3. 舍 利 子，诸 菩 萨 摩 诃 萨，若 能 诵 she li zi zhu pu sa mo he sa ruo neng song 是 般 若 波 罗 蜜 多 明 句，是 即 修 学 shi bo re bo luo mi duo ming ju shi ji xiu xue 甚 深 般 若 波 罗 蜜 多。」 shen shen bo re bo luo mi duo 尔 时 世 尊，从 三 摩 地 安 祥 而 起。 er shi shi zun cong san mo di an xiang er qi 赞 观 自 在 菩 萨 摩 诃 萨 言：「善 哉 zan gua ng zi zai pu sa mo he sa yan shan zai 善 哉。善 男 子，如 汝 所 说，如 是 如 shan zai shan nan zi ru ru suo shuo ru shi ru 是。般 若 波 罗 蜜 多，当 如 是 学。是 shi bo re bo luo mi duo dang ru shi xue shi 即 真 实 最 上 究 竟。一 切 如 来 亦 皆 ji zhen shi zui shang jiu jing yi qie ru lai yi jie 随 喜。」佛 说 此 经 已。观 自 在 菩 萨 sui xi fo shuo ci jing yi guan zi zai pu sa 摩 诃 萨，并 诸 苾 刍，乃 至 世 间 天、 mo he sa bing zhu bi chu nai zhi shi jian tian 人、阿 修 罗、乾 闼 婆 等，一 切 大 众 ren a xiu luo qian ta po deng yi qie da zhong , 闻 佛 所 说 皆 大 欢 喜，信 受 奉 行。 wen fo suo shuo jie da huan xi xin shou feng xing 佛 说 圣 佛 母 般 若 波 罗 蜜 多 心 经 fo shuo sheng fo mu bo re bo luo mi duo xin jing

1. 佛说圣佛母般若波罗蜜多心经 如 是 我 闻 : 一 时 世 尊 , 在 王 舍 城 鹫 ru shi wo wen yi shi shi zun zai wang she cheng jiu 峰 山 中 , 与 大 苾 刍 众 千 二 百 五 十 feng shan zhong yu da bi chu zhong qian er bai wu shi 人 俱 , 并 诸 菩 萨 摩 诃 萨 众 , 而 共 ren ju bing zhu pu sa mo he sa zhong er gong 围 绕。 wei rao 尔 时 世 尊，即 入 甚 深 光 明 宣 说 正 er shi shi zun ji ru shen shen guang ming xuan shuo zheng 法 三 摩 地。时 观 自 在 菩 萨 摩 诃 萨 fa san mo di shi guan zi zai pu sa mo he sa , 在 佛 会 中 , 而 此 菩 萨 摩 诃 萨 , 已 zai fo hui zhong er ci pu sa mo he sa yi 能 修 行 甚 深 般 若 波 罗 蜜 多，观 见 neng xiu xing shen shen bo re bo lou mi duo guan jian 五 蕴 自 性 皆 空。 wu yun zi xin jie kong 尔 时 尊 者 舍 利 子，承 佛 威 神，前 er shi zun zhe she li zi cheng fo wei shen qian 白 观 自 在 菩 萨 摩 诃 萨 言：「若 善 bai guan zi zai pu sa mo he sa yan ruo shan 男 子 善 女 人，於 此 甚 深 般 若 波 罗 nan zi shan nu ren yu ci shen shen bo re bo luo 蜜 多 法 门，乐 欲 修 学 者，当 云 何 mi duo fa men le yu xiu xue zhe dang yun he 学？ 」 xue 时 观 自 在 菩 萨 摩 诃 萨，告 尊 者 舍 shi guan zi zai pu sa mo he sa gao zun zhe she 利 子 言：「汝 今 谛 听，为 汝 宣 说。 li zi yan ru jin di ting wei ru xuan shuo 若 善 男 子 善 女 人，乐 欲 修 学 此 甚 ruo shan nan zi shan nu ren le yu xiu xue ci shen 深 般 若 波 罗 蜜 多 法 门 者，当 观 五 shen bo re bo luo mi duo fa men zhe dang guan wu 蕴 自 性 皆 空。何 名 五 蕴 自 性 空 耶 yun zi xing jie kong he ming wu yun zi xing kong ye ？所 谓 即 色 是 空，即 空 是 色；色 无 suo wei ji se shi kong ji kong shi se se wu 异 於 空，空 无 异 於 色。受 想 行 识 yi yu kong kong wu yi yu se shou xiang xing shi 亦 复 如 是。舍 利 子，此 一 切 法 如

2. yi fu ru shi she li zi ci yi qie fa ru 是 空 相。无 所 生、无 所 灭、无 垢 染 shi kong xiang wu suo sheng wu suo mie wu gou ran 、无 清 净、无 增 长、无 损 减。舍 利 wu qing jing wu zeng zhang wu sun jian she li 子，是 故 空 中 无 色、无 受 想 行 识 zi shi gu kong zhong wu se wu shou xiang xing shi 无 眼 耳 鼻 舌 身 意、无 色 声 香 味 触 wu yan er bi she shen yi wu se sheng xiang wei chu 法。无 眼 界、无 眼 识 界；乃 至 无 意 fa wu yan jie wu yan shi jie nai zhi wu yi 界、无 意 识 界。无 无 明、无 无 明 尽 jie wu yi shi jie wu wu ming wu wu ming jin ；乃 至 无 老 死、亦 无 老 死 尽。无 nai zhi wu lao si yi wu lao si jin wu 苦 集 灭 道。无 智。无 所 得，亦 无 无 ku ji mie dao wu zhi wu suo de yi wu wu 得。舍 利 子，由 是 无 得 故，菩 萨 摩 de she li zi you shi wu de gu pu sa mo 诃 萨，依 般 若 波 罗 蜜 多 相 应 行 故 he sa yi bo re bo luo mi duo xiang ying xing gu ，心 无 所 著，亦 无 诖 碍。以 无 著 无 xin wu suo zhu yi wu gua ai yi wu zhu wu 碍 故 , 无 有 恐 怖，远 离 一 切 颠 倒 妄 ai gu wu you kong bu yuan li yi qie dian dao wang 想，究 竟 圆 寂。所 有 三 世 诸 佛，依 xiang jiu jing yuan ji suo you san shi zhu fo yi 此 般 若 波 罗 蜜 多 故，得 阿 耨 多 罗 ci bo re bo luo mi duo gu de a nou duo luo 三 藐 三 菩 提。是 故 应 知，般 若 波 san miao san pu ti shi gu ying zhi bo re bo 罗 蜜 多，是 广 大 明，是 无 上 明，是 luo mi duo shi guang da ming shi wu shang ming shi 无 等 等 明。而 能 息 除 一 切 苦 恼。 wu deng deng ming er neng xi chu yi qie ku nao 是 即 真 实 无 虚 妄 法。诸 修 学 者 , shi ji zheng shi wu xu wang fa zhu xiu xue zhe 当 如 是 学。我 今 宣 说 般 若 波 罗 蜜 dang ru shi xue wo jin xuan shuo bo re bo luo mi 多 大 明 曰： duo da ming yue 怛也他 嘎爹 嘎爹 巴啦嘎爹 巴啦桑嘎爹 Tayata Gate Gate Paragate Parasamgate 波提梭哈 Bodhisoha