 以 yǐ 出 chū 过 ɡuò 辩 biàn 才 cái 天 tiān 女 nǚ 微 wēi 妙 miào 舌 shé 根 ɡēn ， 一 yī 一 yī 舌 shé 根 ɡ ēn ， 出 chū 无 wú 尽 jìn 音 yīn 声 shēn ɡ 海 hǎi 。 一 yī 一 yī 音 yīn 声 shēn ɡ ， 出 chū 一 yī 切 qiè 言 yán 辞 cí 海 hǎi 。 称 chēn ɡ 扬 yán ɡ 赞 zàn 叹 tàn 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 诸 zhū 功 ɡōnɡ 德 dé 海 hǎi 。 穷 qión ɡ 未 wèi 来 lái 际 jì ， 相 xiān ɡ 续 xù 不 bú 断 duàn 。 尽 jìn 于 yú 法 fǎ 界 jiè ， 无 wú 不 bù 周 zhōu 遍 biàn 。 如 rú 是 shì 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 赞 zàn 乃 nǎi 尽 jìn 。 而 ér 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 乃 nǎi 至 zhì 烦 fán 恼 nǎo 无 wú 有 yǒu 尽 jìn 故 ɡù ， 我 wǒ 此 cǐ 赞 zàn 叹 tàn 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。

9. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 6 - 舍 shě 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 头 tóu 目 mù 手 shǒu 足 zú 。 如 rú 是 shì 一 yī 切 qiè 难 nán 行 hèn ɡ 苦 kǔ 行 hèn ɡ ， 圆 yuán 满 mǎn 种 z hǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 波 bō 罗 luó 蜜 mì 门 mén ， 证 zhèn ɡ 入 rù 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 菩 pú 萨 sà 智 zhì 地 dì ， 成 chén ɡ 就 jiù 诸 zhū 佛 fó 无 wú 上 shàn ɡ 菩 pú 提 tí ， 及 jí 般 bō 涅 niè 槃 pán ， 分 fēn 布 b ù 舍 shè 利 lì ， 所 suǒ 有 yǒu 善 shàn 根 ɡēn ， 我 wǒ 皆 jiē 随 suí 喜 xǐ 。 及 jí 彼 bǐ 十 shí 方 fān ɡ 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè ， 六 liù 趣 qù 四 sì 生 shēn ɡ 一 yī 切 qiè 种 zhǒn ɡ 类 lèi ， 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 尘 chén ， 我 wǒ 皆 jiē 随 suí 喜 xǐ 。 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 声 shēn ɡ 闻 wén 及 jí 辟 bì 支 zhī 佛 fó 、 有 yǒu 学 xué 无 wú 学 xué 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé ， 我 wǒ 皆 jiē 随 suí 喜 xǐ 。 一 yī 切 qiè 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 修 xiū 无 wú 量 liàn ɡ 难 nán 行 hèn ɡ 苦 kǔ 行 hèn ɡ ， 志 zhì 求 qiú 无 wú 上 shàn ɡ 正 zhèn ɡ 等 děn ɡ 菩 pú 提 tí ， 广 ɡuǎnɡ 大 dà 功 ɡōnɡ 德 dé ， 我 wǒ 皆 jiē 随 suí 喜 xǐ 。 如 rú 是 shì 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 业 yè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn ， 我 wǒ 此 cǐ 随 suí 喜 xǐ 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 请 qǐn ɡ 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 者 zhě ， 所 suǒ 有 yǒu 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 中 zhōn ɡ ， 一 yī 一 yī 各 ɡè 有 yǒu 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 广 ɡuǎnɡ 大 dà 佛 fó 刹 chà 。 一 yī 一 yī 刹 chà 中 zhōn ɡ ， 念 niàn 念 niàn 有 yǒu 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 s huō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 一 yī 切 qiè 诸 zhū 佛 fó 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué ， 一 yī 切 qiè 菩 pú 萨 sà 海 hǎi 会 huì 围 wéi 绕 rào 。 而 ér 我 wǒ 悉 xī 以 yǐ 身 shēn 口 kǒu 意 yì 业 yè 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 方 fān ɡ 便 biàn ， 殷 yīn 勤 qín 劝 quàn 请 qǐn ɡ ， 转 zhuǎn 妙 miào 法 fǎ 轮 lún 。 如 rú 是 shì 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 尽 jìn ， 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ

21. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 18 - 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 诸 zhū 如 rú 来 lái 最 zuì 胜 shèn ɡ 菩 pú 提 tí 诸 zhū 行 hèn ɡ 愿 yuàn 我 wǒ 皆 jiē 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 圆 yuán 满 mǎn 修 xiū 以 yǐ 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 悟 wù 菩 pú 提 tí 一 yī 切 qiè 如 rú 来 lái 有 yǒu 长 zhǎn ɡ 子 zǐ 彼 bǐ 名 mín ɡ 号 hào 曰 yuē 普 pǔ 贤 xián 尊 zūn 我 wǒ 今 jīn 回 huí 向 xiàn ɡ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 愿 yuàn 诸 zhū 智 zhì 行 hèn ɡ 悉 xī 同 tón ɡ 彼 bǐ 愿 yuàn 身 shēn 口 kǒu 意 yì 恒 hén ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 诸 zhū 行 hèn ɡ 刹 chà 土 dù 亦 yì 复 fù 然 rán 如 rú 是 shì 智 zhì 慧 huì 号 hào 普 pǔ 贤 xián 愿 yuàn 我 wǒ 与 yǔ 彼 bǐ 皆 jiē 同 tón ɡ 等 děn ɡ 我 wǒ 为 wéi 遍 biàn 净 jìn ɡ 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 诸 zhū 大 dà 愿 yuàn 满 mǎn 彼 bǐ 事 shì 业 yè 尽 jìn 无 wú 余 yú 未 wèi 来 lái 际 jì 劫 jié 恒 hén ɡ 无 wú 倦 juàn 我 wǒ 所 suǒ 修 xiū 行 xín ɡ 无 wú 有 yǒu 量 liàn ɡ 获 huò 得 dé 无 wú 量 liàn ɡ 诸 zhū 功 ɡōnɡ 德 dé 安 ān 住 zhù 无 wú 量 liàn ɡ 诸 zhū 行 hèn ɡ 中 zhōn ɡ 了 liǎo 达 dá 一 yī 切 qiè 神 shén 通 tōn ɡ 力 lì 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 勇 yǒn ɡ 猛 měn ɡ 智 zhì 普 pǔ 贤 xián 慧 huì 行 hèn ɡ 亦 yì 复 fù 然 rán 我 wǒ 今 jīn 回 huí 向 xiàn ɡ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 随 suí 彼 bǐ 一 yī 切 qiè 常 chán ɡ 修 xiū 学 xué 三 sān 世 shì 诸 zhū 佛 fó 所 suǒ 称 chēn ɡ 叹 tàn 如 rú 是 shì 最 zuì 胜 shèn ɡ 诸 zhū 大 dà 愿 yuàn 我 wǒ 今 jīn 回 huí 向 xiàn ɡ 诸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 为 wèi 得 dé 普 pǔ 贤 xián 殊 shū 胜 shèn ɡ 行 hèn ɡ 愿 yuàn 我 wǒ 临 lín 欲 yù 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ 时 shí 尽 jìn 除 chú 一 yī 切 qiè 诸 zhū 障 zhàn ɡ 碍 ài 面 miàn 见 jiàn 彼 bǐ 佛 fó 阿 ā 弥 mí 陀 tuó 即 jí 得 dé 往 wǎn ɡ 生 shēn ɡ 安 ān 乐 lè 刹 chà 我 wǒ 既 jì 往 wǎn ɡ 生 shēn ɡ 彼 bǐ 国 ɡuó 已 yǐ 现 xiàn 前 qián 成 chén ɡ 就 jiù 此 cǐ 大 dà 愿 yuàn 一 yī 切 qiè 圆 yuán 满 mǎn 尽 jìn 无 wú 余 yú 利 lì 乐 lè 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 彼 bǐ 佛 fó 众 zhòn ɡ 会 huì 咸 xián 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 我 wǒ 时 shí 于 yú 胜 shèn ɡ 莲 lián 华 huā 生 shēn ɡ

22. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 19 - 亲 qīn 睹 dǔ 如 rú 来 lái 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ 现 xiàn 前 qián 授 shòu 我 wǒ 菩 pú 提 tí 记 jì 蒙 mén ɡ 彼 bǐ 如 rú 来 lái 授 shòu 记 jì 已 yǐ 化 huà 身 shēn 无 wú 数 shù 百 bǎi 俱 jù 胝 zhī 智 zhì 力 lì 广 ɡuǎnɡ 大 dà 遍 biàn 十 shí 方 fān ɡ 普 pǔ 利 lì 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 界 jiè 乃 nǎi 至 zhì 虚 xū 空 kōn ɡ 世 shì 界 jiè 尽 jìn 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 及 jí 业 yè 烦 fán 恼 nǎo 尽 jìn 如 rú 是 shì 一 yī 切 qiè 无 wú 尽 jìn 时 shí 我 wǒ 愿 yuàn 究 jiū 竟 jìn ɡ 恒 hén ɡ 无 wú 尽 jìn 十 shí 方 fān ɡ 所 suǒ 有 yǒu 无 wú 边 biān 刹 chà 庄 zhuān ɡ 严 yán 众 zhòn ɡ 宝 bǎo 供 ɡònɡ 如 rú 来 lái 最 zuì 胜 shèn ɡ 安 ān 乐 lè 施 shī 天 tiān 人 rén 经 jīn ɡ 一 yī 切 qiè 刹 chà 微 wēi 尘 chén 劫 jié 若 ruò 人 rén 于 yú 此 cǐ 胜 shèn ɡ 愿 yuàn 王 wán ɡ 一 yī 经 jīn ɡ 于 yú 耳 ěr 能 nén ɡ 生 shēn ɡ 信 xìn 求 qiú 胜 shèn ɡ 菩 pú 提 tí 心 xīn 渴 kě 仰 yǎn ɡ 获 huò 胜 shèn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 过 ɡuò 于 yú 彼 bǐ 即 jí 常 chán ɡ 远 yuǎn 离 lí 恶 è 知 zhī 识 shí 永 yǒn ɡ 离 lí 一 yī 切 qiè 诸 zhū 恶 è 道 dào 速 sù 见 jiàn 如 rú 来 lái 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ 具 jù 此 cǐ 普 p ǔ 贤 xián 最 zuì 胜 shèn ɡ 愿 yuàn 此 cǐ 人 rén 善 shàn 得 dé 胜 shèn ɡ 寿 shòu 命 mìn ɡ 此 cǐ 人 rén 善 shàn 来 lái 人 rén 中 zhōn ɡ 生 shēn ɡ 此 cǐ 人 rén 不 bù 久 jiǔ 当 dān ɡ 成 chén ɡ 就 jiù 如 rú 彼 bǐ 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 行 hèn ɡ 往 wǎn ɡ 昔 xī 由 yóu 无 wú 智 zhì 慧 huì 力 lì 所 suǒ 造 zào 极 jí 恶 è 五 wǔ 无 wú 间 jiàn 诵 sòn ɡ 此 cǐ 普 pǔ 贤 xián 大 dà 愿 yuàn 王 wán ɡ 一 yī 念 niàn 速 sù 疾 jí 皆 jiē 消 xiāo 灭 miè 族 zú 姓 xìn ɡ 种 zhǒn ɡ 类 lèi 及 jí 容 rón ɡ 色 sè 相 xiàn ɡ 好 hǎo 智 zhì 慧 huì 咸 xián 圆 yuán 满 mǎn 诸 zhū 魔 mó 外 wài 道 dào 不 bù 能 nén ɡ 摧 cuī 堪 kān 为 wéi 三 sān 界 jiè 所 suǒ 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 速 sù 诣 yì 菩 pú 提 tí 大 dà 树 shù 王 wán ɡ 坐 zuò 已 yǐ 降 jiàn ɡ 伏 fú 诸 zhū 魔 mó 众 zhòn ɡ 成 chén ɡ 等 děn ɡ 正 zhèn ɡ 觉 jué 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 普 pǔ 利 lì 一 yī 切 qiè 诸 zhū 含 hán 识 shí

7. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 4 - “ 复 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 言 yán 广 ɡuǎ n ɡ 修 xiū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 者 zhě ， 所 suǒ 有 yǒu 尽 jìn 法 fǎ 界 jiè 虚 xū 空 kōn ɡ 界 jiè ， 十 shí 方 fān ɡ 三 sān 世 shì 一 yī 切 qiè 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 ché n 中 zhōn ɡ ， 一 yī 一 yī 各 ɡè 有 yǒu 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 佛 fó 。 一 yī 一 yī 佛 fó 所 suǒ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 菩 pú 萨 sà 海 hǎ i 会 huì 围 wéi 绕 rào 。 我 wǒ 以 yǐ 普 pǔ 贤 xián 行 hèn ɡ 愿 yuàn 力 lì 故 ɡù ， 起 qǐ 深 shēn 信 xìn 解 xiè 现 xiàn 前 qián 知 zhī 见 jiàn ， 悉 xī 以 yǐ 上 shàn ɡ 妙 miào 诸 zhū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 具 jù ， 而 ér 为 wéi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 所 suǒ 谓 wèi 华 huā 云 yún 、 鬘 mán 云 yún 、 天 tiān 音 yīn 乐 yuè 云 yún 、 天 tiān 伞 sǎn 盖 ɡài 云 yún 、 天 tiān 衣 yī 服 fú 云 yún ， 天 tiān 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 香 xiān ɡ ， 涂 tú 香 xiān ɡ 、 烧 shāo 香 xiān ɡ 、 末 mò 香 xiān ɡ ， 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 云 yún ， 一 yī 一 yī 量 liàn ɡ 如 rú 须 xū 弥 mí 山 shān 王 wán ɡ 。 然 rán 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 灯 dēn ɡ ， 酥 sū 灯 dēn ɡ 、 油 yóu 灯 dēn ɡ 、 诸 zhū 香 xiān ɡ 油 yóu 灯 dēn ɡ ， 一 yī 一 yī 灯 dēn ɡ 炷 zhù 如 rú 须 xū 弥 mí 山 shān ， 一 yī 一 yī 灯 dēn ɡ 油 yóu 如 rú 大 dà 海 hǎi 水 shuǐ 。 以 yǐ 如 rú 是 shì 等 děn ɡ 诸 zhū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 具 jù ， 常 chán ɡ 为 wéi 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 诸 zhū 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 中 zhōn ɡ ， 法 fǎ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 最 zuì 。 所 suǒ 谓 wèi 如 rú 说 shuō 修 xiū 行 xín ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 利 lì 益 yì 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 摄 shè 受 shòu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 代 dài 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 苦 kǔ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 勤 qín 修 xiū 善 shàn 根 ɡēn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 不 bù 舍 shě 菩 pú 萨 sà 业 yè 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 不 bù 离 lí 菩 pú 提 tí 心 xīn 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 善 shà n 男 nán 子 zǐ ， 如 rú 前 qián 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 比 bǐ 法 fǎ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 一 yī 念 niàn 功 ɡōnɡ 德 dé ， 百 bǎi 分 fèn 不 bù 及 jí 一 yī ， 千 qiān 分 fèn 不 bù 及 jí 一 yī ， 百 bǎi 千 qiān 俱 jù 胝 zhī 那 nà 由 yóu 他 tā 分 fèn 、 迦 jiā 罗 luó 分 fèn 、 算 suàn 分 fèn 、 数 shù 分 fèn 、 喻 yù 分 fèn 、 优 yōu 波 bō 尼 ní 沙 shā 陀 tuó 分 fèn 亦 yì 不 bù 及 jí 一 yī 。 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 以 yǐ 诸 zhū 如 rú 来 lái 尊 zūn 重 zhòn ɡ 法 fǎ 故 ɡù ； 以 yǐ 如 rú 说 shuō 行 xín ɡ ， 出 chū 生 shēn ɡ 诸 zhū 佛 fó 故 ɡù 。 若 ruò 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 行 xín ɡ 法 fǎ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ ， 则 zé 得 dé 成 chén ɡ 就 ji ù

15. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 12 - 皆 jiē 悉 xī 远 yuǎn 离 lí ， 或 huò 时 shí 发 fā 心 xīn ， 亲 qīn 近 jìn 守 shǒu 护 hù 。 是 shì 故 ɡù 若 ruò 人 rén 诵 sòn ɡ 此 cǐ 愿 yuàn 者 zhě ， 行 xín ɡ 于 yú 世 shì 间 jiān ， 无 wú 有 yǒu 障 zhàn ɡ 碍 ài ， 如 rú 空 kōn ɡ 中 zhōn ɡ 月 yuè ， 出 chū 于 yú 云 yún 翳 yì 。 诸 zhū 佛 fó 菩 pú 萨 sà 之 zhī 所 su ǒ 称 chēn ɡ 赞 zàn ， 一 yī 切 qiè 人 rén 天 tiān 皆 jiē 应 yīn ɡ 礼 lǐ 敬 jìn ɡ ， 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 悉 xī 应 yīn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 此 cǐ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 善 shàn 得 dé 人 rén 身 shēn ， 圆 yuán 满 mǎn 普 pǔ 贤 xián 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé ， 不 bù 久 jiǔ 当 dān ɡ 如 rú 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà ， 速 sù 得 dé 成 chén ɡ 就 jiù 微 wēi 妙 miào 色 sè 身 shēn ， 具 jù 三 sān 十 shí 二 èr 大 dà 丈 zhàn ɡ 夫 fū 相 xiàn ɡ 。 若 ruò 生 shēn ɡ 人 rén 天 tiān ， 所 suǒ 在 zài 之 zhī 处 chù ， 常 chán ɡ 居 jū 胜 shèn ɡ 族 zú 。 悉 xī 能 nén ɡ 破 pò 坏 huài 一 yī 切 qiè 恶 è 趣 qù ， 悉 xī 能 nén ɡ 远 yuǎn 离 lí 一 yī 切 qiè 恶 è 友 yǒu ， 悉 xī 能 nén ɡ 制 zhì 伏 fú 一 yī 切 qiè 外 wài 道 dào ， 悉 xī 能 nén ɡ 解 xiè 脱 tuō 一 yī 切 qiè 烦 fán 恼 nǎo 。 如 rú 师 shī 子 zǐ 王 wán ɡ ， 摧 cuī 伏 fú 群 qún 兽 shòu 。 堪 kān 受 shòu 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 。 又 yòu 复 fù 是 shì 人 rén 临 lín 命 mìn ɡ 终 zhōn ɡ 时 shí ， 最 zuì 后 hòu 刹 chà 那 nà ， 一 yī 切 qiè 诸 zhū 根 ɡēn 悉 xī 皆 jiē 散 sàn 坏 huài ， 一 yī 切 qiè 亲 qīn 属 shǔ 悉 xī 皆 jiē 舍 shě 离 lí ， 一 yī 切 qiè 威 wēi 势 shì 悉 xī 皆 jiē 退 tuì 失 shī 。 辅 fǔ 相 xiàn ɡ 大 dà 臣 chén ， 宫 ɡōnɡ 城 chén ɡ 内 nèi 外 wài ， 象 xiàn ɡ 马 mǎ 车 chē 乘 shèn ɡ ， 珍 zhēn 宝 bǎo 伏 fú 藏 zàn ɡ ， 如 rú 是 shì 一 yī 切 qiè 无 wú 复 fù 相 xiān ɡ 随 suí 。 唯 wéi 此 cǐ 愿 yuàn 王 wán ɡ ， 不 bù 相 xiān ɡ 舍 shě 离 lí ， 于 yú 一 yī 切 qiè 时 shí ， 引 yǐn 导 dǎo 其 qí 前 qián 。 一 yī 刹 chà 那 nà 中 zhōn ɡ ， 即 jí 得 dé 往 wǎn ɡ 生 shēn ɡ 极 jí 乐 lè 世 shì 界 jiè 。 到 dào 已 yǐ ， 即 jí 见 jiàn 阿 ā 弥 mí 陀 tuó 佛 fó 、 文 wén 殊 shū 师 shī 利 lì 菩 pú 萨 sà 、 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 、 观 ɡuān 自 zì 在 zài 菩 pú 萨 sà 、 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 等 děn ɡ 。 此 cǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 色 sè 相 xiàn ɡ 端 duān 严 yán ， 功 ɡōnɡ 德 dé 具 jù 足 zú ， 所 suǒ 共 ɡònɡ 围 wéi 绕 rào 。 其 qí 人 rén 自 zì 见 jiàn 生 shēn ɡ 莲 lián 华 huā 中 zhōn ɡ ， 蒙 mén ɡ 佛 fó 授 shòu 记 jì 。 得 dé 授 shòu 记 jì 已 yǐ ， 经 jīn ɡ 于 yú 无 wú 数 shù 百 bǎi 千 qiān 万 wàn 亿 yì 那 nà 由 yóu

14. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 11 - 尽 jìn ， 我 wǒ 此 cǐ 回 huí 向 xiàn ɡ 无 wú 有 yǒu 穷 qión ɡ 尽 jìn 。 念 niàn 念 niàn 相 xiān ɡ 续 xù ， 无 wú 有 yǒu 间 jiàn 断 duàn 。 身 shēn 语 yǔ 意 yì 业 yè ， 无 wú 有 yǒu 疲 pí 厌 yàn 。 “ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 是 shì 为 wéi 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 十 shí 种 zhǒn ɡ 大 dà 愿 yuàn ， 具 jù 足 zú 圆 yuán 满 mǎn 。 若 ruò 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 于 yú 此 cǐ 大 dà 愿 yuàn ， 随 suí 顺 shùn 趣 qù 入 rù ， 则 zé 能 nén ɡ 成 chén ɡ 熟 shú 一 yī 切 qiè 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 则 zé 能 nén ɡ 随 suí 顺 shùn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 罗 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 则 zé 能 nén ɡ 成 chén ɡ 满 mǎn 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 诸 zhū 行 hèn ɡ 愿 yuàn 海 hǎi 。 是 shì 故 ɡù ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 汝 rǔ 于 yú 此 cǐ 义 yì ， 应 yīn ɡ 如 rú 是 shì 知 zhī 。 若 ruò 有 yǒu 善 shàn 男 nán 子 zǐ 善 shà n 女 nǚ 人 rén ， 以 yǐ 满 mǎn 十 shí 方 fān ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 无 wú 边 biān 不 bù 可 kě 说 shuō 不 bù 可 kě 说 shuō 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè 上 shàn ɡ 妙 miào 七 qī 宝 bǎo ， 及 jí 诸 zhū 人 rén 天 tiān 最 zuì 胜 shèn ɡ 安 ān 乐 lè ， 布 bù 施 shī 尔 ě r 所 suǒ 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ ， 供 ɡònɡ 养 yǎn ɡ 尔 ěr 所 suǒ 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè 诸 zhū 佛 fó 菩 pú 萨 sà ， 经 jīn ɡ 尔 ěr 所 suǒ 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 劫 jié ， 相 xiān ɡ 续 xù 不 bú 断 duàn ， 所 suǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé ； 若 ruò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 闻 wén 此 cǐ 愿 yuà n 王 wán ɡ ， 一 yī 经 jīn ɡ 于 yú 耳 ěr ， 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé ， 比 bǐ 前 qián 功 ɡōnɡ 德 dé ， 百 bǎi 分 fèn 不 bù 及 jí 一 yī ， 千 qiān 分 fèn 不 bù 及 jí 一 yī ， 乃 nǎi 至 zhì 优 yōu 波 bō 尼 ní 沙 shā 陀 tuó 分 fèn 亦 yì 不 bù 及 jí 一 yī 。 或 huò 复 fù 有 yǒu 人 rén ， 以 yǐ 深 shēn 信 xìn 心 xīn ， 于 yú 此 cǐ 大 dà 愿 yuàn 受 shòu 持 chí 读 dú 诵 sòn ɡ ， 乃 nǎi 至 zhì 书 shū 写 xiě 一 yī 四 sì 句 jù 偈 jì ， 速 sù 能 nén ɡ 除 chú 灭 miè 五 wǔ 无 wú 间 jiàn 业 yè 。 所 suǒ 有 yǒu 世 shì 间 jiān 身 shēn 心 xīn 等 děn ɡ 病 bìn ɡ ， 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 苦 kǔ 恼 nǎo ， 乃 nǎi 至 zhì 佛 fó 刹 chà 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 一 yī 切 qiè 恶 è 业 yè ， 皆 jiē 得 dé 消 xiāo 除 chú 。 一 yī 切 qiè 魔 mó 军 jūn ， 夜 yè 叉 chā 、 罗 luó 刹 chà ， 若 ruò 鸠 jiū 槃 p án 茶 tú ， 若 ruò 毗 pí 舍 shě 阇 shé ， 若 ruò 部 bù 多 duō 等 děn ɡ ， 饮 yǐn 血 xuè 啖 dàn 肉 ròu ， 诸 zhū 恶 è 鬼 ɡuǐ 神 shén ，

23. 《 大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品 》 - 20 - 若 ruò 人 rén 于 yú 此 cǐ 普 pǔ 贤 xián 愿 yuàn 读 dú 诵 sòn ɡ 受 shòu 持 chí 及 jí 演 yǎn 说 shuō 果 ɡuǒ 报 bào 唯 wéi 佛 fó 能 nén ɡ 证 zhèn ɡ 知 zhī 决 jué 定 dìn ɡ 获 huò 胜 shèn ɡ 菩 pú 提 tí 道 dào 若 ruò 人 rén 诵 sòn ɡ 此 cǐ 普 pǔ 贤 xián 愿 yuàn 我 wǒ 说 shuō 少 shǎo 分 fèn 之 zhī 善 shàn 根 ɡēn 一 yī 念 niàn 一 yī 切 qiè 悉 xī 皆 jiē 圆 yuán 成 chén ɡ 就 jiù 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 愿 yuàn 我 wǒ 此 cǐ 普 pǔ 贤 xián 殊 shū 胜 shèn ɡ 行 hèn ɡ 无 wú 边 biān 胜 shèn ɡ 福 fú 皆 jiē 回 huí 向 xiàn ɡ 普 pǔ 愿 yuàn 沉 chén 溺 nì 诸 zhū 众 zhòn ɡ 生 shēn ɡ 速 sù 往 wǎn ɡ 无 wú 量 liàn ɡ 光 ɡuānɡ 佛 fó 刹 chà 尔 ěr 时 shí ， 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 于 yú 如 rú 来 lái 前 qián ， 说 shuō 此 cǐ 普 pǔ 贤 xián 广 ɡuǎnɡ 大 dà 愿 yuàn 王 wán ɡ 清 qīn ɡ 净 jìn ɡ 偈 jì 已 yǐ 。 善 shàn 财 cái 童 tón ɡ 子 zǐ 踊 yǒn ɡ 跃 yuè 无 wú 量 liàn ɡ ， 一 yī 切 qiè 菩 pú 萨 sà 皆 jiē 大 dà 欢 huā n 喜 xǐ 。 如 rú 来 lái 赞 zàn 言 yán ：“ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！” 尔 ěr 时 shí ， 世 shì 尊 zūn 与 yǔ 诸 zhū 圣 shèn ɡ 者 zhě 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ， 演 yǎn 说 shuō 如 rú 是 shì 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 解 xiè 脱 tuō 境 jìn ɡ 界 jiè 胜 shèn ɡ 法 fǎ 门 mén 时 shí ， 文 wén 殊 shū 师 sh ī 利 lì 菩 pú 萨 sà 而 ér 为 wéi 上 shàn ɡ 首 shǒu ， 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà 及 jí 所 suǒ 成 chén ɡ 熟 shú 六 liù 千 qiān 比 bǐ 丘 qiū ； 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 而 ér 为 wéi 上 shàn ɡ 首 shǒu ， 贤 xián 劫 jié 一 yī 切 qiè 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà ； 无 wú 垢 ɡòu 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 而 ér 为 wéi 上 shàn ɡ 首 shǒu ， 一 yī 生 shēn ɡ 补 bǔ 处 chù ， 住 zhù 灌 ɡuàn 顶 dǐn ɡ 位 wèi 诸 zhū 大 dà 菩 pú 萨 sà ； 及 jí 余 yú 十 shí 方 fān ɡ 种 zhǒn ɡ 种 zhǒn ɡ 世 shì 界 jiè 普 pǔ 来 lái 集 jí 会 huì ， 一 yī 切 qiè 刹 chà 海 hǎi 极 jí 微 wēi 尘 chén 数 shù 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 众 zhòn ɡ ； 大 dà 智 zhì 舍 shè 利 lì 弗 fú 、 摩 mó 诃 hē 目 mù 犍 qián 连 lián 等 děn ɡ 而 ér 为 wéi 上 shàn ɡ 首 shǒu ， 诸 zhū 大 dà 声 shēn ɡ 闻 wén ； 并 bìn ɡ 诸 zhū 人 rén 天 tiān 一 yī 切 qiè 世 shì 主 zhǔ 、 天 tiān 龙 lón ɡ 、 夜 yè 叉 chā 、 乾 qián 闼 tà 婆 pó 、 阿 ā 修 xiū 罗 luó 、 迦 jiā 楼 lóu 罗 luó 、 紧 jǐn 那 nà 罗 luó 、 摩 m ó 睺 hóu 罗 luó 伽 qié 、 人 rén 非 fēi 人 rén 等 děn ɡ ， 一 yī 切 qiè 大 dà 众 zhòn ɡ ， 闻 wén 佛 fó